Em Xinh – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
• Álbum: Em Xinh Say Hi

Letras y Traducción

[Español]

No necesito muchas palabras de aliento, solo quédate quieto y mira.

Todo está completo. Sigo jugando igual.

No te vayas o te perderás el momento en que me convierto en la estrella más brillante de la galaxia.

en la estrella más brillante de la galaxia.

Ya lo había previsto.

He escuchado los gritos de la gente enloquecida.

Me miran sin apartar la vista con cada paso que doy.

Todas las nuevas peticiones han sido aceptadas.

No hay favoritismos.

Mi aura es creación mía.

El ruiseñor de las montañas lleva mil canciones brillantes.

Permíteme añadir color al cielo.

Brillo con luz, extendiéndome por mil caminos.

Las flores desean estar frescas,

extendiéndose hacia el sol

Hermosa, hermosa en el escenario.

Hermosa, hermosa en el escenario. Brillo como una pantalla de plata.

Hermosa, hermosa en el escenario. Desde el amanecer hasta que la música termine.

Canto y bailo todo el día. Soy la mejor en todo.

Si alguien dice que solo tengo belleza y fragancia, que lo piense de nuevo.

Hermosa, hermosa en el escenario. Mis manos suaves deslizan sobre las teclas.

Hermosa, hermosa en el escenario. Alcanzo las notas altas con facilidad.

Como un bambú, me elevo.

No sé qué es correcto o incorrecto, quién me quiere.

Si alguien dice que solo tengo belleza y fragancia, que lo piense de nuevo.

ESPERA

Baja y golpea el bajo con el flujo

Sigo viéndome bien en el espectáculo

Hay algunas frases que dicen que presumo

Yo finjo que no me importa

Mira y presta atención

Ven que soy hermosa, ven que soy femenina

En la película, siempre soy la protagonista

Si me gusta, suelto el flujo

Sé soltar el flujo y también escribo canciones románticas

Soy cuidadosa con cada palabra, pero sé cómo cuidarme

Sé qué está bien y qué está mal, nos tomamos fotos juntos para mantener la imagen.

En resumen, soy hermosa

Ni siquiera intento perseguir el drama

Culpa a mi calor, calor, calor, todos los ojos están en mí

Donde quiera que voy, ellos me convierten en el tema de conversación

Solo hago lo mío

Lo siento, pero no lo siento, seguiré con el ritmo

Mis hermanas, ven aquí. Hermosas y radiantes, cuerpos impresionantes.

El ruiseñor de las montañas lleva mil canciones brillantes.

Permíteme añadir color al cielo.

Brillo con luz, extendiéndome por mil caminos.

Hermosa, hermosa en el escenario.

Hermosa, hermosa en el escenario. Brillo como una pantalla de plata.

Hermosa, hermosa en el escenario. Desde el amanecer hasta que la música termine.

Canto y bailo todo el día. Soy la mejor en todo.

Si alguien dice que solo tengo belleza y fragancia, que lo piense de nuevo.

No juego con la suerte, sino con la gratitud

¿El rap es underground, mainstream o qué?

Porque mientras la situación está tensa, mi rostro se vuelve más firme

Mira cómo equilibro todo con autenticidad

Como un bambú, me elevo. No sé qué es correcto o incorrecto, quién me quiere.

Si alguien dice que solo tengo belleza y fragancia, que lo olvide y lo piense de nuevo.

Chica guapa para esta noche

Luces, ahora todos brillamos

Me visto con mis hermanas, cientos de chicos nos persiguen toda la noche

Como una estrella, soy inalcanzable, no permito que nadie se acerque

Incluso si las nubes están oscuras, sigo brillando

¿QUIERES SER COMO YO?

¿QUIERES SER COMO NOSOTROS?

¿QUIERES SER COMO YO?

[Vietnamita]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

Mọi điều đều được hoàn tất hết. I still play the same.

Đứng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

thành ngôi sao sáng nhất thiên hà.

Em đã đoán trước mà.

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi.

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý.

Chẳng có sự thiên vị nào.

