DUYÊN – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace

Letras y Traducción

[Español]

Profundo en mi mente

Un verso que despierta la curiosidad

Quizás ya me has notado

Unas pocas palabras son solo un juego

Por muy profundo que sea el río

No puede ver la intención del joven

No creo en lo absurdo

Pero, ¿por qué sigo asomándome?

Mi cuerpo es como brocado y seda

Deseo amar a alguien sincero

Solo espero que alguien sea honesto

Para que yo lo tome como esposo

Afortunadamente, el cielo aún me favorece

Esta flor es hermosa y aún desprende fragancia

Oigo rumores de que vienes

A visitar un poco la flor fresca

Pronto traerás la nuez de betel

¡Oh, amado, llegas a propósito y luego te avergüenzas de hablar!

Solo me miras en secreto desde lejos

¿Por qué no te acercas y te quedas una vida?

Aprovéchalo ahora

Un poco tarde y lo perderás

Si amas, ven rápido aquí, toma mi mano, sumerjámonos en el amor día y noche

Aprovéchalo ahora

Un poco tarde y lo perderás

Si amas, ven rápido aquí, toma mi mano, sumerjámonos en el amor día y noche

Que se cumpla el destino

Si nos amamos, amemos todo el camino

Si nos odiamos, odiemos a toda la familia y parientes

Si vienes, me haré la difícil

Te lo advierto esa noche

Si me amas, declárate

Y yo se lo diré a mis padres

No lamento el lujo

Deseo encontrar el oro y la plata que traes

El pájaro sabio está allí

Esfuérzate por posarte en la casa del mandarín

El joven sabio desea casarse

La chica buena se casa

Tienes buena intención, sinceridad y buena reputación

Espero que no desperdicies esta oportunidad por amor o timidez

Nuestro amor no es un poema que pasa de un verso a otro

Si mañana hay ruinas, no podrás reconstruirlo

Tres cerdos, vino de arroz blanco, todo el pueblo celebra

La hora propicia ha llegado, si no aceptas, será una locura

Con esta cara aturdida, me avergüenzo ante la aldea y las leyes del rey

El carruaje nupcial llama a la puerta

¡Oh, amado, llegas a propósito y luego te avergüenzas de hablar!

Solo me miras en secreto desde lejos

¿Por qué no te acercas y te quedas una vida?

Aprovéchalo ahora

Un poco tarde y lo perderás

Si amas, ven rápido aquí, toma mi mano, sumerjámonos en el amor día y noche

Aprovéchalo ahora

Un poco tarde y lo perderás

Si amas, ven rápido aquí, toma mi mano, sumerjámonos en el amor día y noche

Que se cumpla el destino

Uno espero, dos aguardo, tres anhelo

Te busco como mi blusa en el broche

Cuatro busco, cinco te recuerdo, noche anhelo

Seis enojada, aún te espero en el mercado de arriba, abajo, este y oeste

Siete años de ausencia, ¿aún me amas y me extrañas?

¡Oh, parientes y tíos!

¡Vengan a verme aquí!

Uno espero, dos aguardo, tres anhelo

Te busco como mi blusa en el broche

Cuatro busco, cinco te recuerdo, noche anhelo

Seis enojada, aún te espero en el mercado de arriba, abajo, este y oeste

Siete años de ausencia, ¿aún me extrañas?

Aprovéchalo ahora

Un poco tarde y lo perderás

Si amas, ven rápido aquí, toma mi mano, sumerjámonos en el amor día y noche

Aprovéchalo ahora

Un poco tarde y lo perderás

Si amas, ven rápido aquí, toma mi mano, sumerjámonos en el amor día y noche

Que se cumpla el destino

[Vietnamita]

