ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: PHƯƠNG MỸ CHI
• Álbum: Em Xinh "Say Hi" (Ep.12)

Letras y Traducción

[Español]

Somos sencillos y humildes

Al viajar, fascinamos a la gente

Llanos y luego montañas

Canto canciones que alegran a todos

Somos jóvenes valientes

No me quedo en el fondo del pozo

Ningún desafío me asusta

Pues sé que soy de Vietnam con orgullo

Soy una ranita con ojos redondos

Todo me asombra, digo "¡wow!"

El mundo es de mil colores

Viajo y hago amigos por doquier

Al regresar, más hermanas tengo

Corro veloz sobre la cubierta

De Singapur hasta Macao

Ellos "Ni hao", yo "¡Hola!"

Soy una belleza de cinco estrellas

Amo mi tierra y mi hogar

El lugar donde nací y crecí

Vuelo de aquí para allá

¡Una rana que vuela, qué emoción!

Ven aquí a ver

La ranita linda que soy yo

Recorro cada rincón

Pero extraño los verdes arrozales

Hay tantas cosas nuevas

Que nunca vi ni escuché antes

Ven aquí a ver

La rana del pozo que soy yo

Somos sencillos y humildes

Al viajar, fascinamos a la gente

Llanos y luego montañas

Canto canciones que alegran a todos

Somos jóvenes valientes

No me quedo en el fondo del pozo

Ningún desafío me asusta

Pues sé que soy de Vietnam con orgullo

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

¡Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

¡Ajá!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

¡Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

¡Brah!

En ríos o en Hong Kong

Mi corazón siempre canta

Me encanta Hạ Long, explorar sin parar

Siento que realmente vivo

Diversión sin forzar

Aunque critiquen mis sandalias

Siempre feliz, pase lo que pase

La-la-la-la-la-la

Yo soy yo

¿Quieren verme? ¡Vengan ya!

En mi "hoverboard" voy

El mundo es inmenso al mirar

Tantas sorpresas esperan en este camino

Aunque sea difícil, jamás me rendiré

Somos sencillos y humildes

Al viajar, fascinamos a la gente

Llanos y luego montañas

Canto canciones que alegran a todos

Somos jóvenes valientes

No me quedo en el fondo del pozo

Ningún desafío me asusta

Pues sé que soy de Vietnam con orgullo

(¡Oh~)

(¡Oh~)

Somos sencillos y humildes

Al viajar, fascinamos a la gente

Llanos y luego montañas

Canto canciones que alegran a todos

Somos jóvenes valientes

No me quedo en el fondo del pozo

Ningún desafío me asusta

Pues sé que soy de Vietnam con orgullo

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

¡Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

¡Ajá!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

¡Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

¡Brah!

(Vocalizaciones)

Ningún desafío me asusta

Pues sé que soy de Vietnam con orgullo

[Vietnamita]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị Em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "Ní hảo", em "Xin chào!"

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Uh-huh!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Brah!

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

(Hô~)

(Hô~)

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Uh-huh!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Brah!

(Vocalizations)

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Estructuras gramaticales clave

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Adjetivo + Sustantivo

  ➔ La frase usa adjetivos como 'thiệt thà' (honesto) y 'chân quê' (rústico) para describir el sujeto 'mình'.

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Verbo + Sustantivo + Oración de Propósito

  ➔ El verbo 'ca' (cantar) va seguido de un sustantivo 'mấy bài' (algunas canciones) y una oración de propósito 'làm bà con vui'.

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Énfasis con Repetición

  ➔ La repetición de 'hai là hai' (dos es dos) enfatiza la descripción de los ojos de la rana.

• Em băng băng trên boong tàu

  ➔ Reduplicación de Verbos

  ➔ La reduplicación de 'băng băng' (navegar suavemente) enfatiza la acción de moverse en la cubierta del barco.

• Ếch mà bay như chim hay ghê

  ➔ Conjunción 'mà' para Contraste

  ➔ La conjunción 'mà' introduce un contraste entre la capacidad de volar de la rana y el pájaro.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ Cuantificador Universal 'gì...cũng'

  ➔ La frase 'việc gì...cũng' (cualquier cosa...también) indica que el hablante está dispuesto a hacer cualquier cosa.