Hào quang do một tay em tác tạo.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bùng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Hoa mong tươi sắc,

vươn ra ươm nắng

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Xinh xập xinh sập sàn. Nõn nà tay em lướt trên phím đàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Thong thả lên nốt cao dễ dàng.

Như trúc mai em vươn mình.

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vẻ

Em cứ coi như là I don't care

Coi mà để ý

Họ thấy em xinh, họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả flow

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp chung nhau để giữ hình.

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

怪我 hot hot hot, all eyes on me

走到哪他們都, 把我當作話題的主題

Just doing my thing

Sorry for not sorry, I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây. Xinh lung linh body slay.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Chị không chơi với ăn oản, mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground, mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cung đang cấn cấn thì mặt của chị càng căng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình. Chẳng biết đúng sai ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi nghĩ lại liền.

Pretty girl for tonight

Anh đèn, now we all shine

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen, em vẫn cháy

YOU WANNA BE LIKE ME?

YOU WANNA BE LIKE US?

YOU WANNA BE LIKE ME?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sáng /saŋ/ A2	adjective - brillante
vươn /vɨən/ B1	verb - estirar
xinh /sinh/ A1	adjective - bonita
ánh /aɲ/ A2	noun - luz
hoa /hoa/ A1	noun - flor
ca /ka/ A1	verb - cantar
múa /mua/ A2	verb - bailar
nét /net/ B1	noun - rasgo
thả /tʰaː/ A2	verb - soltar
cân /kan/ B1	verb - equilibrar
cháy /t͡ʃaːj/ B1	verb - quemar
tô /toː/ A2	verb - pintar
lấp /lʌp/ B1	verb - llenar
cấn /kʌn/ B2	verb - atascarse
chân /t͡ɕan/ A1	noun - pierna
chơi /t͡ɕɔj/ A1	verb - jugar

Estructuras gramaticales clave

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

  ➔ Modo imperativo con 'cứ'

  ➔ La frase da una orden o sugerencia. 'Cứ' refuerza la idea de hacer algo continuamente o repetidamente.

• Mọi điều đều được hoàn tất hết.

  ➔ Voz pasiva (được) + Aspecto perfectivo (hoàn tất)

  ➔ La frase indica que algo está completado. 'Được' marca la voz pasiva, y 'hoàn tất' implica que la acción ha finalizado.

• Em đã đoán trước mà.

  ➔ Pasado (đã) + 'mà' (énfasis)

  ➔ 'Đã' indica una acción pasada, y 'mà' añade énfasis o sugiere una comprensión previa.

• Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

  ➔ Aspecto perfecto pasado (đã nghe) + objeto + modificador

  ➔ La frase describe una acción completada en el pasado, usando 'đã nghe' (pretérito perfecto), seguido por el objeto ('tiếng la') y modificadores ('thất thanh', 'mọi người cuồng si').

• Hào quang do một tay em tác tạo.

  ➔ Voz pasiva con 'do' (por) + sujeto

  ➔ Esta frase utiliza la voz pasiva, donde 'hào quang' (aura) es el sujeto y 'do một tay em' (por una mano mía) indica el agente o hacedor.

• Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

  ➔ Cláusula de propósito con 'Để' (para) + verbo

  ➔ Esta frase usa 'Để' para expresar el propósito o intención de una acción, 'tô sắc' (colorear/añadir color).

• Xinh xập xinh sập sàn.

  ➔ Reduplicación para énfasis y ritmo

  ➔ La repetición de 'Xinh xập xinh sập sàn' es un recurso estilístico. Se usa para el énfasis y el efecto rítmico. No tiene una traducción gramatical directa.

• Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

  ➔ Estilo indirecto + 'thì...liền' (entonces...inmediatamente)

  ➔ La frase reporta lo que otros dicen sobre el sujeto. 'Thì...liền' sugiere una reacción rápida o un cambio de pensamiento.

• Em thích thì thả flow

  ➔ 'Thì' (entonces/si) + Cláusula condicional/ Resultado

  ➔ Esta frase usa 'thì' para mostrar una relación condicional. Si 'Em thích' (Em gusta), entonces 'thả flow' (libera el flujo).