虞兮叹 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 闻人听书

Letras y Traducción

[Español]

Las arenas del río Chu, cuántas reunions y separaciones; los tiempos cambian como el sol y la luna

En tiempos caóticos, cuántos rostros hermosos cambian con un largo suspiro

¿Quién pisoteó el paso de las grandes puertas de Qin en Julu, dejando armas y sangre por millas?

Al final, no es más que viento ligero y nubes flotantes

Lanza en mano, a caballo para pacificar el mundo; esta despedida es tan difícil

Un "Yu xi, Yu xi" con lágrimas en los ojos

Beveremos juntos este cáliz de frío y calor, el viento oeste toda la noche remueve recuerdos interminables

Ebrio, sostengo la lámpara y miro la espada; mi danza es cansada

En Gaixia, una canción de despedida y caos, el canto de Chu resuena en todas direcciones

Con pena, me despido de ti, bebo la espada, la sangre cae como escarcha fría

Difícil dejar ir el pasado, si el destino termina, ¿qué importa?

Donde nuestras almas se unan será la inmensidad

Lanza en mano, a caballo para pacificar el mundo; esta despedida es tan difícil

Un "Yu xi, Yu xi" con lágrimas en los ojos

Beveremos juntos este cáliz de frío y calor, el viento oeste toda la noche remueve recuerdos interminables

Ebrio, sostengo la lámpara y miro la espada; mi danza es cansada

En Gaixia, una canción de despedida y caos, el canto de Chu resuena en todas direcciones

Con pena, me despido de ti, bebo la espada, la sangre cae como escarcha fría

Difícil dejar ir el pasado, si el destino termina, ¿qué importa?

Donde nuestras almas se unan será la inmensidad

Las espadas de los soldados Han en caos rompen la luz de la luna

A la orilla del río, solo, en una barca solitaria, no pienso en el resto de la vida

Difícil dejar ir el pasado, si el destino termina, ¿qué importa?

Contigo renacemos juntos en montes altos y aguas largas

[Chino]

楚河流沙几聚散 日月沧桑尽变换

乱世多少红颜换一声长叹

谁曾巨鹿踏破了秦关 千里兵戈血染

终究也不过是风轻云淡

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

汉兵刀剑纷乱 折断了月光

江畔 只身 孤舟 余生不思量

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你来生共寄山高水长

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
沧桑 cāng sāng C1	noun - vicisitudes de la vida; cambios con el tiempo
红颜 hóng yán C1	noun - mujer hermosa; belleza trágica
长叹 cháng tàn B2	noun - suspiro largo; lamento profundo
兵戈 bīng gē C1	noun - armas de guerra; conflicto militar
血染 xuè rǎn B2	verb - manchar con sangre; teñir de sangre
长枪 cháng qiāng B1	noun - lanza larga; pica
策马 cè mǎ C1	verb - espolear el caballo; galopar a caballo
诀别 jué bié B2	noun - despedida final; adiós definitivo
虞兮 yú xī C2	proper noun - Yu Xi (nombre de una canción histórica, refiriéndose a una consorte)
泪眼 lèi yǎn A2	noun - ojos llorosos; ojos llenos de lágrimas
潸然 shān rán C2	adjective - lleno de lágrimas; con lágrimas cayendo
回忆 huí yì B1	noun - recuerdos; reminiscencia
阑珊 lán shān C1	adjective - decaente; tenue y desolado
楚歌 chǔ gē C2	noun - canciones de Chu (canciones históricas que simbolizan la desesperación)
饮剑 yǐn jiàn C2	verb - beber de la espada (eufemismo para suicidio con espada)
苍茫 cāng máng C1	adjective - vasto y brumoso; ilimitado
纷乱 fēn luàn B2	adjective - desordenado; caótico
月光 yuè guāng A2	noun - luz de luna

Estructuras gramaticales clave

• 谁曾巨鹿踏破了秦关

  ➔ Oración de relativo que determina a '谁' y describe una acción

  ➔ En esta frase, una oración de relativo determina a '谁' y explica la acción que realizó.

• 血落凝寒霜

  ➔ Uso de frase descriptiva compuesta

  ➔ Esta frase combina imágenes de sangre, frío y escarcha para crear una imagen vívida.

• 含悲 辞君

  ➔ Uso de estructura paralela con verbos/frases

  ➔ Esta frase combina '含悲' (lleno de tristeza) y '辞君' (despedirse del señor) para enfatizar el equilibrio emocional y contextual.

• 江畔 只身 孤舟 余生不思量

  ➔ Serie de sustantivos que crean una imagen poética con omisión de partículas para el ritmo

  ➔ Esta secuencia usa sustantivos sin partículas para evocar una escena poética vívida y concisa.

• 难舍一段过往 缘尽又何妨

  ➔ Uso de pregunta retórica y cláusulas en contraste

  ➔ Esta línea cuestiona si vale la pena aferrarse al pasado, contrastando apego emocional con resignación.