Kakegae no nai uta – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Mihimaru GT
• Album: Doraemon movie OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Kakegae no nai uta” – một bản ballad J‑pop Nhật Bản vừa truyền cảm hứng về tình bạn, vừa là nguồn học tiếng Nhật tuyệt vời. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về cảm xúc (darkness, sadness, support) và các cấu trúc câu thư tình đơn giản, mang lại trải nghiệm ngôn ngữ đặc biệt và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối

Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

Nếu bạn rất buồn mà không thể nói

Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

Nếu bạn nhận ra nó Đừng bao giờ quên nụ cười ngây thơ

Trong những giây phút khó khăn Chỉ với bạn là đủ

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ

Họ giữ bản thiết kế của những giấc mơ chưa được thực hiện

Những mảnh còn sót lại

hiện nay có sự hỗ trợ ngây thơ của tôi

Thời gian trôi qua thật nhanh

Tất cả bởi bản thân mình và không gì đã thay đổi

Tôi chỉ muốn được trở thành một người lớn sớm

Chúng tôi chia tay nhau sau một cuộc tranh cãi trẻ con

Bản đồ kho báu chúng tôi đã cùng nhau vẽ

Nó đang nằm ở đâu trong ngăn kéo lộn xộn

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc

Tôi đang chạy tìm kiếm khuôn mặt bạn

Mặc dù chúng ta có thể cảm nhận được sự khác biệt của nhau

Phép lạ vẫn xảy ra trong thế giới hoàn hảo này

Nhìn thấy nước mắt của bạn là một sự lo lắng

Khiến tôi quyết định trở nên mạnh mẽ

Trong biết bao nhiêu năm sau

Tôi vẫn sẽ tiếp tục gọi ra tên của bạn

Ngay cả khi không còn ánh trăng trong đêm miễn là bạn đang ở đây với tôi

Sẽ không còn gì phải lo sợ nữa

Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mắt /mát˦˥/ A1	noun - mắt
buồn /buən˧˨ʔ/ A1	adjective - buồn verb - cảm thấy buồn
bóng /ɓôŋ˦ˀ/ A2	noun - bóng tối
tối /tôj˦ˀ/ A2	noun - tối
cười /kɨj˨˩/ A2	verb - cười
khó khăn /kʰɔ˦ˀ xǎn˨˩/ B1	noun - khó khăn
hát /hat˦˥/ B1	verb - hát
truyền đạt /trɨən˧˨ ʔɗaːt̚˧˨/ B2	verb - truyền đạt
giấc mơ /zɨək̚˦ mɤ˦ˀ/ B2	noun - giấc mơ
thời gian /tʰøj˦ ziən˧˨/ B1	noun - thời gian
thay thế /tʰaːj˧˨ t͡ɕeː˦/ B2	verb - thay thế
dũng cảm /zɨŋ˧˨ kam˦/ B2	adjective - dũng cảm
thất bại /tʰət̚˧˨ baːj˦/ B2	noun - thất bại
ánh trăng /ʔaːŋ˧˨ tɕaːŋ˦/ C1	noun - ánh trăng
kho báu /kʰɔ˦ˀ ɓaːw˦/ C1	noun - kho báu
bản đồ /ɓan˧˨ ɗoː˦/ C2	noun - bản đồ
ngăn kéo /ŋaːn˧˨ kəw˦/ C2	noun - ngăn kéo
phép lạ /fɛp̚˧˨ lɑː˦/ C2	noun - phép lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối, Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu sử dụng câu điều kiện loại 1: "Nếu + hiện tại đơn, thì sẽ + động từ nguyên mẫu". Nó diễn tả một khả năng có thật ở hiện tại hoặc tương lai. "Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối" là điều kiện, và "Tôi sẽ là đôi mắt của bạn" là kết quả.

• Nếu bạn rất buồn mà không thể nói, Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

  ➔ Thể giả định (diễn tả mục đích/cho phép)

  ➔ Cụm từ "để nó truyền đạt" ngụ ý thể giả định một cách tinh tế. Mặc dù tiếng Việt không có cách chia động từ riêng cho thể giả định, việc sử dụng "để" (để, nhằm mục đích) gợi ý một kết quả hoặc mục đích mong muốn.

• Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc, Cho dù có bao nhiêu thất bại, Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

  ➔ Mệnh đề tương phản với "Cho dù... thì cũng..."

  ➔ Cấu trúc "Cho dù có bao nhiêu thất bại, thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn" (Dù có bao nhiêu thất bại, thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn) diễn tả một mối quan hệ tương phản hoặc nhượng bộ. "Cho dù... thì cũng..." (Dù... thì cũng...) giới thiệu một điều kiện mà không làm thay đổi kết quả của mệnh đề chính.

• Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "Con đường tôi đã đi với bạn" (Con đường tôi đã đi với bạn) đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "niềm tự hào" (niềm tự hào). Nó mô tả niềm tự hào cụ thể nào đang được nhắc đến.