피어나도록 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: HUH YUNJIN

Letras y Traducción

[Español]

Una habitación sin polvo

Una noche tranquila sin temores

Por la mañana hago pilates

Por la noche disfruto de vino

Una mujer que se levanta a tiempo todos los días

Una mujer que crea buena vibra donde sea que vaya

Es divertida, pero nunca exagerada

Es misteriosa, pero nunca pierdo contacto con ella

Me pregunto qué ves cuando me miras

¿Podría alguien como tú ver a alguien como yo?

Es mejor tratar con mármol que con piedra caliza

Una persona que merece la tranquilidad que das

Es esa persona en la que quiero convertirme

En el fondo, quiero ser esa persona

Que no muestra dolor, aunque reciba golpes

Te rodeo con la luz del sol de primavera

Seco tus lágrimas

Solo alguien que dice "te amo" al menos dos veces

Aunque cambien las estaciones

Prométeme que no cambiarás

En primavera, otoño y invierno

Mírame a mí, yo solo miraré a ti

Prométeme, yo te prometo

Que incluso cuando las flores de nieve se derritan, tú florecerás

Dentro de siete años, cuando piense en el presente

Me preguntaré por qué me sentí inseguro, qué me preocupaba tanto

Mi corazón se llena de ansiedad cada día

En el escenario, me relajo, y cuando bajo me derrito

Disfrazándome en secreto para mi alfombra roja

Aunque parezca un juego, la conversación se vuelve seria

En el espejo, eres un retrato de obra maestra

Sé que decirlo muchas veces puede parecer repetitivo

Pero tengo miedo de perderte, eso es igual para mí

No importa qué veas

¿No puedes seguir sólo mirándome a mí?

Incluso si todo se desgasta, dime que soy lo más brillante

En mi interior, también quiero ser esa persona

Cuando reciba un impacto, respondo aún más fuerte

Te rodeo con la luz de primavera

Seco tus lágrimas

Solo alguien que dice "te amo" dos veces

Aunque cambien las estaciones

Prométeme que no cambiarás

Porque te amo

Mírame a mí, yo solo miraré a ti

Prométeme, yo te prometo

Que florecerá

Te diré "te amo" dos veces, siempre

[Coreano]

티끌 하나 없는 방

설침 없는 평온한 밤

아침엔 필라테스를 하고

저녁엔 와인을 즐겨 마시지

매일 제시간에 일어나는 여자

어딜 가든 좋은 분위기를 조성하는 여자

재밌지만, 절대 과하지는 않아

신비롭지만, 연락이 끊긴 적은 없어

나를 봤을 때 뭐가 보이는지 궁금해

넌 나 같은 사람을 보면 그런 사람이 보일까?

석회암보다 대리석을 다루는 게 낫잖아

네가 주는 편안함을 받을 자격 있는 사람

그런 사람이 되고 싶은 거야

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

타격을 받아도 아픈 티를 내지 않는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

봄 가을 겨울도

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록

7년 뒤에는 난 지금을 뒤돌아볼 때

왜 불안했을까? 뭐가 그렇게 걱정이었을까 싶겠지

날마다 불안불안해 내 마음이

무대 위에선 chill 내려와선 녹지

남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장

장난 같지만 나름 진지해진 대화

거울 속에 넌 명작의 초상화

매번 말해서 진부해지겠지만

널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아

뭐가 보이든 간에

계속 나만 바라봐주면 안 돼?

빛바래도 제일 빛난다고 해줘

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

충격을 받으면 더 강하게 받아치는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

난 널 사랑하니까

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

피어나도록

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해줄게

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
방 /baŋ/ A2	noun - habitación
평온 /pʰjɔ.non/ B1	noun - paz
아침 /a.tɕim/ A2	noun - mañana
필라테스 /pil.la.tes/ B2	noun - Pilates
저녁 /tɕɔ.njʌk/ A2	noun - tarde
와인 /wa.in/ A2	noun - vino
분위기 /pʰun.i.gi/ B1	noun - ambiente
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
말 /mal/ A1	noun - palabra
계절 /gyjeol/ B1	noun - estación
꽃 /kko.tɯ/ A1	noun - flor
녹아 /nro.ka/ B2	verb - derretir
피어나다 /pʰi.ə.na.da/ C1	verb - florecer