Still Luvin – Letras en Español

• Por: Unknown

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - comunicación breve
canción /kanˈθjon/ A1	noun - composición musical
favorita /fa.βoˈɾita/ A2	adjective - preferida
acordes /aˈkoɾðes/ B1	noun - combinación de sonidos simultáneos
fotos /ˈfotos/ A1	noun - fotografías
salón /saˈlon/ A2	noun - habitación principal de una casa
cama /ˈkama/ A1	noun - mueble para dormir
redes /ˈreðes/ B1	noun - sistemas de comunicación
sociales /soˈθjales/ B1	adjective - perteneciente a la sociedad
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2	noun - conjunto ordenado de operaciones
fotos /ˈfotos/ A1	noun - fotografías
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - imagen de un objeto reproducida por una superficie
disco /ˈdisko/ A1	noun - pieza redonda y plana
oro /ˈoɾo/ A1	noun - metal precioso de color amarillo brillante
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - diseño permanente en la piel
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2	noun - prenda para proteger del frío
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - palabra para identificar a alguien o algo
cartas /ˈkaɾtas/ A2	noun - comunicación escrita
anillo /aˈni.ʎo/ A2	noun - aro de metal que se lleva en el dedo
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - sustancia para dar buen olor

Estructuras gramaticales clave

• Hey, nunca leí este mensaje / Lo perdí entre tanto texto

  ➔ Pretérito Indefinido vs. Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Nunca leí" (Pretérito Indefinido) enfatiza la acción completada en el pasado. "Lo perdí" (Pretérito Indefinido) expresa la acción terminada. El uso del pretérito perfecto compuesto se usa para referirse a acciones en el pasado que tienen relevancia en el presente, en este caso el hablante usa el pretérito indefinido. El uso del pretérito indefinido aquí resalta el hecho de que el hablante simplemente está recordando dos eventos pasados que sucedieron uno tras otro.

• Y se que ahora está un poco fuera de contexto

  ➔ Uso del verbo "estar" para expresar un estado o condición temporal.

  ➔ "Está fuera de contexto" indica un estado (estar fuera de contexto) que no es permanente. Usar "ser" sugeriría una cualidad más inherente o permanente.

• Pensé que tendrían otros tonos / Si algún día te hacía una canción

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 2): Subjuntivo imperfecto + Condicional Simple.

  ➔ La estructura expresa una situación hipotética en el presente o futuro. "Si algún día te hacía" (Subjuntivo imperfecto) establece la condición, y "tendrían" (Condicional Simple) expresa el resultado.

• Pa’ que no se sientan especiales

  ➔ Modo Subjuntivo después de expresiones de propósito ("para que")

  ➔ "Para que" (para que) introduce una cláusula que expresa el propósito de una acción. Debido a que expresa propósito, el verbo "sentir" se conjuga en el modo subjuntivo (sientan).

• Si mi algoritmo está empeñado / en que tu eres la correcta

  ➔ "Estar empeñado en" + infinitivo/oración sustantiva: estar empeñado en/insistir en

  ➔ "Estar empeñado en" expresa una fuerte determinación o insistencia. El algoritmo está insistiendo en la idea de que la persona es la correcta.

• A ver si pasas a recoger tu abrigo

  ➔ "A ver si" + modo indicativo: A ver si...

  ➔ "A ver si" es una expresión utilizada para expresar esperanza o expectativa de que algo suceda. Siempre va seguido de un verbo en modo indicativo. En este caso, expresa una solicitud de que venga a recoger su abrigo.