Blues in My Bottle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Unknown
• Album: Hold On

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

...

Tôi xuống bờ sông

Ngồi đó suốt cả đêm dài

...

Tự hỏi về cuộc đời mình

Tự hỏi điều gì đã sai

Nỗi buồn trong chai rượu

U sầu

Trong ly của tôi

Tôi đã suy sụp quá lâu rồi

Thật khó để trở nên tốt hơn

...

Thật khó để tìm một người phụ nữ

Càng khó hơn để tìm một người bạn

Khi tôi nghĩ tình yêu bắt đầu

Hóa ra đó lại là kết thúc

Nỗi buồn trong chai rượu

U sầu trong ly của tôi

...

Tôi đã suy sụp quá lâu rồi

Thật khó

Để đứng dậy

...

Tôi cứ uống mãi, uống mãi

Để xua tan nỗi buồn

Nó rời bỏ tôi vào ban đêm

Nhưng nó quay lại ngay ngày hôm sau

Nỗi buồn trong chai rượu

U sầu

Trong ly của tôi

...

...

...

Tôi đã suy sụp quá lâu rồi

Thật khó để đứng dậy

...

...

...

...

...

...

...

Bề ngoài tôi vui vẻ

Mọi người nghĩ tôi ổn

Nhưng bên trong tôi đang khóc

Nhìn những giọt nước mắt rơi như mưa

Nỗi buồn trong chai rượu

...

U sầu

Trong ly của tôi

Tôi đã suy sụp quá lâu rồi

Thật khó để đứng dậy

...

...

...

[Tiếng Anh]

I went down to the river

sat there all night long

wondering about my life

wondering what went wrong

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get better

It´s hard to find a woman

even harder to find a friend

When I think loves beginning

It turns out to be the end

blues in my bottle

sorrow in my cup

Well I´ve been down for so long

It´s getting hard

to get back up

Well I've been drinking and drinking

to drive my blues away

It leaves me for the nighttime

but it is right back next day

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

I'm happy on the outside

folks think I´m ok

but I'm crying in the inside

see my tears fall like rain

blues in my bottle

sorrow

In my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
night /naɪt/ A1	noun - đêm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai noun - điều sai trái
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn noun - nhạc blues
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
cup /kʌp/ A1	noun - cốc
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng adjective - khó
friend /frend/ A1	noun - bạn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
end /end/ A1	noun - kết thúc
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - uống
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe verb - thúc đẩy
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - thời gian ban đêm
happy /ˈhapi/ A1	adjective - hạnh phúc
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
rain /reɪn/ A1	noun - mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I went down to the river

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "went" là thì quá khứ của "go", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Câu này mô tả một sự kiện cụ thể đã xảy ra trước thời điểm hiện tại.

• wondering about my life

  ➔ Phân từ hiện tại như một danh động từ/Hình thái tiếp diễn (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Wondering" hoạt động như một danh động từ, đóng vai trò là một phần của hành động tiếp diễn hoặc một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: "I was wondering..."). Nó nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của quá trình suy nghĩ.

• It´s getting hard to get better

  ➔ "It" làm chủ ngữ giả; "getting" như một động từ liên kết; cụm động từ nguyên mẫu "to get better".

  ➔ "It" không đề cập đến một danh từ cụ thể mà giới thiệu tình huống. "Getting" liên kết chủ ngữ với tính từ "hard". "To get better" là một cụm động từ nguyên mẫu giải thích điều gì đang trở nên khó khăn.

• When I think love's beginning, It turns out to be the end

  ➔ Sở hữu cách "love's"; Liên từ phụ thuộc "when"; Cụm động từ "turns out to be".

  ➔ "love's" chỉ ra sự khởi đầu thuộc về tình yêu. "When" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc mô tả một thời gian cụ thể. "Turns out to be" có nghĩa là một điều gì đó được tiết lộ hoặc khám phá.

• Well I've been drinking and drinking to drive my blues away

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn; "to" + động từ nguyên mẫu (mục đích)

  ➔ "I've been drinking" diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "to drive my blues away" nêu mục đích của việc uống rượu.

• It leaves me for the nighttime, but it is right back next day

  ➔ Thì hiện tại đơn; Sử dụng "right" như một trạng từ

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc một sự thật chung. "Right" làm tăng cường "back", nhấn mạnh sự trở lại ngay lập tức.

• folks think I´m ok

  ➔ Liên từ "that" ngầm

  ➔ Câu này có thể là "folks think *that* I'm ok." Từ "that" thường được bỏ qua trong văn nói và viết không trang trọng.

• but I'm crying in the inside

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm crying" mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc nói chung là xung quanh thời điểm hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh trạng thái bên trong trái ngược với vẻ bề ngoài.