ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: PHƯƠNG MỸ CHI

Letras y Traducción

[Español]

¿Sabes cuántas cosas

nunca vistas, nunca oídas, eh?

Ven aquí a ver

Fuera del fondo del pozo, la rana soy yo

Soy sincera y campirana

Voy al extranjero y encanto a la gente

Llanuras y luego montañas

Canto unas canciones para alegrar a la familia

Somos jóvenes

Encima del fondo del pozo, no hago tonterías

Todo lo que hacemos, lo hacemos con valentía

Porque sé que soy vietnamita

[Vietnamita]

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - rana
giếng /ʐiə̂ŋ/ A2	noun - pozo
xinh /siŋ/ A1	adjective - bonita
thiệt /tʰiət/ A2	adjective - real
chân /cən/ A1	adjective - honesto noun - pierna
quê /kwe/ A2	noun - pueblo natal
nước /nɨək/ A1	noun - país noun - agua
ngoài /ŋo۟aj/ A1	adverb - fuera
ca /ka/ A1	verb - cantar
bài /bai/ A1	noun - canción
thanh /tʰaŋ/ A1	adjective - joven
niên /niən/ A1	noun - juventud
dám /daːm/ A2	verb - atreverse
Việt /viət/ A1	noun - Vietnam
Nam /nam/ A1	noun - sur

Estructuras gramaticales clave

• Có biết bao điều

  ➔ Presente con 'có' (hay/hay)

  ➔ La frase 'Có biết bao điều' usa 'có' para expresar la existencia de muchas cosas, equivalente a 'there are' en inglés.

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ Negación en pasado con 'chưa từng'

  ➔ La frase usa 'chưa từng' para negar experiencias pasadas, significando 'nunca visto' o 'nunca oído'.

• Ra đây mà xem

  ➔ Modo imperativo con 'mà'

  ➔ La frase 'Ra đây mà xem' usa el modo imperativo con 'mà' para dar una orden, similar a 'come here and see'.

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Frase adjetiva con 'thiệt thà' y 'chân quê'

  ➔ La frase describe al sujeto usando los adjetivos 'thiệt thà' (honesto) y 'chân quê' (rústico).

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Frase verbal con 'ca' (cantar) y cláusula de propósito

  ➔ La frase 'Em ca mấy bài làm bà con vui' usa el verbo 'ca' (cantar) seguido de una cláusula de propósito que indica la razón de la acción.