傻笑 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jay Chou, 袁詠琳 (Cindy)

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

眼看著手機裡 沒訊號

Veo mi móvil sin señal

擔心你的回信我 收不到

Me preocupa no recibir tu respuesta

哪怕只傳來一個 微笑的符號

Aunque sea solo un emoticono sonriente

我都會捨不得 刪掉

No me atrevería a borrarlo

電台傳來天氣 的預報

La radio transmite el pronóstico del tiempo

想起你為我遮雨 的外套

Recuerdo tu abrigo protegiéndome de la lluvia

客廳的電視播放 偶像劇頻道

En la tele del salón ponen un drama de ídolos

羨慕他們為愛 在爭吵

Envidio sus peleas por amor

你在我 的面前微笑 裝不知道

Sonríes frente a mí, fingiendo no saber

其實你 告白的簡訊 我有收到

En realidad, recibí tu mensaje de confesión

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Dices que mi amor llegó demasiado tarde (¿Por qué tu amor tenía que llegar tarde?)

只能像 朋友般 擁抱 耶

Solo puedo abrazarte como un amigo, eh

你說他 的用心付出 比我早到

Dices que su dedicación llegó antes que la mía

對你的 溫柔只能放 心裡收好

Solo puedo guardar mi ternura en mi corazón

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Dices que mi amor llegó demasiado tarde (¿Por qué tu amor tenía que llegar tarde?)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

¿Qué podemos hacer para no hacernos daño?

...

...

我記得你愛喝 的飲料 (的飲料)

Recuerdo tu bebida favorita (tu bebida)

也排隊買你愛吃 的麵包 (的麵包)

También hago cola para comprar tu pan favorito (tu pan)

卻只能對你遠遠 的會心一笑 (的會心一笑)

Pero solo puedo darte una sonrisa cómplice desde lejos (una sonrisa cómplice)

連你的手都牽 不到

Ni siquiera puedo tomar tu mano

你說你有多的 電影票 耶

Dices que tienes entradas de cine extra, eh

你知道 (事情沒有) 那麼巧

Sabes (que no es) tanta casualidad

但很窩心的是我(你)怕我無聊

Pero es reconfortante que yo(tú) temas que me aburra

我(你)比他清楚我的心跳

Yo(Tú) conozco mis latidos mejor que él

你在我 的面前微笑 裝不知道

Sonríes frente a mí, fingiendo no saber

其實你 告白的簡訊 我有收到

En realidad, recibí tu mensaje de confesión

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Dices que mi amor llegó demasiado tarde (¿Por qué tu amor tenía que llegar tarde?)

只能像 朋友般 擁抱 耶

Solo puedo abrazarte como un amigo, eh

你說他 的用心付出 比我早到

Dices que su dedicación llegó antes que la mía

對你的 溫柔只能放 心裡收好

Solo puedo guardar mi ternura en mi corazón

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Dices que mi amor llegó demasiado tarde (¿Por qué tu amor tenía que llegar tarde?)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

¿Qué podemos hacer para no hacernos daño?

...

...

你在我 的面前微笑 裝不知道

Sonríes frente a mí, fingiendo no saber

他沒有 不好只是話 越聊越少

Él no es malo, pero hablamos cada vez menos

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Dices que mi amor llegó demasiado tarde (¿Por qué tu amor tenía que llegar tarde?)

錯過了 幸福的 味道 耶

Perdí el sabor de la felicidad, eh

用記憶 在對你拍照 讓人難熬

Usar la memoria para fotografiarte es insoportable

其實我 對於你的好 也曾動搖

En realidad, tu bondad también me ha hecho dudar

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Dices que mi amor llegó demasiado tarde (¿Por qué tu amor tenía que llegar tarde?)

對的人 不對的時間 卻放不掉

La persona correcta en el momento equivocado, pero no puedo dejarlo ir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
微笑 (wēixiào) /wéiˈʃjaʊ/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
擔心 (dānxīn) /dɑ́nˈɕín/ A2	verb - preocuparse
收到 (shōu dào) /ʃóu tâʊ/ A2	verb - recibir
天氣 (tiānqì) /tʰjéŋ t͡ɕʰî/ A1	noun - tiempo
愛 (ài) /ài/ A1	verb - amar noun - amor
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ/ A1	noun - amigo
擁抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
溫柔 (wēnróu) /wə́n.ʐóu/ B1	adjective - tierno; amable
傷 (shāng) /ʃáŋ/ B1	verb - herir noun - herida
記得 (jìdé) /t͡ɕî.də/ A2	verb - recordar
電影 (diànyǐng) /tjân.ìŋ/ A1	noun - película
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ.ʈ͡ʂʰù/ B1	adjective - claro
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	noun - felicidad adjective - feliz
味道 (wèidao) /wêɪ.tâʊ/ A2	noun - sabor
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - memoria
動搖 (dòngyáo) /tʊŋ.jǎʊ/ B2	verb - vacilar; tambalearse
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• 你說我愛太晚到

  ➔ Uso de '我' (yo) + '愛' (amar) + '太晚到' (llegar demasiado tarde) para formar una oración que expresa una acción y su momento.

  ➔ La frase destaca que el amor llegó 'demasiado tarde,' mostrando vulnerabilidad emocional.

• 只能像朋友般擁抱

  ➔ '只能' (solo puedo) + '像朋友般' (como un amigo) + '擁抱' (abrazar) para expresar limitación en la acción.

  ➔ Indica la limitación de que la persona solo puede abrazar 'como un amigo,' mostrando contención emocional.

• 事情沒有那麼巧

  ➔ '沒有' (no tiene) + '那麼巧' (tan casual) para negar una coincidencia.

  ➔ Expresa escepticismo o niega que la situación sea solo una coincidencia, implicando una razón subyacente.

• 你在我 的面前微笑 裝不知道

  ➔ Uso de '在' (en) + pronombre + '的' (posesivo) + '面前' (delante) + '微笑' (sonrisa) + '裝' (pretender) + '不知道' (no saber) para describir una acción con fingimiento.

  ➔ Muestra el acto de sonreír frente a alguien mientras finge no darse cuenta o saber, indicando ocultamiento emocional.

• 你說我愛太晚到

  ➔ Repetición de '我' (yo) + '愛' (amar) + '太晚到' (llegar demasiado tarde) para enfatizar el momento del amor.

  ➔ La repetición enfatiza el tema de que el amor llega 'demasiado tarde,' destacando arrepentimiento o anhelo.