Tây Tiến – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Unknown

Letras y Traducción

[Español]

Marchando hacia el Noroeste en 1947

Quang Dũng se unió al ejército de Tây Tiến.

Un año después, el poema fue escrito en Phù Lưu Chanh

"Recuerdo a Tây Tiến" fue el título original.

¡Río Mã, ya estás lejos, oh Tây Tiến!

Recuerdo las montañas y bosques, recuerdo la soledad.

En Sài Khao, la niebla cubre al ejército cansado,

En Mường Lát, las flores llegan con la brisa nocturna.

Cuesta arriba, curvas y pendientes profundas,

Solitario en las colinas nubladas, los fusiles apuntan al cielo.

Mil metros hacia arriba, mil metros hacia abajo,

Alguien en Pha Luong bajo la lluvia lejana.

Mi amigo, agotado y sufrido, ya no puede caminar más,

Se desploma sobre su fusil y casco, olvidando la vida!

Cada tarde, majestuoso, la cascada ruge,

Cada noche en Mường Hịch, los tigres se burlan de la gente.

¡Ah, recuerdo Tây Tiến, el arroz que sube con el humo,

Mai Châu en temporada, fragante con arroz glutinoso.

El campamento se ilumina con un festival de antorchas florales,

Mira, la joven con vestido tradicional desde cuándo.

La khen suena con una melodía salvaje, ella tímida,

La música de Viên Chăn construye el alma poética.

Quien fue a Châu Mộc esa tarde de niebla,

¿Sintió el alma de los juncos en las orillas?

¿Recuerda la figura sobre la balsa de madera?

Flotando en la corriente inundada, flores meciéndose?

Tây Tiến, soldados sin pelo crecido,

Ejército verde como hojas, fiero como tigre.

Ojos desorbitados enviando sueños a través de la frontera,

Por la noche, soñando con la gracia fragante de Hanói.

Esparcidos en la frontera, tumbas en tierra lejana,

En el campo de batalla, sin lamentar la juventud perdida.

La túnica reemplaza la estera, hermano, vuelves a la tierra,

El río Mã ruge la melodía del viaje solitario.

Tây Tiến, quienes se fueron sin cita previa,

El camino hacia lo profundo, una separación.

Quien fue a Tây Tiến esa primavera,

El alma regresa a Sầm Nứa, no vuelve por el camino fácil.

[Vietnamita]

Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

Quang Dũng tham gia đoàn quân Tây Tiến.

Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

“Nhớ Tây Tiến” là tên ban đầu.

Sông Mã xa rồi Tây Tiến ơi!

Nhớ về rừng núi, nhớ chơi vơi.

Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi,

Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

Dốc lên khúc khuỷu dốc thăm thẳm,

Heo hút cồn mây, súng ngửi trời.

Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống,

Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi.

Anh bạn dãi dầu không bước nữa,

Gục lên súng mũ bỏ quên đời!

Chiều chiều oai linh thác gầm thét,

Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người.

Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói,

Mai Châu mùa em thơm nếp xôi.

Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa,

Kìa em xiêm áo tự bao giờ.

Khèn lên man điệu nàng e ấp,

Nhạc về Viên Chăn xây hồn thơ.

Người đi Châu Mộc chiều sương ấy,

Có thấy hồn lau nẻo bến bờ?

Có nhớ dáng người trên độc mộc,

Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa?

Tây Tiến đoàn binh không mọc tóc,

Quân xanh màu lá dữ oai hùm.

Mắt trừng gửi mộng qua biên giới,

Đêm mơ Hà Nội dáng kiều thơm.

Rải rác biên cương mồ viễn xứ,

Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh.

Áo bào thay chiếu, anh về đất,

Sông Mã gầm lên khúc độc hành.

Tây Tiến người đi không hẹn ước,

Đường lên thăm thẳm một chia phôi.

Ai lên Tây Tiến mùa xuân ấy,

Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tây Tiến /tâj tiən/ C1	noun - Avance hacia el oeste (expedición militar histórica vietnamita)
quân /kwân/ A2	noun - soldado; ejército
đoàn /zɤən/ B1	noun - grupo; tropa; convoy
sông /sôŋ/ A1	noun - río
Mã /maː/ C1	noun - Río Mã (nombre propio)
rừng /rɨŋ/ A2	noun - bosque
núi /nuj/ A1	noun - montaña
súng /súŋ/ A2	noun - pistola; fusil
trời /t͡ɕɔi/ A1	noun - cielo
đêm /ɗəm/ A1	noun - noche
hồn /hôɲ/ B2	noun - alma; espíritu
đường /zɨəŋ/ A2	noun - camino; calle
chiến /t͡ʃiən/ B2	noun - guerra; batalla verb - luchar; combatir
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
mưa /mɨaː/ A1	noun - lluvia
khói /khoj/ B1	noun - humo
hút /hut/ A2	verb - inhala; succionar
ngửi /ŋɨj/ B1	verb - olorar; husmear
gầm /ɣəm/ B2	verb - rugir
lên /len/ A1	verb - subir

Estructuras gramaticales clave

• Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

  ➔ Complemento direccional con lên

  ➔ El término "lên" muestra movimiento ascendente o de avance: "marchar *hacia* el noroeste".

• Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

  ➔ Voz pasiva con được

  ➔ La construcción "được viết" es pasiva, equivalente a "fue escrita".

• Anh bạn dãi dầu không bước nữa

  ➔ Negación con không

  ➔ "Không" niega la acción "bước nữa", traducido como "no avanza más".

• Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

  ➔ Frase preposicional con trong (en)

  ➔ "Trong" introduce una frase temporal o espacial: "en la noche brumosa".

• Chiều chiều oai linh thác gầm thét

  ➔ Repetición para énfasis (chiều chiều)

  ➔ La duplicación de "chiều" enfatiza la escena, como "tarde tras tarde".

• Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống

  ➔ Estructura paralela con lên… xuống (arriba… abajo)

  ➔ Las dos frases se reflejan con "lên" (arriba) y "xuống" (abajo) para dar contraste.

• Sông Mã gầm lên khúc độc hành

  ➔ Complemento resultativo con lên (estallar)

  ➔ "Lên" muestra que el sonido del río se eleva: "gầm lên" = "rugir y elevarse".

• Tây Tiến người đi không hẹn ước

  ➔ Negación de intención con không hẹn ước

  ➔ "Không hẹn ước" indica que van sin compromisos ni planes.