In sâu vào tâm trí

Câu thơ gợi lên trí tò mò

Chắc em đã phải ý

Dăm ba lời ca chỉ làm trò

Sông sâu mấy vạn

Không soi được ý chàng

Chẳng tin điều vô lý

Nhưng sao vẫn cố ý thập thò

Thân em như gấm vóc lụa là

Em xin được yêu kẻ thật thà

Chỉ mong ai đó thật lòng

Để em lấy làm chồng

May sao trời vẫn còn thương

Hoa này xinh và vẫn tỏa hương

Nghe phong thanh là anh định ghé vào

Thăm hoa tươi một tí nào

Sớm ngày mang trầu cau

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Yêu nhau yêu cả đường đi

Ghét nhau ghét cả tông chi mà họ hàng

Anh có qua em cũng làm giá

Dặn anh mà tối đó

Nếu thương anh hãy ngỏ

Em về tỏ bày với ông cha

Xa hoa em chẳng tiếc

Thiết tha tìm vàng tìm bạc anh mang

Chim khôn ở đằng đó

Ráng đậu nhà quan

Trai khôn mong gả vợ

Gái ngoan em gả chồng

Anh có cái thành ý thành tâm thanh danh toại

Mong anh đừng bỏ phí trao duyên vì tình hay ngại

Tình ta không phải thơ từ khổ này qua khổ khác

Lỡ mai kia có đổ nát anh không thể xây lại

Lợn này ba con rượu nếp trắng cả làng bon ca

Giờ lành cũng đã tới, không đồng ý lại dở hơi ra

Mặt này đờ đờ đẫn em thẹn thụng lệ làng phép vua

Xe hoa kia gõ cửa

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Chứ bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn thương nhớ em không

Bà con cô bác ơi

Ra đây mà xem em dẫy đây này

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn nhớ em không

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
duyên /jən/ B1	noun - destino, afinidad
thập thò /tʰəp tʰɔ/ B2	verb - asomarse, aparecer brevemente
gấm /ɣəm/ B2	noun - brocado
lụa /lǔa/ B1	noun - seda
thật thà /tʰət tʰa/ A2	adjective - honesto, sincero
tỏa hương /tɔ̂ hɨəŋ/ B1	verb - desprender aroma
trầu cau /ʈəu kəu/ B2	noun - hojas de betel y nueces de areca
ngại /ŋəj/ A2	verb - dudar, tener vergüenza
đắm say /ɗəm saj/ B1	verb - estar embelesado
thành ý /tʰanh i/ B2	noun - sinceridad
thiết tha /tʰiət tʰa/ B2	adjective - ardiente, sincero
xa hoa /sa hwa/ B1	adjective - lujoso
ngóng /ŋoŋ/ A2	verb - esperar con ansias
dẫy /ɗəj/ B2	verb - retorcerse

Estructuras gramaticales clave

• Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

  ➔ Oración condicional con "si… entonces"

  ➔ La palabra "Si" introduce la condición y "entonces" marca el resultado: "Si amas, entonces ven rápido…"

• Chỉ mong ai đó thật lòng

  ➔ Verbo "esperar" con complemento infinitivo

  ➔ "Solo" limita el deseo, "esperar" expresa la esperanza: "solo espero que alguien sea sincero".

• Để em lấy làm chồng

  ➔ Cláusula de propósito con "para"

  ➔ "Para" introduce el propósito de la acción: "para que yo sea marido".

• Nếu thương anh hãy ngỏ

  ➔ Condicional + imperativo

  ➔ "Si" establece la condición, "por favor" (aquí "hãy") indica un imperativo: "Si me amas, por favor expresa".

• Chẳng tin điều vô lý

  ➔ Negación con "no" enfático

  ➔ "No" aquí intensifica la negación: "no creo nada irracional".

• Nắm bắt ngay

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "Agarrar" + "ya" forma una orden enfática: "¡Aprovéchalo ahora!"

• Tròn chữ duyên

  ➔ Expresión idiomática (frase nominal) que significa "destino"

  ➔ "Tròn" (completo) califica "palabra del destino", creando la expresión idiomática.

• Thân em như gấm vóc lụa là

  ➔ Comparación con "como"

  ➔ "como" introduce la comparación: "cuerpo como seda".

• Một chờ, hai đợi, ba trông

  ➔ Enumeración paralela con números cardinales

  ➔ La serie "uno… dos… tres…" genera paralelismo rítmico: "un espera, dos espera, tres observa".