Bài Ca Đất Phương Nam – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phương Mỹ Chi
• Álbum: Bài Ca Đất Phương Nam

Letras y Traducción

[Español]

Aún resuena aquí el galope de caballos,

como si un barco golpeara las olas en una orilla lejana.

Qué lastimero el canto de las golondrinas al anochecer,

velas que van al sur, vagando con la marea.

Aunque haya pasado por altibajos y tormentas,

por tantas transformaciones,

siempre ofreciendo a la vida una canción de amor

de la tierra del Sur...

Una semilla en la tierra del Sur crece con el limo del río Mekong.

Desde mi niñez escuché la nana, el tierno arrullo y abrazo de mi madre.

Ahora sigo cantando una canción llena de amor por mi tierra natal.

Una semilla muy verde en tierra fértil, crece verde en la tierra del Sur.

Aún resuena aquí el galope de caballos,

como si un barco golpeara las olas en una orilla lejana.

Qué lastimero el canto de las golondrinas al anochecer,

velas que van al sur, vagando con la marea.

Aunque haya pasado por altibajos y tormentas,

por tantas transformaciones,

siempre ofreciendo a la vida una canción de amor de la tierra del Sur.

Esperando que salga la luna para llamarse unos a otros,

rasgando una melodía sentimental que empapa el alma de alguien.

El mar susurra con el viento soplando por doquier,

el bote de alguien va hacia el Sur, flotando suave y lentamente.

Ya ha pasado por muchas estaciones de lluvia y sol,

por innumerables cambios,

siempre ofreciendo a la vida una canción de amor de la tierra del Sur.

[Vietnamita]

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca

đất phương Nam...

Hạt mầm nơi đất phương Nam lớn lên cùng phù sa Cửu Long Giang.

Từ ngày thơ bé em nghe tiếng ru à ơi ầu ơ ấp ôm của mẹ.

Giờ em vẫn hát câu ca chứa chan tình yêu nơi quê nhà.

Hạt mầm xanh xanh đất lành, vươn xanh đất Nam.

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau,

đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai.

Biển xôn xao gió lộng tứ bề,

thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ.

Đã trải qua bao mùa mưa nắng,

qua bao cuộc đổi thay,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ngựa /ŋɨəˀ/ A1	noun - caballo
phi /fiː/ A2	verb - volar
tàu /táw/ A1	noun - barco
sóng /sóŋ/ A1	noun - ola
bờ /ɓɤː/ A2	noun - orilla
nhạn /ɲǎn/ B1	noun - pato
kêu /kəːw/ A2	verb - gritar
buồm /buəm/ A2	noun - vela
phương /fɤŋ/ B1	noun - dirección
Nam /naːm/ A1	noun - sur adjective - del sur
thăng trầm /tʰăːŋ t͡ɕɐm/ B2	noun - altibajos
giông tố /zɔŋ tɔ/ B2	noun - tormenta
thủy triều /tʰɨt rĩəw/ B2	noun - marea
đất /ɗăːt/ A1	noun - tierra
Hạt mầm /hát mɐm/ B1	noun - brote
tình yêu /tiŋ iəw/ A1	noun - amor
xanh /sǎŋ/ A1	adjective - verde
vươn /vuəːn/ B1	verb - extender
trăng /tɾaːŋ/ A1	noun - luna
gió /zɨɔ/ A1	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'Còn đâu đây' se usa para expresar una acción en curso o un estado actual, similar al presente continuo en inglés, resaltando la continuidad del sonido de los cascos de los caballos.

• mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

  ➔ Conjunción 'mà'

  ➔ La conjunción 'mà' se usa para contrastar o introducir un elemento sorprendente, aquí comparando el sonido de los cascos de los caballos con las olas que golpean una orilla lejana.

• Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

  ➔ Partícula interrogativa 'sao'

  ➔ La partícula interrogativa 'sao' se usa para expresar sorpresa o énfasis, aquí resaltando la suavidad del llamado vespertino de las aves.

• Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

  ➔ Concesión con 'dẫu'

  ➔ La palabra 'dẫu' introduce una cláusula concesiva, indicando que a pesar de los altibajos y tormentas, el amor por la tierra permanece.

• mãi dâng cho đời bài tình ca

  ➔ Verbo en forma infinitiva 'dâng'

  ➔ El verbo 'dâng' en su forma infinitiva se usa para expresar la acción continua de ofrecer una canción de amor a la vida, enfatizando la dedicación y la intemporalidad.