Stronger Than You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rebecca Sugar, Aivi & Surasshu

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Stronger Than You’ để luyện tập tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ: học các cấu trúc khẳng định, từ vựng về tình yêu, tự tin và đấu tranh, cùng những cụm từ biểu cảm độc đáo. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp pop‑R&B, synth hiện đại và thông điệp đại diện cho sức mạnh của tình yêu và bản dạng, giúp bạn mở rộng kiến thức ngôn ngữ và cảm nhận nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng cảm nhận nhiều,

Chưa bao giờ tôi có thể.

Nhưng khi gặp Senpai,

Tôi bắt đầu cảm nhận tình yêu,

Như bất kỳ cô gái bình thường nào!

Tôi ngưỡng mộ anh ấy, và cảm giác thật tuyệt!

Một số cô gái khác cũng thích Senpai!

Nhưng anh ấy là CỦA TÔI, nên những cô gái khác có thể đi chỗ khác!

Tôi sẽ chặn bất kỳ ai cản đường tôi...

...Đừng đùa với một yandere!

Hãy thử ngăn tôi nếu bạn có thể!

Tôi có nhiều lựa chọn lén lút trên bàn!

Tôi có thể phá hủy danh tiếng xã hội của ai đó,

Hoặc chỉ cần khiến họ đối mặt với sự nguyền rủa tàn khốc!

Tôi sẽ đảm bảo đi học và học tập,

Đốt quần áo và rửa sạch nếu tôi bị máu,

Tôi sẽ đảm bảo để những võ sĩ dạy tôi,

Nên ngay cả giáo viên cũng không thể kiềm chế tôi!

Hãy tránh xa...

Của tôi...

Senpai...Senpai...

Senpai...Senpai...Senpai...

Oooooh...Oooooh...Oooooh...

Một tuần để chuẩn bị,

Một tuần để tỏ tình,

Một tuần để giết đối thủ,

Và sau đó dọn dẹp mọi rối ren!

Nhưng dù tôi giết ai,

Các cô gái vẫn tiếp tục đến với người đàn ông của tôi!

Có lẽ năm học này sẽ kết thúc...

...Với máu của họ trên tay tôi!

Hãy thử ngăn tôi nếu bạn có thể!

Tôi biết rằng cảm xúc không ổn định.

Có lẽ đây cuối cùng là cơ hội để tôi không còn cô đơn,

Nên tôi sẽ không để ai lấy đi người duy nhất của tôi!

Tôi có thể làm giảm không khí trường học,

Nhưng tôi sẽ không quên lý do tại sao tôi ở đây.

Tôi ở đây vì tình yêu,

Tôi ở đây vì sự trả thù,

Tôi ở đây vì tình cảm của anh ấy!

Hãy tránh xa...

Của tôi...

Senpai...Senpai...

Bởi vì tình yêu của tôi mạnh mẽ hơn bạn!

Senpai...Senpai...Senpai...

Bởi vì tình yêu của tôi mạnh mẽ hơn bạn!

Senpai...Senpai...Senpai...

Bởi vì tình yêu của tôi mạnh mẽ hơn bạn!

Senpai...Senpai...Senpai...

[Tiếng Anh]

I don't feel much,

I never could.

But when I met Senpai,

I began to feel love for once,

Like any normal girl would!

I adored him, and it felt so good!

Some other girls like Senpai, as well!

But he's MINE, so those other girls can go to hell!

I'll stop anyone who gets in my way...

...Don't mess with a yandere!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I've got lots of sneaky options on the table!

I can ruin someone's social reputation,

Or just make them face brutal damnation!

I'll make sure to go class and study,

Burn my clothes and wash up if I'm bloody,

I'll be sure to let those marital artists teach me,

So not even teachers can restrain me!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

Senpai...Senpai...Senpai...

Oooooh...Oooooh...Oooooh...

One week to prepare,

One week to confess,

One week to kill my rival,

And then clean up all the mess!

But no matter who I murder,

Girls keep coming for my man!

Guess this school year's gonna end...

...With all their blood upon my hands!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I'm aware that emotions are unstable.

This could finally be my chance to not be lonely,

So I won't let someone take my one and only!

