賜我 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 小时姑娘
• Álbum: Heaven Official's Blessing Radio Drama Theme Song

Letras y Traducción

[Español]

Hubo una vez una ciudad bulliciosa y llena de ruido, abarrotada de gente

Una rama de flores y una espada fueron honradas en la alta torre

Si un ser entre diez mil hombres

De pronto cayó al polvo desnudo

¿Quién más se compromete a honrar con reverencia?

En la noche solitaria, un extraño avanza lentamente

La espada y la mariposa acarician suavemente los restos de dolor

Si entregas toda tu dulzura a ese momento

¿Quién será digno de este amor que no se rinde?

¿Quién será digno de este amor que no se rinde?

Concédenos un final invencible

Eliminar a todos los demonios

Para que entonces nos encontremos

Después de un extenso recorrido entre la gente llena de sentimientos

Danos vida en medio de la desesperación

Ni el cielo alto ni la tierra plana temen nada

Con todo tu coraje, haz vibrar el corazón

Eliminar a todos los demonios

Para que entonces nos encontremos

Después de un extenso recorrido entre la gente llena de sentimientos

Danos vida en medio de la desesperación

Ni el cielo alto ni la tierra plana temen nada

Con todo tu coraje, haz vibrar el corazón

El sombrero empapado por la lluvia flota fuera del torbellino del samsara

El papel de la ventana presencia la flor más dolorosa

El mundo es hermoso por mil vidas

O es el reino de innumerables demonios que lloran de luto

Nadie se mantiene fiel, se pierde en la confusión

Concédenos un final invencible

Eliminar a todos los demonios

Después de un extenso recorrido entre la gente llena de sentimientos

Danos vida en medio de la desesperación

Camina siguiendo los pasos sin temer a nada

Con todo tu coraje, haz vibrar el corazón

Esta vida y la anterior son difíciles de olvidar

Mantén el corazón firme sin arrepentimientos

No es necesario buscar la aprobación de los dioses celestiales

Noche de Shangyuan, recorre la larga calle

Tres mil faroles brillan

Como una escena espléndida y maravillosa, eternamente inseparables

[Vietnamita]

Từng có toà thành rộn rã sênh ca, nô nức biển người

Từng có nhành hoa và thanh kiếm được cung phụng nơi đài cao

Nếu kẻ trên vạn người

Bỗng rơi xuống bụi trần

Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

Đêm vắng hồn hoang có kẻ lạ chầm chậm bước đến

Loan đao và cánh bướm khẽ hôn xuống hài cốt đau thương

Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Chiếc nón ướt mưa trôi giạt ngoài vòng xoáy luân hồi

Tán ô giấy chứng kiến sự đơm hoa đau thương nhất

Thế gian tươi đẹp nghìn đời

Hay là chốn vạn quỷ khóc tang

Ai cũng không cam lòng, quên lãng trong mơ hồ

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Bước theo gót người mà chẳng ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Kiếp này vừa kiếp trước khó quên

Vững lòng không hối hận

Cũng chẳng cần lấy lòng thần linh nơi trời cao

Đêm Thượng Nguyên, đi qua phố dài

Ba nghìn đăng lấp lánh

Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ban /bɑːn/ B2	verb - prohibir verb - conceder
diệt trừ /diệt tʂɨ/ C1	verb - erradicar
tuyệt vọng /tɥeʔt̚ vɔŋˀ/ B2	noun - desesperación adjective - desesperado
can đảm /kanː ɗɐʔm/ B2	noun - coraje adjective - valiente
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia verb - llover
đau thương /ɗɐw tʰɨəŋ/ B2	noun - dolor adjective - doloroso
thần ma /tʰən maː/ C1	noun - dioses y demonios
nhân gian /ɲən ɣan/ B2	noun - mundo humano
tình /tiŋ/ A2	noun - sentimiento; amor
mơ hồ /mɔː ho/ B2	adjective - vago
hối hận /hoj˧ˀ˥ hɐʔn/ B2	verb - arrepentirse
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - hermoso
khó /kʰɔ/ A2	adjective - difícil
vững /vɨŋ/ B2	adjective - firme, estable, sólido
rung động /ʐʊŋ ɗoŋ/ B2	verb - vibrar; conmoverse

Estructuras gramaticales clave

• Nếu kẻ trên vạn người

  ➔ Cláusula condicional con Si + oración (si).

  ➔ "Si" introduce una condición hipotética, como el "if" inglés.

• Bỗng rơi xuống bụi trần

  ➔ Adverbio Bỗng indica súbito, posicionado antes del verbo.

  ➔ "Bỗng" modifica el verbo "caer" y señala que la acción ocurre de forma repentina.

• Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

  ➔ Pregunta retórica con "¿Quién más?" (Còn ai) y el verbo formal "nguyện".

  ➔ "Còn ai" significa literalmente "quién más", resaltando la falta de voluntarios.

• Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

  ➔ Cláusula condicional con Si + estructura dedicar ... a.

  ➔ "Si" establece la condición, y "dedicar … a" significa "destinar … a".

• Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

  ➔ Forma imperativa con Ban cho (conceder) + objeto.

  ➔ "Ban cho" funciona como “conceder” y la frase es una solicitud cortés.

• Để rồi gặp nhau

  ➔ Cláusula de propósito con Para + verbo (para, con el fin de).

  ➔ "Para" introduce una cláusula que indica el objetivo: "para encontrarnos".

• Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

  ➔ Frase preposicional con Después de (+) y entre (+) indicando tiempo y espacio.

  ➔ "Después de" indica “después”, "entre" indica “en medio de”, ubicando la acción temporal y espacialmente.

• Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

  ➔ Expresión idiomática "con todo el corazón valiente" + cláusula de propósito con Para + verbo.

  ➔ "con todo el corazón valiente" refuerza "valiente" y "para" introduce el fin: “para que el corazón se conmueva”.

• Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

  ➔ Comparación con Como (Như) y adverbio Siempre (Mãi) indicando duración.

  ➔ "Como" introduce la comparación (como una escena maravillosa) y "siempre" subraya que nunca hay separación.