Vấn Dạ Vi Vũ Vẫn Hải Đường – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 一害谷-

Letras y Traducción

[Español]

Aquel año, el viento sopló sobre las flores de manzano, tu mirada

Aquel año, el viento sopló sobre las flores de manzano, tu mirada

Anhelaba igualar la luz del cielo

Solo para que volviera en mí y te viera

Ante mis ojos, un joven abrazaba la breve luz de la primavera

Quién diría que los asuntos humanos cambiarían tanto y serían tan impredecibles

Aquel año, la escarcha volaba por todas partes, tu palma

Aquel año, la escarcha volaba por todas partes, tu palma

Me regaló una calidez en el corazón

Anunciando la primera luz de la primavera

¿Cómo podría olvidarte en esta vida o en la anterior?

Quién diría que este amor duraría tanto

Después, el aroma de las piedras floreció silenciosamente

Desde entonces, nuestros caminos se separaron

Poco a poco, nos alejamos hasta ser uno solo

Los secretos del corazón se convirtieron en recuerdos

Un largo sueño de arroz amarillo, mirando esta luz de luna

Un largo sueño de arroz amarillo, mirando esta luz de luna

Cuando los recuerdos resurgen, como si fuera un sueño tras otro

El amor y el odio crecen y decrecen, me detengo y miro atrás

Te acompaño en tu camino

El anhelo nunca ha desaparecido

Aunque el camino se rompa, no queremos olvidarnos en este mundo

Vuelo a los nueve cielos, caigo mil pies

Para vestirme con la dinastía Tang por ti

Si te quedas solo en la distancia

¿Quién vendrá a mirarme a los ojos?

El amor y el odio crecen y decrecen, me detengo y miro atrás

Te acompaño en tu camino

El anhelo nunca ha desaparecido

Aunque el camino se rompa, no queremos olvidarnos en este mundo

Lluvia ligera en la noche, pregunto a las flores de manzano

Por la eternidad

Para estar a tu lado, disfrutando juntos

Este paisaje mundano

[Vietnamita]

那年风吹过海棠你的目光

那年风吹过海棠你的目光

热切能与天光相当

仅换我回神一望

眼前少年携短春光

未曾想人事变幻有多无常

那年有漫天飞霜你的手掌

那年有漫天飞霜你的手掌

赠我心头一片温烫

降临第一场春光

前世今生如何能忘

未曾想这情一次多长

后来石骨香 悄开放

从此天各一方

渐行渐远渐一般

心事隐秘成过往

一枕黄粱梦太长仰看此月光

一枕黄粱梦太长仰看此月光

当往事浮现 恍然如梦几场

爱恨此次消彼长 停步回望

我陪你同往

念想从未消亡

路断红尘不肯相忘

飞上九天 落千丈

为你穿一次唐

若你独留远方

谁来与我相望

爱恨此次消彼长 停步回望

我陪你同往

念想从未消亡

路断红尘不肯相忘

晚夜微雨 问海棠

用地久天长

与你并肩 共赏

这人间风光

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
海棠 /hǎi táng/ B1	noun - malus halliana
目光 /mù guāng/ B1	noun - mirada
热切 /rè qiē/ B2	adjective - ardiente
少年 /shào nián/ A2	noun - joven
无常 /wú cháng/ C1	adjective - impermanente
霜 /shuāng/ A2	noun - escarcha
赠 /zèng/ B2	verb - regalar
温烫 /wēn tàng/ B1	adjective - caliente
过往 /guò wǎng/ B2	noun - pasado
梦 /mèng/ A1	noun - sueño
爱恨 /ài hèn/ B2	noun - amor y odio
相望 /xiāng wàng/ B2	verb - mirarse
消亡 /xiāo wáng/ C1	verb - desaparecer
红尘 /hóng chén/ C1	noun - mundo mortal
飞上 /fēi shàng/ A2	verb - volar hacia arriba
唐 /táng/ B2	noun - Dinastía Tang
并肩 /bìng jiān/ B2	verb - estar hombro con hombro
风光 /fēng guāng/ B1	noun - paisaje

Estructuras gramaticales clave

• 那年风吹过海棠你的目光

  ➔ Tiempo pasado + partícula aspectual 过 (guò)

  ➔ La oración describe una acción que ocurrió en el pasado. '过' indica una experiencia o acción pasada.

• 未曾想人事变幻有多无常

  ➔ Modificador adverbial 未曾 (wèi céng) + Frase verbal

  ➔ '未曾' expresa 'nunca' o 'todavía no', modificando la frase verbal '想人事变幻有多无常' (no haber pensado en lo impredecible que son las cosas).

• 降临第一场春光

  ➔ Estructura Verbo + Objeto con un clasificador específico para el objeto

  ➔ El verbo es '降临' (descender, llegar). '第一场春光' funciona como el objeto. '场' es el clasificador para eventos/instancias.

• 后来石骨香 悄开放

  ➔ Frase adverbial + Verbo

  ➔ '悄' (silenciosamente, secretamente) modifica '开放' (florecer, abrirse), creando una frase adverbial '悄开放' que indica cómo ocurrió la acción.

• 心事隐秘成过往

  ➔ Verbo + Complemento de resultado

  ➔ '隐秘' (oculto) funciona como el resultado del verbo '成' (convertirse en). El sujeto '心事' (asuntos del corazón) se convierte en '过往' (el pasado).

• 一枕黄粱梦太长仰看此月光

  ➔ Adverbio '太' (demasiado) + Adjetivo o Frase adverbial

  ➔ '太' (demasiado) modifica el adjetivo '长' (largo) para intensificarlo, y también modifica un verbo. La oración se usa en el sentido de que el tiempo de un sueño es demasiado largo.

• 爱恨此次消彼长 停步回望

  ➔ Estructura paralela (A消B长)

  ➔ La oración utiliza una estructura paralela, con elementos opuestos. '爱' (amor) y '恨' (odio) se contrastan, con uno disminuyendo ('消' - desaparecer/disminuir) mientras el otro crece ('长' - crecer/aumentar).

• 路断红尘不肯相忘

  ➔ Cláusula subordinada + Frase verbal (不肯相忘)

  ➔ '路断红尘' describe la situación (el camino está cortado del mundo mundano), y '不肯相忘' expresa una actitud o intención (no dispuesto a olvidarse el uno al otro). '不肯' es un verbo modal aquí, que significa no estar dispuesto a hacer algo.

• 晚夜微雨 问海棠

  ➔ Oración elíptica (省略句)

  ➔ La oración es elíptica, con el sujeto y el verbo omitidos. Implica 'En la noche tardía con lluvia ligera, le pregunto a la begonia'. La información omitida se entiende por el contexto.