I may lower my school's atmosphere,

But I will not forget the reason why I'm here.

I'm here for romance,

I'm here for vengeance,

I'm here for his affections!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; cảm xúc sâu sắc, gắn bó verb - yêu, cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
senpai /ˈsɛnpɑɪ/ C1	noun - người lớn tuổi hơn, người hướng dẫn (trong môi trường học đường, công sở)
yandere /jɑːnˈdeɪri/ C2	noun - nhân vật tỏ tình yêu thương nhẹ nhàng nhưng sau đó cuồng nhiệt và bạo lực
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - phá hủy, gây hại nghiêm trọng
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - danh tiếng, uy tín mà người khác cảm nhận về ai đó hoặc điều gì đó
brutal /ˈbruːtəl/ B2	adjective - tàn nhẫn, bạo lực
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - sự kết án vào địa ngục; tình trạng bị lãng phí
marital /ˈmærɪtl/ B2	adjective - liên quan tới hôn nhân
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - kìm chế, hạn chế
prepare /prɪˈpɛər/ B1	verb - chuẩn bị
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú nhận, thú bày
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - đối thủ, người cạnh tranh
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - giết người; giết có chủ đích
vengeance /ˈvɛn(d)ʒəns/ C1	noun - sự trả thù, báo thù
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - tình cảm, sự trìu mến
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - bầu không khí, tâm trạng chung của nơi chốn
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - không ổn định, dễ thay đổi
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - cô đơn, cô đơn vì không có ai bên cạnh
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - mạnh hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But when I met Senpai, I began to feel love for once, Like any normal girl would!

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ẩn) / Thể giả định (ẩn)

  ➔ Cụm từ "Like any normal girl "would"!" ngụ ý một điều kiện: "...như bất kỳ cô gái bình thường nào sẽ cảm thấy nếu cô ấy gặp Senpai." Việc sử dụng "would" ngụ ý một tình huống giả định hoặc trái với thực tế.

• But he's MINE, so those other girls can go to hell!

  ➔ Câu mệnh lệnh với cảm xúc/nhấn mạnh mạnh mẽ

  ➔ Mặc dù về mặt kỹ thuật không phải là một câu mệnh lệnh hướng *đến* ai đó đang hiện diện, "can go to hell!" hoạt động như một biểu hiện mạnh mẽ của việc mong muốn điều xấu cho người khác, mang sức mạnh của một mệnh lệnh hoặc lời nguyền.

• I'll stop anyone who gets in my way...

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ Mệnh đề "who gets in my way" bổ nghĩa cho "anyone", cung cấp thêm thông tin về loại người mà người nói sẽ ngăn chặn.

• Go ahead and try to stop me if you're able!

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề điều kiện

  ➔ "Go ahead and try" là một câu mệnh lệnh, theo sau là điều kiện "if you're able!" đặt ra một điều kiện cho thử thách.

• I'll be sure to let those marital artists teach me, So not even teachers can restrain me!

  ➔ Thì tương lai với "be sure to" + "not even" để nhấn mạnh

  ➔ "I'll be sure to" thể hiện một ý định mạnh mẽ. "Not even teachers" nhấn mạnh mức độ đào tạo và khả năng vượt qua trở ngại của cô ấy.

• One week to kill my rival, And then clean up all the mess!

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + câu mệnh lệnh (ẩn)

  ➔ "One week to kill my rival" ngụ ý "One week *để* giết đối thủ của tôi." "Clean up all the mess!" là một câu mệnh lệnh ngụ ý.

• Guess this school year's gonna end... ...With all their blood upon my hands!

  ➔ Thì tương lai với "gonna" + cụm giới từ bổ nghĩa cho phần kết

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thân mật của "going to", chỉ thì tương lai. "With all their blood upon my hands!" mô tả cách năm học sẽ kết thúc, nhấn mạnh kết quả bạo lực.

• I may lower my school's atmosphere, But I will not forget the reason why I'm here.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" cho khả năng + "but" cho sự tương phản + mệnh đề quan hệ với "why"

  ➔ "May" diễn tả một khả năng hoặc sự nhượng bộ. "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản. "Why I'm here" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, đại diện cho lý do.