天下 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 高鱼

Letras y Traducción

[Español]

Se levanta el humo, busco el amor como si fuera oro en el río.

La encuentro, como flores de pera reflejadas en el agua primaveral.

Empuño la espada y rompo el horizonte, dejo atrás la nostalgia.

En mis sueños, la echo de menos con locura.

Sin importar los ministros y reyes,

Sin importar las dinastías eternas,

Solo pido que el amor disuelva

Este mundo caótico y eterno de polvo rojo.

Amo aún más el amor eterno,

Quiero aún más la ternura como el agua.

¿A quién le importa quién domina la historia?

Con amor en la vida, ¿qué temo de la arena y el viento?

El triste pelo blanco no puede retener la juventud.

Renuncio al país pintoresco, a cambio de su sonrisa como una flor.

Vale más que una vida de anhelos vacíos.

Si mi corazón no tiene rencor, el amor y el odio la seguirán.

El cielo y la tierra son grandes, el camino del amor no tiene fin.

Solo por ella, renuncio al poder.

Sin importar los ministros y reyes,

Sin importar las dinastías eternas,

Solo pido que el amor disuelva

Este mundo caótico y eterno de polvo rojo.

Amo aún más el amor eterno,

Quiero aún más la ternura como el agua.

¿A quién le importa quién domina la historia?

Con amor en la vida, ¿qué temo de la arena y el viento?

El triste pelo blanco no puede retener la juventud.

Renuncio al país pintoresco, a cambio de su sonrisa como una flor.

Vale más que una vida de anhelos vacíos.

Si mi corazón no tiene rencor, el amor y el odio la seguirán.

El cielo y la tierra son grandes, el camino del amor no tiene fin.

Solo por ella, renuncio al poder.

Se levanta el humo, busco el amor como si fuera oro en el río.

La encuentro, como flores de pera reflejadas en el agua primaveral.

Empuño la espada y rompo el horizonte, dejo atrás la nostalgia.

En mis sueños, la echo de menos con locura.

[Chino]

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
烽烟 /fēng yān/ B2	noun - señales de guerra; nubes de guerra
寻爱 /xún ài/ B1	verb/noun - buscando amor
浪淘沙 /làng táo shā/ C1	noun - motivo poético clásico que simboliza la fugacidad del amor o la fama
春水 /chūn shuǐ/ A2	noun - agua de primavera
相思 /xiāng sī/ B2	noun - añoranza; añoranza por alguien
红尘 /hóng chén/ C2	noun - mundo mundano; caos terrenal
爱 /ài/ A1	noun/verb - amor; amar
心若无怨 /xīn ruò wú yuàn/ C1	phrase - un corazón sin resentimientos
天地 /tiān dì/ A2	noun - cielo y tierra; universo

Estructuras gramaticales clave

• 寻爱似浪淘沙

  ➔ El uso de ‘似’ para comparar dos cosas, similar a ‘como’ en español.

  ➔ ‘似’ significa ‘como’ o ‘semejante a’, se usa para hacer comparaciones.

• 挥剑断天涯

  ➔ El uso de verbos + sustantivos en compuestos para expresar acciones metaphoricas.

  ➔ Los verbos combinados con sustantivos crean metáforas; por ejemplo, ‘挥剑’ (swing the sword).

• 爱更爱天长地久

  ➔ La repetición de ‘爱’ (amor) enfatiza la intensidad; ‘更’ como adverbio de comparación.

  ➔ La repetición refuerza la idea del amor, y ‘更’ compara grados.

• 悲白发留不住芳华

  ➔ El uso de ‘留不住’ para expresar incapacidad o impotencia.

  ➔ ‘留不住’ significa ‘no poder mantener’ o ‘no poder retener’.

• 天地大 情路永无涯

  ➔ El uso de ‘永无涯’ (infinitas) con ‘路’ para describir un alcance infinito.

  ➔ ‘永无涯’ significa ‘sin fin’ o ‘ilimitado’.