Perdido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lạc lối, lạc lối

Và chỉ mình ta trong bóng tối này

Ngủ say, ngủ say

Ta không muốn nhìn thấy thực tại

Sao ngươi đẩy ta khỏi ánh sáng của mình

Và bỏ ta giữa biển xanh thẳm?

Trống rỗng, trống rỗng

Lòng ta ở nơi đây

Bị giam cầm, bị giam cầm

Ta không còn muốn tự do nữa

Trong một giây tỉnh giấc giữa bóng tối này

Ta cảm nhận sự cô đơn hoàn toàn

Và trong một giây tỉnh giấc

Ta không biết phải làm gì

Sao ngươi đẩy ta khỏi ánh sáng của mình

Và bỏ ta giữa biển xanh thẳm?

Sao mỗi lần thức giấc ở nơi đây

Chỉ là một giấc mơ đã chết?

Cơn bão ơi, đến với ta

Xóa đi dấu vết sự hiện diện của ta ở đây

Ta không muốn nhìn thấy ánh sáng

(nơi có ngươi)

Lạc lối và chìm đắm trong một nơi xanh thẳm

Sao ngươi đẩy ta khỏi ánh sáng của mình

Và bỏ ta giữa biển xanh thẳm? (thẳm sâu)

Sao mỗi lần thức giấc ở nơi đây

Chỉ là một giấc mơ đã chết?

Música y letra: Patricio Babasasa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perdido, perdido

Y solo en esta oscuridad

dormido, dormido

no quiero ver la realidad

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

Vacío, vacío

Está mi ser en este lugar

Cautivo, cautivo

no quiero más mi libertad

En un segundo despierto a esta oscuridad

siento dentro una total soledad

Y en un segundo despierto

y no sé que hacer

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Tormenta ven a mi

Borrando la señal de mi existencia aqui

no quiero ver la luz

(donde estás tú)

Perdido y ahogado en un lugar azul

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?(intenso)

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Música y letra: Patricio Babasasa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective - bị mất, lạc
oscuridad /oskuɾðiˈðad/ B2	noun - bóng tối
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - đang ngủ
realidad /realidad/ B1	noun - thực tế
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - ánh sáng
mar /maɾ/ B1	noun - biển
vacío /baˈθio/ B2	adjective - trống rỗng noun - sự trống rỗng
ser /seɾ/ B2	noun - thực thể, sinh vật
cautivo /kawˈtiβo/ C1	adjective - bị giam giữ
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - tự do
despierto /desˈpjeɾto/ B2	adjective - tỉnh táo, thức
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ adjective - buồn ngủ
tormenta /toɾˈmɛnta/ B1	noun - bão
señal /seˈɲal/ B2	noun - tín hiệu, dấu hiệu
existencia /eksisˈtensja/ B2	noun - sự tồn tại
ahogado /axoˈɣaðo/ C1	adjective - chết đuối, nghẹt thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Por qué me apartaste de tu luz

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'apartaste' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Me' là đại từ phản thân, chỉ trở lại chủ ngữ.

• no quiero ver la realidad

  ➔ Thì hiện tại với cấu trúc phủ định

  ➔ Động từ 'quiero' ở thì hiện tại, và 'no' được dùng để phủ định hành động 'ver'.

• En un segundo despierto a esta oscuridad

  ➔ Cụm từ giới từ và thì hiện tại

  ➔ 'En un segundo' là cụm từ giới từ chỉ thời gian, và 'despierto' ở thì hiện tại.

• ¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

  ➔ Câu nghi vấn với thì hiện tại

  ➔ Câu bắt đầu bằng '¿Por qué', khiến nó trở thành câu nghi vấn. 'Despertar' ở thì hiện tại.

• no es más que un sueño muerto

  ➔ Cấu trúc phủ định với thì hiện tại

  ➔ 'No es' là cấu trúc phủ định, và 'es' ở thì hiện tại.