Bắc Thang Lên Hỏi Ông Trời – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Bích Phương, Mỹ Mỹ, Lamoon, Juky San, Quỳnh Anh Shyn

Letras y Traducción

[Español]

La luna cuelga sobre la montaña, inclinada, me apoyo en tu hombro

La luna se sumerge en las nubes, bebemos hasta la última gota de vino

El laúd suena como el amor de este corazón

La luz de la luna juega entre las hojas, y tus mejillas se sonrojan

Oho oho, oho ha, oho

¿Es el destino o solo una ilusión pasajera?

¡Qué lástima si nos separáramos en esta vida!

Me he perdido en un embriaguez como nunca antes

Subo una escalera al cielo, quiero preguntar, quiero preguntar algunas cosas

¿Este encuentro es solo un instante o un amor para toda la vida?

Rezo al cielo para que esta pareja comparta un mismo camino

Aunque el camino a casa sea lejano, cruzando montañas y colinas

De pie en la cima de la montaña llena de estrellas, pregunto con dificultad, ¡oh cielo!

¿Cuándo me darás el amor, antes de que la primavera se marchite?

Pero el cielo escucha y me concede

Me convierto en la persona que todos desean

Muchos jóvenes traen regalos para saludar

¿Me aceptarás? Solo te espero a ti

Aún no necesito halagos

Tengo un corazón leal

Si sientes el viento, no te inclines

Entonces te elijo a ti para cruzar el río con peces

Aún no necesito halagos

Tengo un corazón leal

Si sientes el viento, no te inclines

Entonces te elijo a ti, ah ha

¿Es el destino o solo una ilusión pasajera?

¡Qué lástima si nos separáramos en esta vida!

Me he perdido en un embriaguez como nunca antes

Subo una escalera al cielo, quiero preguntar, quiero preguntar algunas cosas

¿Este encuentro es solo un instante o un amor para toda la vida?

Rezo al cielo para que esta pareja comparta un mismo camino

Aunque el camino a casa sea lejano, cruzando montañas y colinas

Bajo la cabeza, el sol y la luna en lo alto

En la cima de la montaña a medio camino

Las nubes forman un puente, un ritmo para unirnos, esperando que el cielo nos guíe

Donde la tierra y el cielo se encuentran

Rezo con las manos juntas

Los pájaros cantan en bandada, la selva celebra que nuestro amor se haga realidad

[Vietnamita]

Vầng trăng treo trên núi nghiêng nghiêng, em tựa vai anh

Trăng đắm chìm trong mây, ta uống cạn men say

Đàn ngân nga như tiếng yêu thương của trái tim này

Bóng trăng vờn trên tán lá, hai bên má em hồng

Hơ hớ hơ, hớ hơ ha, hớ hơ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó, trời ơi!

Đến nao trao con tình duyên đặng thời xuân tàn héo hon?

Thế mà trời nghe lấy đãi khao

Em thành người đời muốn ước ao

Bao chàng đem lễ sang chào

Em nào đồng ý cho vào? Chỉ chờ anh thôi

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh cùng vượt sông cá

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh à há, a ha

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Con cúi đầu, nhật nguyệt trên cao

Nơi đỉnh núi lưng chừng

Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên, mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

Nơi đất trời một mảnh giao nhau

Con xin chắp tay cầu

Chim có đàn, đại ngàn hoan ca cho tình đôi ta sẽ thành

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - luna
núi /nuːj/ A2	noun - montaña
duyên /dujən/ B1	noun - destino
yêu /jəːw/ A2	verb - amar
trời /tɾɔj/ A2	noun - cielo
lối /lɔj/ A2	noun - camino
vượt /vɯət/ B1	verb - superar
say /saj/ A2	verb - estar borracho
mây /maj/ A2	noun - nube
hỏi /hoj/ A2	verb - preguntar
thành /tʰanʱ/ B1	verb - convertirse
đường /dɯɔŋ/ A2	noun - carretera
cúi /kuːj/ B1	verb - inclinar
đất /ɗət/ A2	noun - tierra
cầu /kaʊ/ B1	verb - rezar noun - puente
hoa /hoa/ A2	noun - flor

Estructuras gramaticales clave

• Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

  ➔ Pregunta retórica, Pregunta alternativa

  ➔ Esta línea plantea una pregunta que no espera respuesta, explorando la incertidumbre del destino frente a la ilusión. La estructura presenta dos posibilidades: el destino o un sueño fugaz. La frase 'mưa bóng mây' (sombra de lluvia) es una metáfora de algo insustancial.

• Em lỡ say như chưa từng say

  ➔ Símil, Complemento Circunstancial de Modo

  ➔ Esta línea utiliza un símil ('như' - como) para enfatizar la profundidad de la embriaguez del hablante. La frase 'chưa từng' (nunca antes) intensifica el sentimiento, sugiriendo un nivel de embriaguez más allá de las experiencias previas. El complemento circunstancial de modo 'như chưa từng say' modifica el verbo 'say' (emborracharse).

• Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

  ➔ Oración Imperativa, Repetición para Énfasis

  ➔ La frase 'Bắc thang lên trời cao' (Sube la escalera al cielo) es un imperativo metafórico, que representa una búsqueda espiritual o una súplica desesperada. La repetición de 'con muốn hỏi' (quiero preguntar) enfatiza la urgencia y la importancia de las preguntas que hace el hablante.

• Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

  ➔ Frase de Gerundio como Complemento del Sujeto, Verbo Compuesto

  ➔ La frase 'Chắp tay xin' (juntar las manos en oración) funciona como una frase de gerundio que describe la acción de suplicar. 'cho' introduce una cláusula de propósito. El verbo 'chung một lối đi về' (compartir un camino a casa) es un verbo compuesto que expresa el deseo de un futuro compartido.