Still Luvin – Letras en Español

• Por: Unknown

Letras y Traducción

[Español]

Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto 

Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas 

Y se que ahora está un poco fuera de contexto 

Pero es que estaban poniendo tu  canción favorita en la emisora

Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción 

Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión 

Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón 

No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción

Duermo en tu lado de la  cama cuando estoy con otras 

Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota 

Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable 

Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado  

en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo

Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo 

La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro 

Sabes que no hablo inglés  bueno no muy bien del todo 

Pero I still loving you

Lovin lovin 

Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Hey, he vuelto a ver tu tatuaje  aunque esta vez en otro cuerpo 

Y no pude evitar el parar y  pensar en cómo te irá ahora 

Siempre me cruzo a tu amiga y  cada vez que me la encuentro 

Siento que me has olvidado y por  cómo me mira se que ya no me odia

Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda) 

Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo 

Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo 

Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido

La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre 

Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres 

Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh 

Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón

(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad 

(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad 

Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad 

Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar

Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir 

Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you

Lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mensaje /menˈsa.xe/ A1	noun - mensaje
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
contest /konˈtestar/ A2	verb - contestar
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - favorito
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - triste
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - echar de menos
odiar /oˈðjaɾ/ A2	verb - odiar
motivo /moˈtivo/ B1	noun - motivo
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2	noun - algoritmo
correcto /koˈrekto/ A2	adjective - correcto
solo /ˈsolo/ A1	adverb - solo
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - reflejo
tatuaje /ta.t̪uˈa.xe/ B1	noun - tatuaje
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - abrigo
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - intimidad
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - perfume
discutir /diskutˈiɾ/ A2	verb - discutir
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - amando

Estructuras gramaticales clave

• Hey, nunca leí este mensaje / Lo perdí entre tanto texto

  ➔ Pretérito Indefinido vs. Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Nunca leí" (Pretérito Indefinido) enfatiza la acción completada en el pasado. "Lo perdí" (Pretérito Indefinido) expresa la acción terminada. El uso del pretérito perfecto compuesto se usa para referirse a acciones en el pasado que tienen relevancia en el presente, en este caso el hablante usa el pretérito indefinido. El uso del pretérito indefinido aquí resalta el hecho de que el hablante simplemente está recordando dos eventos pasados que sucedieron uno tras otro.

• Y se que ahora está un poco fuera de contexto

  ➔ Uso del verbo "estar" para expresar un estado o condición temporal.

  ➔ "Está fuera de contexto" indica un estado (estar fuera de contexto) que no es permanente. Usar "ser" sugeriría una cualidad más inherente o permanente.

• Pensé que tendrían otros tonos / Si algún día te hacía una canción

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 2): Subjuntivo imperfecto + Condicional Simple.

  ➔ La estructura expresa una situación hipotética en el presente o futuro. "Si algún día te hacía" (Subjuntivo imperfecto) establece la condición, y "tendrían" (Condicional Simple) expresa el resultado.

• Pa’ que no se sientan especiales

  ➔ Modo Subjuntivo después de expresiones de propósito ("para que")

  ➔ "Para que" (para que) introduce una cláusula que expresa el propósito de una acción. Debido a que expresa propósito, el verbo "sentir" se conjuga en el modo subjuntivo (sientan).

• Si mi algoritmo está empeñado / en que tu eres la correcta

  ➔ "Estar empeñado en" + infinitivo/oración sustantiva: estar empeñado en/insistir en

  ➔ "Estar empeñado en" expresa una fuerte determinación o insistencia. El algoritmo está insistiendo en la idea de que la persona es la correcta.

• A ver si pasas a recoger tu abrigo

  ➔ "A ver si" + modo indicativo: A ver si...

  ➔ "A ver si" es una expresión utilizada para expresar esperanza o expectativa de que algo suceda. Siempre va seguido de un verbo en modo indicativo. En este caso, expresa una solicitud de que venga a recoger su abrigo.