Một Ngày Chẳng Nắng – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Pháo Northside, thobaymauofficial

Letras y Traducción

[Español]

Un día sin sol, sin lluvia, sin nada

Sentados un momento, el celular susurra

Se cuenta la historia del pequeño elefante tonto, justo en Bản Đôn

¡OHHHH! Érase una vez.

Esto indica mantenerse alejado de este elefante

El elefante sabía que no tenía colmillos

El elefante llora y se queja con los abuelos

Los abuelos dijeron: “En unos años más, cambiarás”.

Primavera, verano, invierno, primavera, primavera, primavera, verano, invierno

Pasa, pasa, pasa, el elefante, el elefante, crece poco a poco

No entiendo por qué sus manos y pies siguen siendo pequeños y delgados

No sé por qué, pero el elefante está muy triste.

Los amigos dicen que no, no, no tienen ganas de jugar

El río tampoco, no, no, no quiere sumergirse

Nuestro pequeño elefante está triste y su corazón está aún más roto

Desea ser como una flor para poder perfumar el aire.

Un día sin sol, sin lluvia, sin nada

Sentados un momento, el celular susurra

Se cuenta la historia del pequeño elefante tonto justo en Bản Đôn

¡OHHHH! Érase una vez

Un día sin sol, sin lluvia, sin nada

Sentados un momento, el celular susurra

Se cuenta la historia del pequeño elefante tonto justo en Bản Đôn

¡OHHHH! Érase una vez

Me llamo Tigre aunque no tengo gran ferocidad

Mi vida es tranquila, pero mi carácter no es tan frágil

Yo soy Conejo y no estoy muy lejos

Vivo al otro lado de la colina, en la colina verde.

Pequeño elefante, ¿por qué mi amiga se ve tan triste?

Vamos a seguir al grupo, vamos a unirnos al mismo bando

‘Pequeño elefante, dame un segundo para pensar…

¡De acuerdo, basta! Nuestro grupo se va.

Cantemos a pleno voz bajo el cielo

Levantamos la cabeza y decimos unas palabras

¿Hay algún pequeño elefante que no esté triste?

Vamos con la hermana Tigre, luego el conejo amigo vámonos rápido.

Cantemos a pleno voz bajo el cielo

Levantamos la cabeza y decimos unas palabras

¿Hay algún pequeño elefante que no esté triste?

Vamos con la hermana Tigre, luego el conejo amigo vámonos rápido.

Y seguimos caminando paso a paso, paso a paso, paso a paso

Delante de nosotros hay un campo, un cielo de cometas sin fin

¿Pequeño elefante, estás escuchando algo?

¿Qué escuchamos, pequeño elefante?

Sonidos de llanto, llanto, llanto

El pequeño elefante ve a una tortuguita muy bonita

Sin embargo, sola está un poco triste

Ir solo es un poco lento.

Cantemos a pleno voz bajo el cielo

Levantamos la cabeza y decimos unas palabras

Vamos con la hermana Tigre, luego el conejo amigo vámonos rápido.

[Vietnamita]

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ,ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa .

Này thì là tránh xa ra voi này

Voi biết voi không có ngà

Voi khóc lóc với ông bà

Ông bà bảo là : “Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi”.

Xuân hạ đông, xuân, xuân, xuân hạ đông

Qua qua qua, voi, voi, đã lớn dần

Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo

Chẳng biết sao nhưng voi đang đang rất buồn.

Bạn bè nói không, không, không thèm chơi

Sông cũng không, không, không, không thèm lội

Voi con ta đã buồn tim còn nát hơn

Mong ước sao như hoa để được ngát hương .

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Tôi tên là hổ tuy không đủ ranh mãnh

Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh

Còn tôi tên là thỏ tôi không ở xa lắm

Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh.

Voi con ơi sao bạn tôi lại trông suy thế?

Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe

‘Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ....

OK nào được rồi hội mình cùng đi thôi”.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau.

Và ta cứ bước đều ,bước đều ,bước đều

Phía trước ta là một cánh đồng ,cánh diều bất tận

Voi con có đang nghe thấy gì ?

Voi con ta nghe thấy gì ?.

Tiếng khóc than ,khóc than ,khóc than

Voi con có thấy một chú rùa bé xinh rất xinh

Tuy nhiên một mình thì hơi buồn

Đi một mình thì hơi chậm.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voi /vɔj/ A2	noun - un animal grande y pesado con una larga trompa
nắng /naŋ˧˦/ A2	noun - sol o tiempo cálido
mưa /muə˨˩/ A1	noun - agua que cae del cielo
hổ /həː˦/ B1	noun - un gran gato salvaje con rayas
thỏ /tʰɔ˧˦/ A2	noun - un pequeño animal con orejas largas
rùa /zuə˨˩/ B1	noun - un animal de movimiento lento con caparazón
hoa /hwaː/ A1	noun - una parte colorida de una planta
trời /trɔj/ A1	noun - el espacio sobre la tierra
tim /tim/ A1	noun - el órgano que bombea sangre
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - un grupo de personas con intereses compartidos
bước /ɓuək˦˨/ A2	noun - un movimiento hecho levantando un pie verb - moverse dando pasos
hát /haːt˦˨/ A1	verb - producir sonidos musicales con la voz
đi /ɗi/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
khóc /xɔk˦˨/ A1	verb - derramar lágrimas por tristeza
buồn /ɓuən˨˩/ A1	adjective - sentir tristeza o infelicidad
lớn /lən˦/ A1	adjective - de tamaño o extensión considerable verb - aumentar en tamaño o madurez
bé /ɓe˨˩/ A1	adjective - de tamaño o cantidad pequeña
xinh /siŋ/ A2	adjective - atractivo de manera bonita