天秤座 (古韵版) – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 家卫老师 (Gia Vệ Lão Sư)

Letras y Traducción

[Español]

Él espera, espera a que el mundo también sea amable.

Sin saberlo, quedarse también puede ser un camino.

Anhelo ser el protagonista de una hermosa historia.

Con el viento, también se pueden cumplir los deseos.

Esta historia, ah, se cuenta suavemente en el viento.

De todos modos, no todas las palabras se dicen a tiempo.

Todo en el mundo, al final, vuela hacia el cielo nocturno.

Como el bullicioso mundo mortal, que siempre deriva hacia un sueño lejano.

Tú me dices con firmeza.

Como un par de manos cálidas.

Que sostienen mi corazón indeciso.

Tu abierta predilección.

Puede calmar mi inquietud y mi desamparo.

Yo oscilo entre la pérdida y el deseo.

Sigo esperando, esperando que el tiempo también retroceda.

Tú me dices con firmeza, a mí, que observo desde un rincón.

Anhelo ser el protagonista de esta obra de teatro.

Mientras huyo, también anhelo.

Esta historia, ah, se cuenta suavemente en el viento.

De todos modos, lo que no se dijo, ya está grabado en el corazón.

Todo lo del mundo, finalmente, se hunde en el silencio azul profundo.

Pero tú, más allá de los polos, enciendes una luz que no se apaga.

Tú me dices con firmeza.

Como un par de manos cálidas.

Que sostienen mi corazón indeciso.

Tu abierta predilección.

Puede calmar mi inquietud y mi desamparo.

Yo oscilo entre la pérdida y el deseo.

El viento sigue contando... la historia no ha terminado...

Las palabras que no se dijeron a tiempo, se dispersan como un mar de estrellas...

Tu firmeza sostiene mi corazón vacilante.

Bajo el cielo nocturno... finalmente... en paz...

Tu firmeza sostiene mi corazón vacilante.

Bajo el cielo nocturno, finalmente en paz.

[Chino]

他在等等世界也温柔

心里没数停留也可以是一条路

想成为美丽故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事啊在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等等时间也回头

你坚定的告诉我在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲…故事没讲完…

来不及说的话都飘散成星海…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下…终于…自在…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /ɕǐn/ A1	noun - corazón; sede de los sentimientos
手 /ʂôʊ/ A1	noun - mano
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - viento
时间 /ʂɨ̂ tɕjɛn/ A1	noun - tiempo
灯 /tɤ̂ŋ/ A1	noun - lámpara; luz
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - sueño
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - historia
美丽 /meǐ lì/ B1	adjective - hermoso, bonito
成为 /tʂiŋ wɤ̂i/ B1	verb - convertirse en
主人 /ʈʂú ʐən/ B1	noun - dueño, personaje principal
愿望 /yɛ̂n wâŋ/ B2	noun - deseo, anhelo
夜空 /jê tɕʰʊ̂ŋ/ B2	noun - cielo nocturno
坚定 /tɕjân tîŋ/ B2	adjective - firme, resuelto
摇摆 /jáʊ pâi/ B2	verb - balancearse, oscilar
渴望 /kʰɤ̂ wâŋ/ B2	verb - desear, anhelar
失去 /ʂɨ̂ tɕŷ/ B1	verb - perder
温柔 /wən˥˧ ɻóu/ B2	adjective - tierno, amable
深蓝 /ʂə̂n lân/ C1	noun - azul profundo
极地 /tɕî tî/ C1	noun - región polar
自在 /t͡sɨ̂ t͡sâi/ B2	adjective - libre, a gusto

Estructuras gramaticales clave

• 心里没数停留也可以是一条路

  ➔ puede ser (也可以是)

  ➔ '也可以是' indica que algo es posible, mostrando flexibilidad en la expresión.

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ todas las cosas (一切)

  ➔ '一切' enfatiza una totalidad o integridad, refiriéndose a todo lo que existe.

• 我在失去和渴望之间摇摆

  ➔ estar atrapado entre (在...之间)

  ➔ '在...之间' expresa estar atrapado o existir en un espacio entre dos entidades o estados.

• 你坚定的告诉我

  ➔ decir (告诉)

  ➔ El verbo '告诉' significa el acto de transmitir información o expresar pensamientos a alguien.

• 你的坚定按住我摇摆的心

  ➔ sostener (按住)

  ➔ El verbo '按住' sugiere la acción de sostener o estabilizar algo, implicando un sentido de control.

• 风还在讲…故事没讲完…

  ➔ aún (还在)

  ➔ '还在' indica que una acción está en curso o continúa, mostrando la persistencia de una situación.