Năm anh em trên một chiếc xe tăng – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Tốp ca (Chorus)

Letras y Traducción

[Español]

Cinco hermanos en un tanque,

Como cinco flores que brotan de un mismo tallo,

Como cinco dedos en una mano,

Los cinco avanzamos al combate como uno solo.

¡Ah, ja...!

Nos unimos al ejército, primero uno y luego el otro,

Cada uno con su carácter y su forma de ser,

Pero cuando cantamos, nos unimos al mismo ritmo,

Si uno sufre, todos olvidamos hasta el hambre.

Cinco hermanos, cada uno de un lugar diferente,

Pero al subir al tanque, todos vamos en la misma dirección,

Al encender el motor, un solo corazón listo para el ataque,

Ante el enemigo, solo sabemos

avanzar.

¡Ah, ja...!

Cinco hermanos con cinco nombres diferentes,

Pero al subir al tanque, ya no hay nombres individuales,

Sobre la torreta, una estrella del color del fuego,

Cinco corazones latiendo al unísono.

Un camino de tierra roja como el carmín,

Un bosque verde lleno de infinita esperanza,

Una voluntad que vuela al frente del cañón,

Una fe inquebrantable en la victoria

en esta batalla.

Cinco hermanos en un tanque,

Como cinco flores que brotan de un mismo tallo,

Como cinco dedos en una mano,

Los cinco avanzamos al combate como uno solo.

¡Ah, ja...!

Nos unimos al ejército, primero uno y luego el otro,

Cada uno con su carácter y su forma de ser,

Pero cuando cantamos, nos unimos al mismo ritmo,

Si uno sufre, todos olvidamos hasta el hambre.

Cinco hermanos, cada uno de un lugar diferente,

Pero al subir al tanque, todos vamos en la misma dirección,

Al encender el motor, un solo corazón listo para el ataque,

Ante el enemigo, solo sabemos

avanzar.

¡Ah, ja...!

Cinco hermanos con cinco nombres diferentes,

Pero al subir al tanque, ya no hay nombres individuales,

Sobre la torreta, una estrella del color del fuego,

Cinco corazones latiendo al unísono.

Un camino de tierra roja como el carmín,

Un bosque verde lleno de infinita esperanza,

Una voluntad que vuela al frente del cañón,

Una fe inquebrantable en la victoria

en esta batalla.

¡Ah, ja...!

[Vietnamita]

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

À há...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
xe tăng /ze˧˥ taŋ˧/ A2	noun - tanque
xung trận /suŋ˧˥ caːn˧/ B1	verb - entrar en batalla
nhịp /ɲɨp˧/ A2	noun - ritmo
tiến công /tiən˧˥ koŋ˧/ B1	verb - atacar
quê /kwe˧/ A1	noun - pueblo natal
nổ /nɔ˧/ A2	verb - explotar
tháp pháo /taːp˧˥ fǎu˧/ B2	noun - torreta
rón ràng /ron˧˥ raːŋ˧/ C1	adjective - vivo y alegre
ý chí /i˧˥ t͡ɕi˧/ B1	noun - voluntad
niềm tin /niəm˧ tin˧/ A2	noun - creencia
quên /kweŋ˧/ A1	verb - olvidar
hòa /hwaː˧/ A2	verb - mezclar
chung /t͡ɕuŋ˧/ A1	adjective - común
hy vọng /hi˧˥ voŋ˧/ A2	noun - esperanza
quyết thắng /kwe˧˥ tʰaːŋ˧/ B2	verb - determinado a ganar

Estructuras gramaticales clave

• Như năm bông hoa nở cùng một cội,

  ➔ Símil con “Như”

  ➔ La palabra "Như" introduce un símil que significa “como”.

• Đã xung trận cả năm người như một

  ➔ Comparación acumulativa “cả… như”

  ➔ La estructura "cả … como" significa “todos … como”, subrayando la unidad del grupo.

• Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

  ➔ Estructura distributiva “cada… uno”

  ➔ "cada" significa “cada”, y "uno" significa “uno”. Juntos expresan “a cada persona le corresponde uno…”.

• Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

  ➔ Cláusula temporal “cuando …”

  ➔ "cuando" introduce una cláusula temporal que significa “cuando”.

• Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

  ➔ Aspecto perfecto “había + verbo” (đã + verbo)

  ➔ "đã" indica una acción completada en el pasado, similar al pretérito perfecto.

• Trước quân thù lòng chỉ biết có tiến công

  ➔ Estructura “solo saber + verbo”

  ➔ "solo saber" indica que la única opción es hacer esa acción.

• không còn tên riêng nữa

  ➔ Construcción negativa “ya no …” (không còn … nữa)

  ➔ "ya no …" indica que algo ha dejado de existir o de ser cierto.

• Một con đường đất đỏ như son,

  ➔ Símil “rojo como el carmín” (đỏ như son)

  ➔ "rojo" se compara con "carmín" mediante "como", produciendo una imagen vívida.