Agonía – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Raíces

Lyrics & Bản dịch

[Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát "Agonía" của Stravaganzza, một bản ballad thể hiện cảm xúc sâu lắng. Bạn sẽ khám phá các cấu trúc ngữ pháp, từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua lời ca đầy cảm xúc và phong cách đặc trưng của nhóm, khiến việc học trở nên thú vị và ý nghĩa.](pplx://action/translate)

[Tiếng Việt]

Làm sao có thể phản ứng, làm sao vượt qua nỗi đau này.

Căn bệnh đó đang cố tách em ra khỏi anh.

Anh chưa bao giờ muốn thấy kết cục của em đến gần.

Đau đớn biết bao khi nhận ra chẳng còn con đường nào khác.

Em đang chịu đựng, và anh buộc phải đưa ra một quyết định.

Tại sao chứ?!

Anh nhìn vào mắt em, em muốn được chết đi.

Anh không muốn là người phải quyết định điều đó.

Hãy nhìn vào mắt anh, chúng đang khóc vì em.

Anh chỉ muốn được giữ em bên mình.

Ngày ấy đã đến, anh không thể quay đầu lại.

Mi mắt em khép xuống, đôi mắt đen dần khuất khỏi tầm nhìn.

Em ngừng thở — ác mộng đã trở thành sự thật.

Không...!

Anh nhìn vào mắt em, em muốn được chết đi.

Anh không muốn là người quyết định điều đó.

Hãy nhìn vào mắt anh, chúng đang khóc vì em.

Anh chỉ muốn được giữ em bên mình.

Anh nhìn vào mắt em, em muốn kết thúc tất cả.

Anh không muốn phải lựa chọn.

Hãy nhìn vào mắt anh, nước mắt vẫn tuôn rơi vì em.

Anh chỉ muốn được giữ em lại bên anh.

Anh nhìn vào mắt mình — anh cũng muốn chết đi.

Điều này, em không thể ngăn lại.

Hãy nhìn vào mắt anh, anh phải chết thôi.

Giải thoát anh khỏi nỗi thống khổ này đi, cuối cùng...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cómo reaccionar, como superar

Esa enfermedad que te quiere apartar de mi.

Nunca deseeé ver llegar tu final.

Y es que me duele ver que ya no queda otro camino

Estás sufriendo y una desición debo tomar

¡¿Porqué?!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

El día llegó, no me puedo hechar atrás

Bajas los parádos no dejas ver tus ojos negros

Dejas de respirar, pesadilla hecha realidad.

¡Nooooo!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Mira mis ojos, quiero morir

Tu no lo puedes evitar

Mira mis ojos, debo morir

Quítame esta agonía al fin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agonía /aɡoˈnia/ C1	noun - nỗi thống khổ; đau đớn tột cùng trước khi chết
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng; chịu đau khổ
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
decidir /deθiˈðiɾ/ (Spain), /desiˈðiɾ/ (LatAm) B1	verb - quyết định
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường; lối đi
realidad /realiˈðað/ B1	noun - thực tế
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B1	noun - bệnh tật
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - sự đau khổ
doler /doˈleɾ/ A2	verb - đau; làm đau
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn; xem
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - hít thở
pesadilla /pesaðiʝa/ B2	noun - ác mộng
decisión /deθiˈsjon/ (Spain), /desiˈsjon/ (LatAm) B1	noun - quyết định
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - kết thúc; cuối cùng
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
ojos /ˈo.xos/ A1	noun (plural) - đôi mắt
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có; sở hữu
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - loại bỏ; lấy đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca desee ver llegar tu final.

  ➔ Sử dụng thể giả định quá khứ (desear → desee) để diễn tả điều không có thật hoặc cảm xúc.

  ➔ Động từ 'desear' đổi thành 'desee' ở thể giả định để diễn tả mong muốn cảm xúc, không phải sự thật.

• Estás sufriendo y una decisión debo tomar.

  ➔ Đảo ngữ (quyết định tôi phải đưa ra) để nhấn mạnh.

  ➔ Thông thường là 'debo tomar una decisión,' nhưng đảo ngữ 'una decisión debo tomar' khiến câu có cảm xúc hơn.

• Mira mis ojos, lloran por ti.

  ➔ Dùng thì hiện tại để tạo cảm giác ngay lập tức và chân thực cảm xúc.

  ➔ Động từ 'lloran' (khóc) dùng ở thì hiện tại để khiến cảm xúc trở nên sống động.

• Quiero tenerte junto a mí.

  ➔ Dùng động từ nguyên mẫu 'tenerte' sau động từ chỉ mong muốn 'quiero'.

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha dùng động từ nguyên mẫu sau 'querer' để chỉ hành động mong muốn.

• No me puedo echar atrás.

  ➔ Dùng đại từ phản thân 'me' trong cấu trúc động từ khuyết thiếu 'poder + nguyên mẫu'.

  ➔ 'Echarse atrás' nghĩa là 'rút lui'; đại từ phản thân 'me' bắt buộc để thể hiện nghĩa thành ngữ này.

• Dejas de respirar.

  ➔ Cấu trúc 'dejar de + động từ nguyên mẫu' để diễn tả ngừng làm gì.

  ➔ 'Dejas de respirar' nghĩa là 'bạn ngừng thở'; 'dejar' chỉ hành động dừng lại.

• Miro tus ojos, quieres morir.

  ➔ Cấu trúc song song không có liên từ để nhấn mạnh sự tương phản và cảm xúc mạnh.

  ➔ Đặt 'Miro tus ojos' và 'quieres morir' cạnh nhau tạo nên căng thẳng cảm xúc giữa nhận thức và ý định.

• Quítame esta agonía al fin.

  ➔ Thể mệnh lệnh ('quítame') kèm đại từ tân ngữ và phản thân.

  ➔ 'Quítame' kết hợp giữa 'quita' (loại bỏ) và 'me' (từ tôi), biểu thị lời cầu xin: 'Hãy lấy đi nỗi đau này của tôi.'