Seven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jung Kook

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc 'Seven' của Jung Kook để học cách thể hiện tình yêu lãng mạn bằng tiếng Anh, từ các cụm từ diễn tả cảm xúc như 'seven days a week' cho đến phát âm trong giai điệu UK garage pop catchy và kiểu hát vui tươi, đặc biệt hơn với phiên bản explicit cá nhân!

[Tiếng Việt]

Trọng lượng của cả thế giới đè lên vai anh

Anh hôn eo em và làm dịu đi tâm trí em

Chắc em được thiên vị để biết anh

Anh đưa tay và vạch những đường nét của em

Đó là cách chúng ta có thể cùng nhau đi

Đó là cách chúng ta có thể cùng nhau đi (ồ-ồ, ô-ô)

Nghĩ rằng anh đã gặp em trong kiếp khác

Vậy cứ chia cho anh thêm một lần nữa đi (ồ-ồ, ô-ô)

Em quấn quanh lấy anh và mang lại sự sống cho anh

Và vì thế đêm qua đêm nọ

Anh sẽ yêu em đúng cách

Thứ hai, thứ ba, thứ tư

Thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật (một tuần)

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu

Bảy ngày một tuần

Mỗi giờ, mỗi phút, từng giây

Em biết đêm qua đêm nọ

Anh sẽ yêu em đúng cách

Em thích khi anh nhảy vào ngay lập tức

Toàn bộ con người anh, anh đang hiến dâng

Cho em thấy thế nào là tận tụy

Sâu hơn đại dương là

Quay lại, anh sẽ đi chậm lại

Để lại cho em khoảnh khắc sáng rực đó

Cho em thấy thế nào là tận tụy

Sâu hơn đại dương là

Đó là cách chúng ta có thể cùng đi

Đó là cách chúng ta có thể cùng đi (ồ-ồ, ô-ô)

Nghĩ rằng anh đã gặp em trong kiếp khác

Vậy cứ chia cho anh thêm lần nữa đi (ồ-ồ, ô-ô)

Em quấn quanh lấy anh và mang lại sự sống cho anh

Vì thế đêm qua đêm nọ

Anh sẽ yêu em đúng cách

Thứ hai, thứ ba, thứ tư

Thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật (một tuần)

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu

Bảy ngày một tuần

Mỗi giờ, mỗi phút, từng giây

Em biết đêm qua đêm nọ

Anh sẽ yêu em đúng cách

Chặt chẽ kiểm soát, chặt chẽ giữ lấy linh hồn của anh ấy

Lấy điện thoại của em, bỏ vào album ảnh

Bỏ lại quần áo ở cửa

Em đang chờ đợi gì hãy tới và chạm mục tiêu của em

Anh nhảy vào với cả hai chân

Chúng ta không ngủ cho tới mặt trời mọc

Bảy ngày một tuần, bảy bộ chăn khác nhau, bảy góc nhìn khác nhau

Anh có thể là giấc mơ của em

Mở ra nói ahhh

Lại đây em yêu, để anh nuốt chửng tự trọng của em

Em đang ở trạng thái nào, anh có thể phù hợp với nhịp điệu của em

Nhấn vào và anh sẽ Cha Cha Slide

Em làm cho thứ hai như cuối tuần

Anh khiến anh ấy không bao giờ nghĩ đến chuyện phản bội

Kéo em bỏ lỡ công việc và cuộc họp

Chết tiệt, ngủ luôn đi

[Tiếng Trung]

Weight of the world on your shoulders

I kiss your waist and ease your mind

I must be favored to know ya

I take my hands and trace your lines

It's the way that we can ride

It's the way that we can ride(oh-oh, oh-oh)

Think I met you in another life

So break me off another time(oh-oh, oh-oh)

You wrap around me and you give me life

And that's why night after night

I'll be lovin' you right

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday Sunday(a week)

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

Seven days a week

Every hour every minute every second

You know night after night

I'll be lovin' you right

You love when I jump right in

All of me I'm offering

Show you what devotion is

Deeper than the ocean is

Wind it back I'll take it slow

Leave you with that afterglow

Show you what devotion is

Deeper than the ocean is

It's the way that we can ride

It's the way that we can ride(oh-oh, oh-oh)

Think I met you in another life

So break me off another time(oh-oh, oh-oh)

You wrap around me and you give me life

And that's why night after night

I'll be lovin' you right

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday Sunday(a week)

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

Seven days a week

Every hour every minute every second

You know night after night

I'll be lovin' you right

Tightly take control Tightly take his soul

Take your phone and put it in the camera roll

Leave them clothes at the door

What you waiting for better come and hit ya'goals

He jump in it both feet

Going to the sun-up we ain't getting no sleep

Seven days a week seven different sheets seven different angles

I can be your fantasy

Open up say ahhh

Come here baby let me swallow your pride

What you on I can match your vibe

Hit me up and I'mma Cha Cha Slide

You make Mondays feel like weekends

I make him never think about cheatin'

Got you skipping work and meetings

f*** it let's sleep in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A1	verb - đi, chạy noun - cuộc đi
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
trace /treɪs/ B1	verb - vẽ lại
wrap /ræp/ A2	verb - quấn
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - lòng tận tụy
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
glow /ɡloʊ/ B1	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát noun - quyền kiểm soát
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - giấc mơ
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm giác
skip /skɪp/ A2	verb - nhảy lò cò
offer /ˈɔfər/ A2	verb - đề nghị
deep /dip/ A1	adjective - sâu
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
swallow /ˈswɑlοʊ/ A1	verb - nuốt
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - cuối tuần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I must be favored to know ya

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể bị động

  ➔ Trong câu "I "must" be "favored" to know ya", "must" là động từ khiếm khuyết biểu hiện sự cần thiết, còn "be favored" là động từ nguyên thể ở dạng bị động.

• I'll be lovin' you right

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (will be + V‑ing)

  ➔ Trong câu "I'll be "lovin'" you right", "I'll be" = "I will be" và "lovin'" là dạng -ing biểu thị hành động đang diễn ra trong tương lai.

• Take your phone and put it in the camera roll

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ nối với "and"

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh lệnh ""Take"" và tiếp tục bằng mệnh lệnh ""put"" được nối bằng "and".

• What you waiting for better come and hit ya'goals

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không có trợ động từ (ngôn ngữ đời thường) + câu mệnh lệnh

  ➔ Trong "What "you" waiting for", trợ động từ "are" bị lược bỏ, một dạng đời thường; "better come" là câu mệnh lệnh kêu gọi hành động.

• I can be your fantasy

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu không “to”

  ➔ ""can"" biểu thị khả năng, theo sau là nguyên mẫu không “to” ""be"".

• Come here baby let me swallow your pride

  ➔ Câu mệnh lệnh + "let" + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Come" là mệnh lệnh. Sau dấu phẩy, "let me" đưa ra yêu cầu, và "swallow" là nguyên mẫu không “to” sau "let".

• You wrap around me and you give me life

  ➔ Thì hiện tại đơn với các mệnh đề song song

  ➔ "You "wrap"" và "you "give"" đều ở thì hiện tại đơn, nối bằng "and" để diễn tả hai hành động thường xuyên.

• Every hour every minute every second

  ➔ Danh từ lặp lại không có mạo từ (liệt kê)

  ➔ Các danh từ "hour", "minute" và "second" lặp lại mà không có mạo từ, tạo ra hiệu ứng liệt kê nhịp điệu.