2 Phút Hơn – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phao, KAIZ

Letras y Traducción

[Español]

Mi mano tiembla, pero tú sigues sirviendo

Si no me respetas es cuando no vacías tu copa

Tomemos unos tragos, qué pocas veces es feliz la vida

Bebamos unas botellas, qué pocas veces te vuelvo a ver

Aquí todo gira, el mundo da vueltas

¿En dónde estás?, ¿habrá cambiado tu corazón?

No digas nada

Y bebamos

Uno dos tres cuatro tres dos uno

Parece que dices que ya estás borracho

Uno dos tres cuatro tres dos uno

Parece que dices que ya me amas

...

No digas nada

Y bebamos

No digas nada

Y bebamos

...

Mi mano tiembla, pero tú sigues sirviendo

Si no me respetas es cuando no vacías tu copa

Tomemos unos tragos, qué pocas veces es feliz la vida

Bebamos unas botellas, qué pocas veces te vuelvo a ver

Aquí todo gira, el mundo da vueltas

¿En dónde estás?, ¿habrá cambiado tu corazón

No digas nada, sólo

Bebamos

Uno dos tres cuatro tres dos uno

Parece que dices que ya estás borracho

Uno dos tres cuatro tres dos uno

Parece que dices que ya me amas

...

Uno dos tres cuatro tres dos

...

[Vietnamita]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Tay em đang run run, nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng

Đừng nói chi, mà

Mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
rót /rɔt/ A2	verb - verter
uống /uəŋ̆/ A1	verb - beber
say /saɪ/ A2	adjective - borracho
yêu /jɛu/ A1	verb - amar
xoay /zwaɪ/ A2	verb - girar
thế gian /tʰe zəjən/ B1	noun - el mundo
thay lòng /tʰaj lɔŋ/ B1	verb - cambiar de corazón
nốc /nɔk/ B1	verb - tragar de un golpe
gặp /ɣəp/ A1	verb - encontrar
vui /vɪ/ A1	adjective - feliz
đời /zəj/ A2	noun - vida
nơi /nəj/ A1	noun - lugar
biết /bjət/ A1	verb - saber
đừng /zəŋ/ A1	verb - no
mình /miŋ/ A1	pronoun - mí mismo

Estructuras gramaticales clave

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Presente continuo con conjunción contrastiva

  ➔ La frase usa el presente continuo ('đang run run', 'cứ rót đi') para describir acciones en curso, mientras que 'nhưng' contrasta las dos cláusulas.

• Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

  ➔ Oración condicional con 'mà'

  ➔ La oración usa 'mà' para expresar una condición ('Anh mà không nể em') y su consecuencia ('là khi mà anh không hết ly').

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ Presente continuo con paralelismo

  ➔ Ambas cláusulas usan el presente continuo ('đang xoay xoay', 'đang xoay vòng') para crear una estructura paralela, enfatizando acciones simultáneas.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ Pretérito con frase adverbial

  ➔ El pretérito ('nói', 'say rồi') se usa con la frase adverbial 'hình như' para expresar incertidumbre o suposición.