Still Luvin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Unknown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Still Luvin' - tác phẩm kết hợp rap tinh tế và điệp khúc da diết về tình yêu dang dở. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từ vựng đời thường (nhắn tin thất lạc, hối tiếc thời gian), kết hợp ngữ điệu tự sự đặc trưng cùng nhạc cụ acoustic độc đáo từ double bass đến violin, tất cả được gói gọn trong bối cảnh quay ấn tượng tại dãy Pyrenees tuyết phủ

[Tiếng Việt]

Này, tôi chưa từng đọc tin nhắn này - Tôi đã bỏ lỡ nó giữa hàng tá tin nhắn khác

Xin lỗi vì đã trả lời muộn - Ba tháng, mười ngày và sáu tiếng rồi

Và tôi biết bây giờ có vẻ hơi lạc quẻ

Nhưng họ đang bật bài hát yêu thích của bạn trên đài

Tôi nghĩ họ sẽ dùng những giai điệu khác - Nếu một ngày tôi viết một bài hát cho bạn

Những hợp âm buồn hơn - Và kể lại câu chuyện theo cách của tôi

Và dù tôi vẫn nhớ bạn rất nhiều - Và tôi đã dỡ ảnh chúng ta khỏi phòng khách

Tôi vẫn không thể ghét bạn, tôi không có lý do - Tôi không còn lựa chọn nào khác

Tôi ngủ bên cạnh bạn trên - giường khi tôi ở với người khác

Để họ không cảm thấy đặc biệt - Và họ cũng không quan tâm, chỉ để lại một tờ giấy nhắn

Với mạng xã hội của họ - Tôi không biết họ muốn tôi theo dõi hay nói chuyện với họ

Nhưng tôi không biết nó có ý nghĩa gì - Khi thuật toán của tôi cứ khăng khăng

Bạn là người phù hợp - Và nhìn ảnh bạn, tôi đau lòng

Bây giờ tôi đi ngủ một mình, thức dậy một mình, nấu ăn một mình - Dọn dẹp một mình, xem phim một mình, tôi làm mọi thứ một mình

Lần duy nhất tôi không cô đơn - Là khi tôi nhìn thấy hình ảnh của mình trên đĩa vàng

Bạn biết tôi không nói tiếng Anh - ừm, không giỏi lắm

Nhưng tôi vẫn yêu bạn

Yêu yêu

Vẫn cứ yêu yêu bạn

Tôi vẫn yêu yêu - Vẫn cứ yêu yêu bạn

Tôi vẫn yêu yêu - Vẫn cứ yêu yêu bạn

Tôi vẫn yêu yêu - Vẫn cứ yêu yêu bạn

Này, tôi lại thấy hình xăm của bạn - dù lần này trên một cơ thể khác

Và tôi không thể không dừng lại và - nghĩ xem bạn sẽ ra sao bây giờ

Tôi luôn gặp bạn của bạn và - mỗi khi tôi gặp cô ấy

Tôi cảm thấy như bạn đã quên tôi và - qua ánh mắt cô ấy, tôi biết cô ấy không còn ghét tôi nữa

Tin nhắn này không có lý do gì cả - Tôi xóa rồi viết lại, xóa rồi viết lại (chết tiệt)

Chỉ có bạn làm tôi như vậy - Tôi thề, con mèo là nhân chứng

Và nhân tiện, nếu bạn có thời gian - thì ghé qua lấy áo khoác của bạn đi

Tôi vẫn độc thân, nhưng đừng lo - Tôi hứa sẽ cư xử đúng mực

Bà tôi không nhớ được nhiều - nhưng bà luôn gọi tên bạn

Bà luôn thích bạn vì tôi - Vì bạn đã ở bên tôi từ khi chúng tôi còn nghèo

Và cô hàng xóm đã chuyển đi - Người mới có lẽ sẽ hợp với bạn hơn, ồ ồ

Thỉnh thoảng, do nhầm lẫn - Thư của bạn vẫn đến hòm thư

(Vẫn) tôi tháo chiếc nhẫn của bạn khi tôi ở với người khác - Tôi đeo nó trong riêng tư

(Vì tôi) đã xóa ảnh chúng ta khỏi iPhone - Nhưng tôi đã sao lưu

Hôm qua tôi ngửi thấy mùi nước hoa của bạn - Khi chúng tôi đi dạo trong thành phố

Và tôi nói với gia đình - “Mọi chuyện vẫn ổn” nhưng tôi không thể tự lừa mình

Dù không giống như khi có bạn - Tôi vẫn cười khi tưởng tượng chúng ta cãi nhau

Tôi thường tự nhủ là không, nhưng - Em yêu, tôi vẫn yêu em

Yêu yêu - Vẫn cứ yêu yêu bạn

Tôi vẫn yêu yêu - Vẫn cứ yêu yêu bạn

Tôi vẫn yêu yêu - Vẫn cứ yêu yêu bạn

Tôi vẫn yêu yêu - Vẫn cứ yêu yêu bạn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto 

Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas 

Y se que ahora está un poco fuera de contexto 

Pero es que estaban poniendo tu  canción favorita en la emisora

Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción 

Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión 

Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón 

No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción

Duermo en tu lado de la  cama cuando estoy con otras 

Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota 

Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable 

Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado  

en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo

Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo 

La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro 

Sabes que no hablo inglés  bueno no muy bien del todo 

Pero I still loving you

Lovin lovin 

Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Hey, he vuelto a ver tu tatuaje  aunque esta vez en otro cuerpo 

Y no pude evitar el parar y  pensar en cómo te irá ahora 

Siempre me cruzo a tu amiga y  cada vez que me la encuentro 

Siento que me has olvidado y por  cómo me mira se que ya no me odia

Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda) 

Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo 

Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo 

Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido

La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre 

Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres 

Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh 

Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón

(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad 

(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad 

Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad 

Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar

Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir 

Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you

Lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mensaje /menˈsa.xe/ A1	noun - thông điệp
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất
contest /konˈtestar/ A2	verb - trả lời
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - yêu thích
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - buồn
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - nhớ
odiar /oˈðjaɾ/ A2	verb - ghét
motivo /moˈtivo/ B1	noun - lý do
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2	noun - thuật toán
correcto /koˈrekto/ A2	adjective - đúng
solo /ˈsolo/ A1	adverb - một mình
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - phản chiếu
tatuaje /ta.t̪uˈa.xe/ B1	noun - xăm mình
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - áo khoác
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - sự thân mật
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - nước hoa
discutir /diskutˈiɾ/ A2	verb - cãi nhau
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, nunca leí este mensaje / Lo perdí entre tanto texto

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Pretérito Indefinido) vs. Thì Quá khứ hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "Nunca leí" (Quá khứ đơn) nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Lo perdí" (Quá khứ đơn) diễn tả hành động kết thúc. Trong khi thì quá khứ hoàn thành có thể được sử dụng để chỉ các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, người nói đã sử dụng quá khứ đơn để truyền đạt các hành động đã hoàn thành mà không nhất thiết phải làm nổi bật tác dụng của chúng đối với hiện tại. Việc sử dụng quá khứ đơn ở đây làm nổi bật việc người nói chỉ đơn giản là nhớ lại hai sự kiện trong quá khứ đã xảy ra liên tiếp.

• Y se que ahora está un poco fuera de contexto

  ➔ Sử dụng động từ "estar" để diễn tả một trạng thái hoặc tình trạng tạm thời.

  ➔ "Está fuera de contexto" chỉ ra một trạng thái (ngoài ngữ cảnh) không phải là vĩnh viễn. Sử dụng "ser" sẽ gợi ý một phẩm chất vốn có hoặc vĩnh viễn hơn.

• Pensé que tendrían otros tonos / Si algún día te hacía una canción

  ➔ Câu điều kiện loại 2: Giả định quá khứ (Subjuntivo Imperfecto) + điều kiện đơn (Condicional Simple).

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai. "Si algún día te hacía" (Giả định quá khứ) đặt ra điều kiện, và "tendrían" (điều kiện đơn) diễn tả kết quả.

• Pa’ que no se sientan especiales

  ➔ Thể giả định sau cụm từ chỉ mục đích ("para que")

  ➔ "Para que" (để mà) giới thiệu một mệnh đề diễn tả mục đích của một hành động. Vì nó diễn tả mục đích, động từ "sentir" được chia ở thể giả định (sientan).

• Si mi algoritmo está empeñado / en que tu eres la correcta

  ➔ "Estar empeñado en" + nguyên thể/mệnh đề danh từ: quyết tâm/nhấn mạnh

  ➔ "Estar empeñado en" diễn tả một quyết tâm mạnh mẽ hoặc sự nhấn mạnh. Thuật toán đang thúc đẩy mạnh mẽ ý tưởng rằng người đó là người phù hợp.

• A ver si pasas a recoger tu abrigo

  ➔ "A ver si" + thể trần thuật (indicativo): Hãy xem liệu...

  ➔ "A ver si" là một thành ngữ được sử dụng để diễn tả hy vọng hoặc kỳ vọng rằng điều gì đó sẽ xảy ra. Nó luôn đi kèm với một động từ ở thể trần thuật (indicativo). Trong trường hợp này, nó diễn tả một yêu cầu rằng cô ấy đến lấy áo khoác của mình.