我借人间二两墨 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: L（桃籽）, 三楠, 周林枫

Letras y Traducción

[Español]

Pido prestado dos onzas de tinta del mundo

Una pincelada de amor, una pincelada de error

Al final es solo un sueño ilusorio

Oír voces falsas, imaginarte, cambiar soledad

La brisa nocturna barre la luz de la luna

Pero nadie está conmigo

Una melodía de amor, tristeza, alegría y separación

El aroma de la osmanthus cae con el viento

Deja que me embriague y me recueste

¿Quién sabe que mi corazón tiembla como el viento?

Pido prestado dos onzas de tinta del mundo

Una pincelada de amor, una pincelada de error

Al final es solo un sueño ilusorio

Oír voces falsas, imaginarte, cambiar soledad

Pido prestado dos onzas de tinta del mundo otra vez

Tiñe montañas, ríos y la caída de las flores

En este mundo hay muchos viajeros de despedida

Y también estoy yo

El aroma de la osmanthus cae con el viento

Deja que me embriague y me recueste

¿Quién sabe que mi corazón tiembla como el viento?

Pido prestado dos onzas de tinta del mundo

Una pincelada de amor, una pincelada de error

Al final es solo un sueño ilusorio

Oír voces falsas, imaginarte, cambiar soledad

Pido prestado dos onzas de tinta del mundo otra vez

Tiñe montañas, ríos y la caída de las flores

En este mundo hay muchos viajeros de despedida

Y también estoy yo

Pido prestado dos onzas de tinta del mundo

Una pincelada de amor, una pincelada de error

Al final es solo un sueño ilusorio

Oír voces falsas, imaginarte, cambiar soledad

Pido prestado dos onzas de tinta del mundo otra vez

Tiñe montañas, ríos y la caída de las flores

En este mundo hay muchos viajeros de despedida

Y también estoy yo

[Chino]

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

晚風掃月色

卻無人與我

一曲相思奏悲歡離合

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
借 /jiè/ A2	verb - pedir prestado
人间 /rénjiān/ B1	noun - mundo humano
墨 /mò/ B2	noun - tinta noun - negro
相思 /xiāngsī/ C1	noun - añoranza
梦 /mèng/ A2	noun - sueño verb - soñar
幻 /huàn/ B2	noun - ilusión verb - alucinar
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitario noun - soledad
晚风 /wǎn fēng/ B2	noun - brisa de la tarde
月色 /yuè sè/ B2	noun - luz de la luna
曲 /qū/ A2	noun - melodía
悲欢离合 /bēi huān lí hé/ C2	noun - alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros
桂花 /guì huā/ B2	noun - flor de osmanto
伴 /bàn/ B1	verb - acompañar noun - compañero
落 /luò/ B1	verb - caer noun - caída
醉卧 /zuì wò/ C1	verb - echarse dormido ebrio
心 /xīn/ A1	noun - corazón
随 /suí/ A2	verb - seguir
瑟瑟 /sè sè/ C1	adjective - tembloroso
染 /rǎn/ B2	verb - teñir
红尘 /hóng chén/ C2	noun - mundanal

Estructuras gramaticales clave

• 我借**人间**二两墨

  ➔ Frase nominal, Medida + Sustantivo

  ➔ El uso del cuantificador '两' (liang, dos) con el sustantivo '墨' (m墨, tinta) para indicar cantidad. '人间' (人间, mundo humano) funciona como modificador.

• 一**笔**相思一笔错

  ➔ Medida + Sustantivo + Verbo

  ➔ Repetición del cuantificador '笔' (bǐ, trazo) con una frase nominal y una frase verbal para indicar una estructura paralela y énfasis. '笔' (cuantificador para trazos)

• 終得**黃粱一場夢**

  ➔ Verbo + Objeto (Frase nominal)

  ➔ El verbo '得' (dé, obtener) seguido de la frase nominal '黄粱一場夢' (huángliáng yī chǎng mèng, un sueño). Esta frase es un modismo común que se refiere a un sueño fugaz e irreal.

• 幻聽 **幻你** 換寂寞

  ➔ Verbo + Objeto/Pronombre

  ➔ El verbo '幻' (huàn, alucinar) se repite. El objeto '你' (nǐ, tú) se usa con el segundo '幻', creando una estructura paralela que se centra en el sujeto.

• 晚風掃**月色**

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase nominal '月色' (yuèsè, luz de la luna), que describe la escena. '晚風' (wǎnfēng, viento de la tarde) funciona como el sujeto.

• 誰知我心**隨風般**瑟瑟

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase adverbial '隨風般' (suí fēng bān, como el viento) modifica el verbo '瑟瑟' (sè sè, temblar).

• 紅塵**太多離別客**

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase nominal '太多离别客' (tàiduō líbiékè, demasiados invitados de despedida) funciona como el sujeto, describiendo a las numerosas personas que experimentan la separación.