H.A.P.P.Y – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie J

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “H.A.P.P.Y” của Jessie J để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học các cụm từ diễn tả cảm xúc, từ vựng liên quan đến niềm vui, và cấu trúc lặp lại sáng tạo của lời ca. Bản nhạc đặc biệt với giai điệu sôi động, câu hát “H.A.P.P.Y” được đánh vần độc đáo, giúp cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và tăng cường vốn từ vựng pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ô, tôi, chính tôi, và tôi

Không có nơi nào để trốn

Tất cả những gì tôi có là thời gian

Ô, hét lên một bí mật (shh)

Hãy bảo tôi rằng bạn sẽ giữ nó

Tôi không muốn nói dối

Ô, tôi không chịu nổi nữa

Mệt mỏi với việc giả vờ cười

Ô, giả vờ như thể

Trong ý nghĩa của cuộc sống (whoo)

Tôi sẽ cười đến khi khóc

Nhảy, tôi biết tại sao

'Vì tôi H-A-P-P-Y

H-A-P-P-Y

Cười đến khi tôi khóc

Nhảy, tôi biết tại sao

'Vì tôi H-A-P-P-Y (yeah)

H-A-P-P-Y (oh, whoo)

Ô, cầu vồng trên trần nhà

Hàng serotonin đang tràn vào

Cửa sổ tâm hồn tôi

(Ô) cảm giác kỳ lạ như kaleidoscope

Tại sao chúng ta không cứ mơ tiếp

Như thể bạn đã biết rồi

Ô, tôi không chịu nổi nữa

Mệt mỏi với việc giả vờ cười

Ô, giả vờ như thể

Trong ý nghĩa của cuộc sống (whoo)

Cười đến khi tôi khóc (ha)

Nhảy, tôi biết tại sao (đi nào)

'Vì tôi H-A-P-P-Y (whoo)

H-A-P-P-Y

Cười đến khi tôi khóc (ooh, yeah)

Nhảy, tôi biết tại sao

'Vì tôi H-A-P-P-Y (hey)

H-A-P-P-Y (đến đây, Brian, đi thôi)

...

Tôi sẽ cười đến khi tôi khóc (ooh, yeah)

Nhảy, tôi biết tại sao (ooh, yeah)

'Vì tôi H-A-P-P-Y (ooh)

H-A-P-P-Y (yeah)

Cười đến khi tôi khóc (đi nào)

Nhảy, tôi biết tại sao (Ô, yeah)

'Vì tôi H-A-P-P-Y (yeah)

H-A-P-P-Y

Whoo

Hey, hey

H-A-P-P-Y

...

[Tiếng Anh]

Oh, me, myself, and I

Ain't no place to hide

All I got is time

Oh, screaming out a secret (shh)

Tell me that you'll keep it

I don't wanna lie

Oh, I can't take it

Tired of faking my smile

Oh, make-believe it

In the meaning of life (whoo)

I'm gonna laugh 'til I cry

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y

H-A-P-P-Y

Laugh 'til I cry

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y (yeah)

H-A-P-P-Y (oh, whoo)

Oh, rainbows on the ceiling

Serotonin hitting in

Window to my soul

(Oh) kaleidoscopic feeling

Why don't we keep dreaming

Like you already know

Oh, I can't take it

Tired of faking my smile

Oh, make-believe it

In the meaning of life (whoo)

Laugh 'til I cry (ha)

Dance, I know why (let's go)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (whoo)

H-A-P-P-Y

Laugh 'til I cry (ooh, yeah)

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y (hey)

H-A-P-P-Y (c'mon, Brian, let's go)

I'm gonna laugh 'til I cry (ooh, yeah)

Dance, I know why (ooh, yeah)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (ooh)

H-A-P-P-Y (yeah)

Laugh 'til I cry (let's go)

Dance, I know why (oh, yeah)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (yeah)

H-A-P-P-Y

Whoo

Hey, hey

H-A-P-P-Y

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
scream /skriːm/ A2	verb - la hét
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật
tell /tel/ A1	verb - kể
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - lời nói dối
take /teɪk/ A1	verb - lấy verb - mang đi
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
fake /feɪk/ A2	verb - giả vờ adjective - giả
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
laugh /læf/ A1	verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
know /noʊ/ A1	verb - biết
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
dream /driːm/ A1	verb - mơ noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I got is time

  ➔ Chủ ngữ + *là* + danh từ

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn *là* để liên kết chủ ngữ *All I got* với danh từ *time*.

• Ain't no place to hide

  ➔ Viết tắt + *no* + cụm danh từ

  ➔ Dùng dạng viết tắt *Ain't* (không phải là) + *no* để nhấn mạnh phủ định.

• All I got is time

  ➔ Chủ ngữ + *là* + danh từ

  ➔ Diễn tả sự sở hữu hoặc những gì có sẵn dùng *got* như một dạng thân mật của *have*.

• I'm gonna laugh 'til I cry

  ➔ Chủ ngữ + *sẽ* + động từ (dự định)

  ➔ Sử dụng dạng *gonna* (dự định tương lai) để thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• In the meaning of life

  ➔ Giới từ + *of* + danh từ

  ➔ Dùng cụm giới từ *in the meaning of* để làm rõ bối cảnh hoặc phạm vi của *life*.

• Laugh 'til I cry

  ➔ Câu mệnh lệnh hoặc giả định với 'til, thể hiện mục đích hoặc mức độ

  ➔ Dùng 'til (đến khi) để thể hiện mục đích hoặc giới hạn của hành động.

• Dance, I know why

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + , + mệnh đề giải thích lý do

  ➔ Dùng mệnh lệnh hoặc dạng căn bản của động từ kèm theo mệnh đề để đưa ra lý do.

• Cause I'm H-A-P-P-Y

  ➔ Viết tắt + *cause* (bởi vì) + mệnh đề

  ➔ Dùng *cause* như một dạng rút gọn thân mật của *because* để đưa ra lý do một cách thân mật.