青花瓷 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jay Chou
• Álbum: On the Run

Letras y Traducción

[Español]

El esbozo en el embrión de porcelana, el pincel pasa de intenso a suave.

Las peonías pintadas en la vasija, como tu maquillaje inicial.

El incienso de sándalo se filtra por la ventana, entiendo tus pensamientos.

El pincel se detiene a la mitad en el papel de arroz.

Los colores del esmalte adornan la pintura de la dama, un encanto guardado en privado.

Y tu sonrisa tímida, como un capullo a punto de abrirse.

Tu belleza se dispersa suavemente.

Llegando a lugares a los que no puedo ir.

El color del cielo espera la lluvia y la niebla, y yo te espero a ti.

El humo de la cocina se eleva, a través del río, miles de millas.

Escribo en el fondo de la vasija en estilo de escritura Han, imitando la elegancia de las dinastías pasadas.

Considera esto como mi preparación para conocerte.

El color del cielo espera la lluvia y la niebla, y yo te espero a ti.

La luz de la luna es rescatada, difuminando el final.

Como la porcelana azul y blanca que trasciende el tiempo, hermosa por sí misma.

Tus ojos con una sonrisa.

La carpa koi blanca y azul emerge en el fondo del tazón.

Al firmar en estilo Song, pienso en ti.

Tú, escondida en el horno, un secreto de mil años.

Extremadamente delicado, como una aguja de bordar tocando el suelo.

La lluvia repentina en las hojas de plátano fuera de la cortina, el verdín en el anillo de la puerta.

Y yo, pasando por ese pueblo del sur del Yangtze, me encontré contigo.

En la pintura de paisaje a tinta.

Tú, oculta en las profundidades de la tinta.

El color del cielo espera la lluvia y la niebla, y yo te espero a ti.

El humo de la cocina se eleva, a través del río, miles de millas.

Escribo en el fondo de la vasija en estilo de escritura Han, imitando la elegancia de las dinastías pasadas.

Considera esto como mi preparación para conocerte.

El color del cielo espera la lluvia y la niebla, y yo te espero a ti.

La luz de la luna es rescatada, difuminando el final.

Como la porcelana azul y blanca que trasciende el tiempo, hermosa por sí misma.

Tus ojos con una sonrisa.

El color del cielo espera la lluvia y la niebla, y yo te espero a ti.

El humo de la cocina se eleva, a través del río, miles de millas.

Escribo en el fondo de la vasija en estilo de escritura Han, imitando la elegancia de las dinastías pasadas.

Considera esto como mi preparación para conocerte.

El color del cielo espera la lluvia y la niebla, y yo te espero a ti.

La luz de la luna es rescatada, difuminando el final.

Como la porcelana azul y blanca que trasciende el tiempo, hermosa por sí misma.

Tus ojos con una sonrisa.

[Chino]

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

冉冉檀香透過窗 心事我了然

宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

而妳嫣然的一笑 如含苞待放

妳的美一縷飄散

去到我到不了的地方

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

色白花青的錦鯉 躍然於碗底

臨摹宋體落款時 卻惦記著妳

妳隱藏在窯燒裡 千年的秘密

極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹了妳

在潑墨山水畫裡

妳從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
青花 /t͡ɕʰiŋ.hua/ B1	noun - porcelana azul y blanca
牡丹 /mǔ.tan/ B1	noun - peonía
檀香 /tan.ɕiaŋ/ B2	noun - sándalo
宣紙 /ɕɥan.ʈʂɨ̌/ C1	noun - papel Xuan
渲染 /ʐən.ʂaŋ/ B2	verb - renderizar
飄散 /piao.san/ B2	verb - dispersarse
煙雨 /jan.yʊ̌/ C1	noun - niebla y lluvia
隸 /lì/ C2	noun - escritura clerical
飄逸 /piao.jì/ C1	adjective - elegante
伏筆 /fú.bǐ/ C2	noun - presagio
暈開 /jùn.kāi/ B2	verb - difuminar
自顧 /tsì.kù/ C1	verb - mirarse a sí mismo
錦鯉 /t͡ɕǐn.lǐ/ B1	noun - carpa koi
躍然 /jʊ̀e.ʐán/ C1	adverb - vívidamente
惦記 /djàn.t͡ɕì/ B2	verb - preocuparse por
隱藏 /jǐn.t͡saŋ/ B1	verb - ocultar
極細膩 /t͡ɕì.ɕǐ.nì/ C1	adjective - extremadamente delicado
惹 /ʐə̀/ B2	verb - atraer

Estructuras gramaticales clave

• 素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

  ➔ Verbo compuesto resultativo (勾勒"出")

  ➔ El verbo "勾勒" (gōu lè - esbozar) es seguido por "出" (chū - fuera) para indicar la finalización exitosa de la acción. El esbozo *resulta* en la aparición del diseño de porcelana azul y blanca.

• 瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

  ➔ Estructura Sujeto-Predicado (描繪的牡丹)

  ➔ "描繪的牡丹" (miáohuì de mǔdān) significa "la peonía que está pintada/representada". La estructura consiste en una frase verbo-objeto "描繪牡丹" (describir peonía) modificada por la partícula "的", haciéndola funcionar como una frase nominal (sujeto). Toda la línea usa esta frase nominal como una comparación: las peonías pintadas en el jarrón son como su maquillaje inicial.

• 天青色等煙雨 而我在等妳

  ➔ Estructura paralela con conjunción coordinante (而)

  ➔ La línea presenta dos cláusulas paralelas conectadas por la conjunción coordinante "而" (ér - pero, y). Ambas cláusulas siguen una estructura similar: Sujeto + Verbo + Objeto. La conjunción "而" enfatiza el contraste o la naturaleza paralela de esperar el color azul celeste ideal y esperar a una persona.

• 就當我為遇見妳伏筆

  ➔ "就當" como una expresión idiomática (Tratar algo como)

  ➔ "就當" (jiù dāng) significa "solo considéralo como", "digamos que", o "trátalo como si fuera". Implica una forma hipotética o metafórica de ver algo. En este contexto, el hablante está diciendo: "Digamos que estoy presagiando nuestro encuentro".

• 如傳世的青花瓷 自顧自美麗

  ➔ Uso de "自" (zì) para indicar "sí mismo" o "autónomamente"

  ➔ El carácter "自" (zì) indica que la acción o el estado es realizado por o pertenece al sujeto mismo. En "自顧自美麗" (zì gù zì měilì), la porcelana es hermosa *por sí misma*, sin necesidad de validación o atención externa.