Hurt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Hurt” của NewJeans, một bản ballad cảm xúc với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những câu từ chân thật và đầy cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu cách NewJeans truyền tải thông điệp mạnh mẽ về sự tự bảo vệ cảm xúc và khám phá phong cách âm nhạc đặc trưng của nhóm, kết hợp giữa R&B và pop những năm 90-2000.

[Tiếng Việt]

Tổn thương

Tổn thương

Tổn thương

Tổn thương

Vì nhớ em

Trong cửa sổ chúng ta

Tôi đang cố nói chuyện

Không muốn gửi đi đâu

Thà là một câu nói chậm rãi

Chỉ cần yên lặng hơn

Tôi đang chờ đợi nhưng

Không phải ngày nào cũng vậy

Tôi chán lắm những trò chơi này

Không cần gì nữa, dù yêu đến đâu cũng vậy, không

Chỉ nói suông thì chán lắm

Hãy đến trước và thể hiện đi

Vì tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (nah, nah-nah)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (nah, nah-nah)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (ồ, ồ, ooh-ooh)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (ooh)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (ooh)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (ooh)

Tổn thương (ooh)

Trước khi ngủ mỗi ngày

Và sáng lại

Trong tay tôi đang giữ

Là màn hình không có em

Thà là một câu nói chậm rãi

Chỉ cần yên lặng hơn

Tôi đang chờ đợi nhưng

Không phải ngày nào cũng vậy

Tôi chán lắm những trò chơi này

Không cần gì nữa, dù yêu đến đâu cũng vậy, không

Chỉ nói suông thì chán lắm

Hãy đến trước và thể hiện đi

Vì tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (nah, nah-nah)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (nah, nah-nah)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (ồ, ồ, ooh-ooh)

Tổn thương (ooh)

Tổn thương (ooh)

Chỉ tới đây thôi

Nơi em đang ở

Quá xa rồi

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Chỉ tới đây thôi

Nơi em đang ở

Quá xa rồi

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

[Tiếng Hàn Quốc]

Hurt

Hurt

Hurt

Hurt

보고 싶은 생각에

들어간 우리 창에

나는 말을 거는데

보내지는 않을래

느린 한마디보다

조용함이 더 좋아

기다리고 있지만

매일 이런 건 아니야

난 재미없어 게임 같은 건

다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no

말로만은 지겨운걸

먼저 와서 보여줘

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh-ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

Hurt (ooh)

매일 잠들기 전에

그리고 또 아침에

쥐고 있는 내 손엔

너 없는 화면인데

느린 한마디보다

조용함이 더 좋아

기다리고 있지만

매일 이런 건 아니야

난 재미없어 게임 같은 건

다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no

말로만은 지겨운걸

먼저 와서 보여줘

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh-ooh)

Hurt (ooh)

Hurt (ooh)

여기까지야

네가 와있는 곳은

너무 멀었어

I'm not gonna be the one to get hurt

여기까지야

네가 와있는 곳은

너무 멀었어

I'm not gonna be the one to get hurt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác noun - đau đớn về thể xác
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, khao khát
see /siː/ A1	verb - thấy, nhìn thấy
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
need /niːd/ A1	verb - cần
show /ʃəʊ/ A1	verb - thể hiện, trình bày
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh
bored /bɔːrd/ A2	adjective - chán, nhàm chán
screen /skriːn/ B1	noun - màn hình
hold /həʊld/ A1	verb - cầm, nắm
far /fɑːr/ A1	adjective - xa
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - hàng ngày
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 생각에: diễn tả lý do hoặc nguyên nhân cho một hành động/cảm xúc tiếp theo. Ở đây, '생각에' diễn tả lý do vào cửa sổ chat của họ.

  ➔ Hậu tố "-에" gắn vào "생각" (suy nghĩ) chỉ ra 'vì' hoặc 'do' suy nghĩ muốn gặp họ.

• 보내지는 않을래

  ➔ -지 않다 + -을래: diễn tả ý định hoặc mong muốn phủ định. Có nghĩa là 'Tôi không có ý định...' hoặc 'Tôi sẽ không...'

  ➔ Ở đây, nó ngụ ý người nói không có ý định "보내지" (gửi) một cái gì đó, có thể là một tin nhắn hoặc một cảm xúc.

• 매일 이런 건 아니야

  ➔ Chủ ngữ + 은/는 + 아니다: Nhấn mạnh rằng điều gì đó không phải là như vậy.

  ➔ "이런 건" là chủ ngữ được đánh dấu bằng "은/는". Câu này ngụ ý rằng việc chờ đợi như thế này không phải là chuyện hàng ngày.

• 말로만은 지겨운걸

  ➔ -만: chỉ, chỉ là. -은/는/ㄹ걸: đuôi câu được sử dụng để diễn tả cảm giác ngạc nhiên, khám phá hoặc nhận ra, thường có một chút hối tiếc hoặc thấu hiểu.

  ➔ Câu này diễn tả rằng người nói cảm thấy mệt mỏi vì nó "말로만" (chỉ bằng lời nói). Đuôi -걸 chỉ ra một sự nhận ra hoặc cảm giác về tình hình.

• 먼저 와서 보여줘

  ➔ -아/어/여서: diễn tả một chuỗi hành động hoặc lý do. Ở đây nó chỉ ra một hành động xảy ra trước và được theo sau bởi một hành động khác.

  ➔ "와서" (đến) được kết hợp với "보여줘" (cho tôi xem). Vì vậy câu này nói, "đến trước rồi cho tôi xem."

• 'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

  ➔ be going to: diễn tả ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. "to be the one to do something" là một cấu trúc để nhấn mạnh việc là người thực hiện hành động của động từ theo sau.

  ➔ Người nói đang tuyên bố ý định của họ là không phải là người bị tổn thương trong tình huống này.

• 네가 와있는 곳은 너무 멀었어

  ➔ -았/었/였어: đuôi thì quá khứ. Nó chỉ ra rằng điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Khoảng cách đã trở nên quá xa trong quá khứ, hoặc người nói đã nhận ra rằng nó quá xa.