Vấn Dạ Vi Vũ Vẫn Hải Đường – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 一害谷-

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

那年风吹过海棠你的目光

那年风吹过海棠你的目光

热切能与天光相当

仅换我回神一望

眼前少年携短春光

未曾想人事变幻有多无常

那年有漫天飞霜你的手掌

那年有漫天飞霜你的手掌

赠我心头一片温烫

降临第一场春光

前世今生如何能忘

未曾想这情一次多长

后来石骨香 悄开放

从此天各一方

渐行渐远渐一般

心事隐秘成过往

一枕黄粱梦太长仰看此月光

一枕黄粱梦太长仰看此月光

当往事浮现 恍然如梦几场

爱恨此次消彼长 停步回望

我陪你同往

念想从未消亡

路断红尘不肯相忘

飞上九天 落千丈

为你穿一次唐

若你独留远方

谁来与我相望

爱恨此次消彼长 停步回望

我陪你同往

念想从未消亡

路断红尘不肯相忘

晚夜微雨 问海棠

用地久天长

与你并肩 共赏

这人间风光

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海棠 /hǎi táng/ B1	noun - cây hải đường
目光 /mù guāng/ B1	noun - ánh mắt, tầm nhìn
热切 /rè qiē/ B2	adjective - nhiệt tình, tha thiết
少年 /shào nián/ A2	noun - thanh niên, thiếu niên
无常 /wú cháng/ C1	adjective - vô thường, bất thường
霜 /shuāng/ A2	noun - sương giá
赠 /zèng/ B2	verb - tặng, biếu
温烫 /wēn tàng/ B1	adjective - ấm nóng và bỏng rát
过往 /guò wǎng/ B2	noun - quá khứ, chuyện cũ
梦 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
爱恨 /ài hèn/ B2	noun - tình yêu và hận thù
相望 /xiāng wàng/ B2	verb - nhìn nhau, ngắm nhìn
消亡 /xiāo wáng/ C1	verb - biến mất, tiêu vong
红尘 /hóng chén/ C1	noun - thế giới trần tục, nhân gian
飞上 /fēi shàng/ A2	verb - bay lên
唐 /táng/ B2	noun - triều đại Đường
并肩 /bìng jiān/ B2	verb - đứng cạnh nhau, vai kề vai
风光 /fēng guāng/ B1	noun - phong cảnh, cảnh đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那年风吹过海棠你的目光

  ➔ Thì quá khứ + trợ từ động thái 过 (guò)

  ➔ Câu này diễn tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ. '过' biểu thị một trải nghiệm hoặc hành động trong quá khứ.

• 未曾想人事变幻有多无常

  ➔ Trạng từ 未曾 (wèi céng) + Cụm động từ

  ➔ '未曾' diễn tả 'chưa từng' hoặc 'chưa', bổ nghĩa cho cụm động từ '想人事变幻有多无常' (chưa từng nghĩ đến sự thay đổi vô thường của mọi thứ).

• 降临第一场春光

  ➔ Cấu trúc Động từ + Tân ngữ với lượng từ cụ thể cho tân ngữ

  ➔ Động từ là '降临' (giáng lâm, đến). '第一场春光' là tân ngữ. '场' là lượng từ dùng cho sự kiện/lần.

• 后来石骨香 悄开放

  ➔ Cụm trạng ngữ + Động từ

  ➔ '悄' (một cách lặng lẽ, bí mật) bổ nghĩa cho '开放' (nở rộ, mở ra), tạo thành cụm trạng ngữ '悄开放' chỉ cách thức hành động diễn ra.

• 心事隐秘成过往

  ➔ Động từ + Bổ ngữ kết quả

  ➔ '隐秘' (ẩn giấu) đóng vai trò là kết quả của động từ '成' (trở thành). Chủ ngữ '心事' (chuyện lòng, tâm sự) trở thành '过往' (quá khứ).

• 一枕黄粱梦太长仰看此月光

  ➔ Trạng từ '太' (quá) + Tính từ hoặc Cụm trạng ngữ

  ➔ '太' (quá) bổ nghĩa cho tính từ '长' (dài) để nhấn mạnh, and also modifies the verb. Câu này được dùng với ý nghĩa thời gian của giấc mơ quá dài.

• 爱恨此次消彼长 停步回望

  ➔ Cấu trúc song song (A消B长)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song, với các yếu tố đối lập. '爱' (yêu) và '恨' (ghét) được tương phản, trong đó một yếu tố giảm dần ('消' - biến mất/giảm) trong khi yếu tố còn lại tăng lên ('长' - tăng lên/tăng lên).

• 路断红尘不肯相忘

  ➔ Mệnh đề phụ + Cụm động từ (不肯相忘)

  ➔ '路断红尘' mô tả tình huống (con đường bị cắt đứt khỏi thế giới trần tục), và '不肯相忘' thể hiện một thái độ hoặc ý định (không muốn quên nhau). '不肯' ở đây là trợ động từ, có nghĩa là không muốn làm điều gì đó.

• 晚夜微雨 问海棠

  ➔ Câu tỉnh lược (省略句)

  ➔ Câu này là câu tỉnh lược, với chủ ngữ và động từ bị lược bỏ. Nó ngụ ý 'Vào đêm khuya mưa phùn, tôi hỏi hoa hải đường'. Thông tin bị lược bỏ được hiểu từ ngữ cảnh.