Em Gái Miền Tây – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Du Thiên

Letras y Traducción

[Español]

Querida región del Oeste

donde nacen chicas muy regionales

miau...

Chicas de Tiền Giang, gentiles y muy elegantes

pág...

Dobla hacia Sa Đéc y baja

a Cần Thơ para divertirte.

Chicas hermosas aquí, modales encantadores

y graciosas.

Ven a Long Xuyên

y luego pasa por Hà Tiên

dulces y hermosas como hadas.

¡Oh, qué modales tan gentiles

y amables!

Tus ojos son soñadores

tu figura es suave y tentadora

abierta...

Cabello largo y encantador

con una voz dulce y encantadora.

Ve a Hậu Giang

Qua Hậu Giang

y luego a Sóc Trăng y Bạc

Liêu.

¡Qué hermosa eres!

Hablas con dulzura y encanto

y ternura.

Ella es tan lista y astuta

y sabia.

Mi corazón está inquieto

y nervioso.

Seis versos de vọng cổ me enamoran

locamente...

Amigos, vamos

a Cà Mau a pasar unos días.

hôm.

Sube a U Minh y baja a Năm

Căn.

Pasa por Thới Bình y ve a Trần Văn

Thời.

¡Qué amor tan grande!

Eres hermosa, accesible y divertida.

Tu sonrisa me hace latir el corazón.

Tu sonrisa me hace latir el corazón.

Mi corazón se aprieta y no quiero irme.

Mi corazón se aprieta y no quiero irme.

siempre.

Viajar lejos, muy lejos

a An Giang y Châu Đốc para divertirse.

Tus cejas son curvas

Mi em cong cong

como la sal y el coco alto.

Tu piel es como la miel y hablas con sinceridad.

Pasa por el río Trôm

Đi qua dòng Trôm

y visita la tierra del coco una vez

para divertirte.

Eres hermosa, gentil

y sincera.

Chica de la tierra del coco, me enamoras.

a mí.

¡Oh, oh, oh!

Las chicas del Oeste son tan hermosas

¿cómo es posible?

Siempre gentiles

y amables.

Hablas con dulzura y encanto

y ternura.

Cuanto más te miro, más te quiero.

Debe ser en la región del Oeste.

Seguro que me casaré

y viviré aquí para siempre.

Cuanto más te miro, más te quiero.

Debe ser en la región del Oeste.

Seguro que me casaré y viviré aquí para siempre.

Cuanto más te miro, más te quiero.

Debe ser en la región del Oeste.

Seguro que me casaré

y viviré aquí para siempre.

en el Oeste.

Seguro que me casaré y viviré aquí para siempre.

aquí.

Yeah.

[Vietnamita]

Miền Tây mến yêu

sanh ra con gái rất là miền

mều...

Gái miền Tiền Giang hiền ngoan và rất đài

trang...

Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống

quẳng đi về Cần Thơ chơi.

Gái xinh nơi đây nết na yêu

kiều.

Mời qua Long Xuyên

xong ghé sang Hà Tiên

ngọt ngào và xinh như tiên.

Ôi cái nết thiệt là ngoan

hiền.

Đôi mắt em mộng mơ

dáng người mồng căng mơn

mở...

Xõa tóc dài dài duyên

thêm giọng nói ngọt ngào có

duyên.

Qua Hậu Giang

rồi ghé Sóc Trăng Bạc

Liêu.

Xinh làm sao

nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Nhìn nàng mua điều lắm

khôn.

Bóng trái tim nó bồn

chồn.

Sáu câu vọng cổ làm lòng đế

mê...

Anh em ơi thôi

đi về Cà Mau chơi ít

hôm.

Đi lên U Minh xuống lại Năm

Căn.

Ghé qua Thới Bình đến Trần Văn

Thời.

Thương yêu làm sao

dáng xinh dễ gần còn chịu

chơi.

Môi em mỉm cười xao xuyến lòng

người.

Tim tôi thắt lại không muốn về

luôn.

Đi xa thiệt xa

lên miền An Giang Châu Đốc

chơi.

Mi em cong cong

muối dặm dừa cao.

Nước da bánh mật nói lời chân

thật.

Đi qua dòng Trôm

ghé ngang sứ Dừa một lần

vui.

Xinh tươi hiền lành

tánh nết thật thà.

Cô em xứ Dừa say đắm lòng

tôi.

