Cải Lương Segment (Unknown Title) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Unknown

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trăm nghe vị soi

Quân pháp vương triều

Không hiểu bao điều

Dám tọa ra uốn lưỡi

Chở che kẻ tà gian

Sẽ liên can

Khuyên quốc xâm loạn

Non nước tiêu tàn

Nỡ đoan tâm diệt tướng

Không ai giữ triều cương

Mới lòng cương

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nghe /ŋɛ/ A1	verb - nghe
vị /vị/ B1	noun - vị
soi /sơi/ B2	verb - soi
quân /kwən/ B1	noun - quân
pháp /fap/ B1	noun - pháp
vương /vɨəŋ/ B2	noun - vương
triều /tʃiəw/ B2	noun - triều
hiểu /hjəw/ A2	verb - hiểu
điều /ɗiəw/ A2	noun - điều
dám /zam/ A2	verb - dám
uốn /ʔɨən/ B1	verb - uốn
lưỡi /lɨəj/ A2	noun - lưỡi
kẻ /kɛ/ A2	noun - kẻ
tà /ta/ B2	adjective - tà
quốc /kwɔk/ B1	noun - quốc
loạn /lwajŋ/ B2	noun - loạn adjective - loạn
tâm /tam/ B1	noun - tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Không hiểu bao điều

  ➔ Phủ định + động từ + lượng từ không xác định

  ➔ "Không hiểu" có nghĩa là "không hiểu" + "bao điều" nghĩa là "nhiều điều" (không rõ ràng). Nó thể hiện việc không hiểu tất cả hoặc nhiều điều.

• Quân pháp vương triều

  ➔ Danh từ + cụm danh từ

  ➔ Cụm danh từ này gồm "Quân pháp" (quân luật) và "vương triều" (triều đại). Nó đề cập đến triều đại hoặc chính quyền được cai trị bằng luật quân sự.

• Không ai giữ triều cương

  ➔ Phủ định + đại từ + động từ + danh từ

  ➔ "Không ai" nghĩa là "không ai cả" + "giữ" là "giữ gì đó" + "triều cương" nghĩa là "quyền lực triều đình" hoặc "chế độ". Câu này nói rằng không ai giữ gìn chính quyền.

• Mới lòng cương

  ➔ Tính từ + danh từ

  ➔ "Mới lòng cương" nghĩa là "mới mẻ tinh thần" hoặc "tinh thần mới mẻ và quyết liệt". Tính từ "mới" mô tả "lòng" (tâm trí, ý chí), và "cương" (mạnh mẽ, kiên cường).