Ayo Technology – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Katerine Avgoustakis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Ayo Technology' qua phần thể hiện của Katerine Avgoustakis để học về tiếng Việt qua lời bài hát hấp dẫn và sôi động. Đây là cơ hội để bạn trải nghiệm phong cách âm nhạc điện tử, pop dance, đồng thời nâng cao khả năng hiểu và cảm nhận ngôn ngữ qua một ca khúc đặc sắc, nổi bật trên bảng xếp hạng quốc tế.

[Tiếng Việt]

Cô ấy uốn éo, cô ấy uốn éo trên cột

Cô ấy phá cách, cô ấy hạ thấp người

Cô ấy quyến rũ chết người, cô ấy vì tiền

Làm điều của mình ngay trên sàn

Tiền của cô ấy, cô ấy kiếm được

Có cách cô ấy lắc hông

Khiến bạn muốn chạm vào, muốn nếm thử

Khiến bạn khao khát,

Điên cuồng đối mặt

Cô ấy hơn nhiều so với những gì bạn quen

Biết cách di chuyển để quyến rũ bạn

Cô ấy sẽ làm điều đúng và chạm vào đúng chỗ

Nhảy trên đùi bạn cho đến khi bạn sẵn sàng bùng nổ

Cô ấy luôn sẵn sàng, khi bạn muốn cô ấy cũng muốn

Như một người cuồng dâm, thông tin

Tôi sẽ chỉ bạn nơi gặp cô ấy

Vào đêm khuya, cho đến bình minh câu lạc bộ nhộn nhịp

Nếu bạn muốn một khoảng thời gian vui vẻ, cô ấy sẽ cho bạn những gì bạn muốn

Em à, đây là thời đại mới,

Em thích sự đam mê mới của anh

Hãy đến với nhau

Có lẽ chúng ta có thể bắt đầu một giai đoạn mới

Khói thuốc làm mờ câu lạc bộ,

Ánh đèn sân khấu không công bằng với em

Sao em không đến đây,

Em khiến anh phải nói

Aayooh

Anh đã chán với công nghệ,

Sao em không ngồi lên người anh

Aayooh

Anh đã chán với công nghệ

Anh cần em ngay trước mặt anh

Trong tưởng tượng của cô ấy, mọi thứ rõ ràng

Chỉ cần như vậy, trên người anh, vuốt ve,

Mồ hôi thấm ướt

Tất cả trên ga giường của anh

Khi cô ấy sẵn sàng, anh sẵn sàng

Anh sẽ ở đây cho đến khi câu lạc bộ đóng cửa

Anh nên làm gì, trên tất cả

Bây giờ điều đó nên bị cấm

Phong cách khác, động tác khác,

Chết tiệt, anh thích cách em di chuyển

Em khiến anh nghĩ về,

Tất cả những gì anh muốn làm với em

Hãy bắt đầu nào

Chúng ta có thể đổi vị trí

Từ ghế sofa đến quầy bếp

Em à, đây là thời đại mới,

Em thích sự đam mê mới của anh

Hãy đến với nhau

Có lẽ chúng ta có thể bắt đầu một giai đoạn mới

Khói thuốc làm mờ câu lạc bộ,

Ánh đèn sân khấu không công bằng với em

Sao em không đến đây,

Em khiến anh phải nói

Aayooh

Anh đã chán với công nghệ,

Sao em không ngồi lên người anh

Aayooh

Anh đã chán với công nghệ

Anh cần em ngay trước mặt anh

Ôi, cô ấy muốn, ôi, cô ấy muốn

Hmm, cô ấy muốn, anh phải cho cô ấy

Cô ấy muốn, hmm, cô ấy muốn

Hmm, cô ấy muốn, anh phải cho cô ấy

Anh phải cho cô ấy

Em à, đây là thời đại mới,

Em thích sự đam mê mới của anh

Hãy đến với nhau

Có lẽ chúng ta có thể bắt đầu một giai đoạn mới

Khói thuốc làm mờ câu lạc bộ,

Ánh đèn sân khấu không công bằng với em

Sao em không đến đây,

Em khiến anh phải nói

Aayooh

Anh đã chán với công nghệ

Sao em không ngồi lên người anh

Aayooh

Anh đã chán với công nghệ

Anh cần em ngay trước mặt anh

...

[Italian]

She work it girl, she work the pole

She break it down, she take it low

She's fine as hell, she's about the dough

Doing her thing right on the floor

Her money money, she makin'

Got the way she shakin'

Make you want to touch her, you wanna' taste her

Have you lustin' for her,

Go crazy face it

She's so much more than you're used to

Knows just how to move to seduce you

She's gone do the right thing and touch the right spot

Dance in your lap till you're ready to pop

She's always ready, when you want it she want it

Like a nympho, the info

I'll show you where to meet her

On the late night, till daylight the club jumpin'