Ơi ơ ớ ơi

miền Tây gái xinh làm

sao.

Luôn ngoan

hiền.

Nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Yeah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miền /miən/ B1	noun - región
tây /təj/ B1	noun - oeste adjective - occidental
gái /ɡaːj/ A2	noun - chica
xinh /sinʔ/ B1	adjective - hermosa
hiền /hjən/ B2	adjective - amable
ngoan /ŋoan/ B2	adjective - obediente
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - dulce
yêu /iəw/ A1	verb - amar noun - amor
thương /t͡ɕʊəŋ/ A2	verb - querer noun - afecto
tim /tim/ A1	noun - corazón
mắt /mɐt/ A1	noun - ojo
tóc /tok/ A2	noun - cabello
cười /kuəj/ A1	verb - sonreír
đi /ɗi/ A1	verb - ir
đời /ɗoj/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Miền Tây mến yêu sanh ra con gái rất là miền mều...

  ➔ Énfasis usando "rất là"

  ➔ La frase "rất là" se usa para dar énfasis. Se traduce como "muy" o "realmente". En este contexto, enfatiza que las chicas nacidas en el Delta del Mekong son especialmente características de la región.

• Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống quẳng đi về Cần Thơ chơi.

  ➔ Uso imperativo/informal de verbos para sugerir un viaje

  ➔ Los verbos "quẹo", "xuống" y "về" se utilizan informalmente como sugerencias o indicaciones para un viaje. Transmiten una sensación de viaje casual por la región. Considérelo como una guía de viaje muy informal.

• Ôi cái nết thiệt là ngoan hiền.

  ➔ Énfasis con "thiệt là"

  ➔ "Thiệt là" es otra frase usada para dar énfasis, similar a "rất là". Significa "realmente" o "verdaderamente". Aquí, intensifica la descripción de la buena naturaleza de la chica.

• Đôi mắt em mộng mơ dáng người mồng căng mơn mở...

  ➔ Lenguaje figurado (Metáfora)

  ➔ La línea usa lenguaje figurado para describir la apariencia de la chica. "Mộng mơ" significa soñador, y "mồng căng mơn mở" sugiere una figura juvenil, completa y atractiva. No es literal, pero crea una imagen.

• Xõa tóc dài dài duyên thêm giọng nói ngọt ngào có duyên.

  ➔ Repetición para énfasis (dài dài)

  ➔ Repetir "dài" como "dài dài" enfatiza la longitud del cabello. Se traduce como "cabello largo, muy largo".

• Nhìn nàng mua điều lắm khôn.

  ➔ Adjetivo usado como adverbio: "lắm"

  ➔ La palabra "lắm" normalmente es un adjetivo que significa "mucho" o "muchos". Aquí, funciona algo como un adverbio, modificando "khôn" (inteligente/sabio). Implica que es muy inteligente o astuta al comprar cosas. Se traduce libremente como "muy inteligentemente comprando nueces de areca". Tenga en cuenta que traducir vietnamita tan literalmente es muy difícil, hay una cantidad significativa de implicación.

• Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê...

  ➔ Verbo causativo "làm"

  ➔ El verbo "làm" en este contexto significa "hacer" o "causar". Aquí, "Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê..." se traduce como "Seis líneas de vọng cổ (una forma musical tradicional vietnamita) hace que mi corazón se encapriche...". El vọng cổ es la *causa* del encaprichamiento del hablante.

• Đi xa thiệt xa lên miền An Giang Châu Đốc chơi.

  ➔ Intensificación a través de la repetición del adverbio + uso de preposiciones espaciales.

  ➔ Repetir "xa" como "xa thiệt xa" crea una sensación de viajar muy lejos. La preposición "lên" (arriba) indica la dirección del viaje (hacia An Giang Châu Đốc). Usar ambos ayuda al oyente a visualizar el viaje.

• Chắc phải nơi miền Tây. Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây.

  ➔ Expresar probabilidad/deseo con "Chắc" + condicional "phải"

  ➔ "Chắc" indica certeza o probabilidad. "Phải" en este contexto implica una necesidad o condición. "Chắc phải nơi miền Tây" transmite la fuerte probabilidad o deseo de que se quede en el Delta del Mekong. "Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây" enfatiza una fuerte probabilidad o intención de casarse y vivir en el Delta del Mekong por el resto de su vida.