楼外楼 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 时代少年团

Letras y Traducción

[Español]

Fuera de esta alta torre en la oscuridad

Los caminos se entrelazan y se pierden

Ojos fríos

Todos apuntan hacia mí

Un renacuajo perdido

Engullido por las olas del agua

Una garganta que grita en silencio

Encerrándome a mí mismo

En este espacio, hasta respirar se vuelve agobiante

Aun así, tocaré con todas mis fuerzas

En esta jungla, como abejas que vuelan hacia el aroma de las flores

Es el sacrificio de salir de la torre

La presión del sonido casi rompe mis tímpanos

Lucho por liberarme lo antes posible

Solo, sin dejarme controlar por el destino

Ah——¡Fight!

Ojos quemados

Huesos triturados

Todo sanará con el tiempo

Woo hu hu woo

Nieve que vuela por todas partes

Entierra el humo de la batalla

Pero el fuego no se apagará

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind!

Explosión, ruptura, caída

Escombros como gotas de lluvia golpean mi cabeza

Noche, recojo estrellas, piso la luna

Solo para descubrir que fuera de la torre hay otra más alta

Que se extiende hacia la superficie

Una terrorífica opresión me recorre todo el cuerpo

En las ruinas resuena el cautivador sonido de las cuerdas

Pero ahora abro los ojos para cambiar el destino

Los adultos deben

Enfrentar la crueldad

Dicen que solo después de experimentar

Te vuelves completo

Delante hay muros tras muros

Pasillos infinitos

¿Dónde está la brisa primaveral que acaricia los sauces?

Déjame ser el primero en avanzar

Los de mi clase siempre te dicen con pesimismo

Que el camino es difícil

Mis pesadas huellas probarán que yo soy el elegido

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind

Aprieto los puños

No tengo tiempo para suspirar

Rompo con las convenciones

I'm down to fight

You roll a dice

Las nubes oscuras se disipan

Recupero mi brazo roto

Hago temblar a mis rivales

Take that fight

La luz fuera de la torre me despierta, caigo y me levanto

Asomo por la ventana, pero no veo nada, solo niebla blanca

La luz fuera de la torre me despierta, caigo y me levanto

Un vacío que nunca se llena

Ojos quemados

Huesos triturados

Todo sanará con el tiempo

Woo hu hu woo

Nieve que vuela por todas partes

Entierra el humo de la batalla

Pero el fuego no se apagará

La luz fuera de la torre me despierta, caigo y me levanto

Un vacío que nunca se llena

I'll be that one of a kind

Veo la sombra del monstruo y

Su enorme rostro es terrorífico

Sus colmillos separan la carne de los huesos

Maybe I'm one of a

La mayoría prefiere discutir sin cesar

Pero nosotros trabajamos en silencio

Seguimos el credo de la luz

I'll be that one of a kind!

[Chino]

在 这漆黑的高楼 外

路蜿蜒交错

冰冷的眼眸

全都指向我

迷失的蝌蚪

被水流浪潮淹没

哭喊无声的歌喉

给自己上锁

这空间里连呼吸都变得拥挤

即便如此我要尽情去演奏

在这丛林里朝花香飞奔的蜂群

是踏出高楼的献祭礼

声压 快要震碎耳膜

挣扎 想要尽快摆脱

孤身不由命运宰割

Ah——Fight!

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind!

爆 炸 撕 裂 下 坠

碎石同雨点般砸向我头

夜 下 摘 星 踏 月

才发现楼外是更高的楼

它向地表延伸

恐怖的压迫感刺痛我全身

废墟里回荡起魅惑的弦声

但此刻我睁开眼要逆转乾坤

成年人必须

要面对残忍

他们说你经历过才

会变得完整

前方是层层的围墙

无限的回廊

哪里有春风会轻拂起垂杨

让我做先遣

同类总悲观地告诉你

这路途艰险

沉重的脚印它会证明我才是天选

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind

双手攥紧

没空去叹息

打破这惯例

I'm down to fight

You roll a dice

乌云散去

我接上断臂

让对手颤栗

Take that fight

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

探出了窗却看不清 白色 迷雾

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

I'll be that one of a kind

看清了怪物的身影和

巨大的面部是狰狞的

利齿让血肉都分离了

Maybe I'm one of a

大多喜欢众说纷纭着

我们却默默地耕耘着

光的信条我们遵循了

I'll be that one of a kind!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
高楼 /gāo lóu/ B2	noun - edificio alto
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - frío
迷失 /mí shī/ B1	verb - perderse
水流 /shuǐ liú/ B2	noun - corriente de agua
哭喊 /kū hǎn/ B2	verb - gritar
空间 /kōng jiān/ B2	noun - espacio
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar
演奏 /yǎn zòu/ B2	verb - tocar (música)
蜂群 /fēng qún/ C1	noun - enjambre de abejas
献祭 /xiàn jì/ C1	noun - sacrificio
震碎 /Zhèn suì/ C2	verb - destrozar violentamente
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - valiente
逆转 /nì zhuǎn/ C1	verb - invertir
力量 /lì liàng/ B2	noun - poder

Estructuras gramaticales clave

• 即便如此我要尽情去演奏

  ➔ Oración concesiva con “aunque” + verbo modal “deber”

  ➔ “**Aunque**” introduce la concesión, y “**debo**” (要) indica intención firme.

• 被灼伤的眼球 被碾碎的骨头 都终将会愈合

  ➔ Pasiva con “ser + participio” implicada; certeza futura con “todo + va a”

  ➔ **Bañado** “ser + particípio” (“barrido”) indica que los ojos están heridos; “**todos van a**” subraya la certeza del futuro.

• 把硝烟都掩埋 但火不会熄灭的

  ➔ Construcción “poner + objeto + verbo” (把); contraste con “pero” + negativo

  ➔ La construcción **把** “**enterrar** todo el humo” indica la acción sobre el objeto; “**pero** el fuego **no** se apagará” muestra contraste.

• 才发现楼外是更高的楼

  ➔ Uso de “才” como adverbio de resultado “solo entonces”

  ➔ **才** antes de “descubrir” indica “solo entonces” se da cuenta de “un edificio más alto”.

• 我接上断臂 让对手颤栗

  ➔ Construcción causativa “hacer que + objeto + verbo”

  ➔ **让** equivale a “hacer que” → “hacer que el oponente **tiembre**”.

• 楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

  ➔ Uso de “将” como futuro “va a”; verbos en serie

  ➔ **将** marca futuro “va a despertarme”; luego vienen “caer” y “levantarse” en serie.

• 双手攥紧 没空去叙述

  ➔ Estructura “no hay tiempo para + infinitivo”

  ➔ **没空** antes de “ir a narrar” indica “no hay tiempo para narrar”.

• 前方是层层的围墙 无限的回廊

  ➔ Secuencia nominal con “的” de atribución

  ➔ **的** une adjetivos “capas de” con “muros” y “infinitos” con “corredores”.