If you want a good time, she gone give you what you want

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology,

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front-- of me

In her fantasy, there's plain to see

Just how it be, on me, backstrokin',

Sweat soaking

All into my set sheets

When she ready to ride, I'm ready to roll

I'll be in this bitch till the club close

What should I do, on all fours

Now that that shit should be against the law

Different style, different move,

Damn I like the way you move

Girl you got me thinking about,

All the things I'd do to you

Let's get it poppin' shorty

We can switch positions

From the couch to the counters in my kitchen

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology,

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front of me

Ooh she wants it, ooh she wants it

Hmm she wants it, I got to give it to her

She wants it, hmm she wants it

Hmm she wants it, I got to give it to her

I got to give it to her

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
seduce /sɪˈdjuːs/ B2	verb - cám dỗ
lust /lʌst/ B1	noun - đam mê
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - giấc mơ
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
roll /rəʊl/ A1	verb - lăn
switch /swɪtʃ/ A2	verb - chuyển đổi
crave /kreɪv/ B1	verb - thèm muốn
nympho /ˈnɪmfoʊ/ C1	noun - người phụ nữ có ham muốn tình dục cao
hazy /ˈheɪzi/ B1	adjective - mờ mờ
justice /ˈdʒʌstɪs/ A2	noun - công lý
technology /tekˈnɒlədʒi/ A2	noun - công nghệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's fine *as hell*, she's about the dough

  ➔ Cường điệu hóa "as hell"

  ➔ "As hell" là một cách cường điệu không trang trọng để nhấn mạnh tính từ "fine". Ở trình độ B2, người học nên quen thuộc với các từ cường điệu trang trọng (ví dụ: very, extremely). Ở C1/C2, người học nên hiểu rõ những từ cường điệu mang tính thông tục và thành ngữ hơn.

• Her money money, she *makin'*

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót 'is')

  ➔ Từ "is" bị bỏ qua trong "she makin'". Đây là một đặc điểm phổ biến của lời nói và lời bài hát không trang trọng. Nhận biết và hiểu rõ sự lược bỏ là điều quan trọng đối với người học nâng cao (C1/C2) để hiểu đầy đủ ngôn ngữ tự nhiên.

• Make you *want to touch her*, you wanna' taste her

  ➔ Cấu trúc sai khiến "make" + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Động từ "make" trong ngữ cảnh này được sử dụng trong cấu trúc sai khiến. Nó có nghĩa là điều gì đó khiến ai đó làm điều gì đó. Sau "make", động từ nguyên mẫu được sử dụng mà không có "to".

• She's gone *do* the right thing and touch the right spot

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "gone do"

  ➔ "Gone do" là một dạng rút gọn thông tục của "going to do". Nhận biết các dạng rút gọn không trang trọng này rất quan trọng để hiểu lời nói và lời bài hát. Mặc dù người học ở trình độ B2 có thể thỉnh thoảng bắt gặp điều này, nhưng việc hiểu điều này được mong đợi hơn ở C1/C2.

• Like a nympho, the info, I'll show you *where to meet her*

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "where to + nguyên mẫu"

  ➔ Cụm từ "where to meet her" đóng vai trò như một cụm danh từ và đóng vai trò là tân ngữ của động từ "show". Đây là một dạng rút gọn của câu hỏi gián tiếp, ví dụ: "I'll show you where you can meet her". Hiểu các câu hỏi gián tiếp thường được mong đợi ở trình độ B2 trở lên.

• If you *want* a good time, she *gone give* you what you want

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (với lối nói thông tục)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 0, diễn tả một sự thật hoặc thói quen chung. Cấu trúc là "If + hiện tại đơn, hiện tại đơn". Cụm từ "gone give" là một dạng rút gọn thông tục của "going to give", làm tăng thêm tính không trang trọng. Học sinh ở trình độ B2 nên biết các câu điều kiện, nhưng C1/C2 sẽ bắt gặp phạm vi và sắc thái của các câu điều kiện, bao gồm cả các dạng ít tiêu chuẩn hơn.

• Why don't you come over here, you got me *saying*

  ➔ Cấu trúc sai khiến "get" + tân ngữ + phân từ hiện tại

  ➔ Cụm từ "got me saying" là một cấu trúc sai khiến sử dụng "get". Nó ngụ ý rằng hành động của chủ thể (đến) đang khiến người nói nói điều gì đó. Cấu trúc là "get + tân ngữ + phân từ hiện tại". Ở B2, người học được tiếp xúc với các cấu trúc này, nhưng ở C1/C2 họ nên nắm vững cách sử dụng nó.

• I'm tired of *using* technology, Why don't you sit down on top of me

  ➔ Giới từ "of" theo sau là danh động từ

  ➔ Giới từ "of" được theo sau bởi danh động từ "using". Đây là một cấu trúc ngữ pháp phổ biến, cho biết rằng một hành động là đối tượng của giới từ. Người học B2 nên biết cấu trúc này, người học cấp độ C1/C2 dự kiến ​​sẽ áp dụng nó một cách trôi chảy.

• Just how it *be*, on me, backstrokin', Sweat soaking

  ➔ Chia động từ không chuẩn ("it be")

  ➔ Việc sử dụng "be" thay vì "is" sau "it" là một đặc điểm của một số phương ngữ tiếng Anh, đặc biệt là tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Nó chỉ ra một trạng thái theo thói quen hoặc liên tục. Hiểu và nhận biết các cách chia động từ không chuẩn như vậy rất quan trọng đối với người học nâng cao (C1/C2) khi đối phó với các thanh ghi và phương ngữ đa dạng.