青花瓷 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: SimYee陈芯怡

Letras y Traducción

[Español]

El cielo azul se funde con las nubes, junto a la luz de la luna sobre el mar

La lámpara brillante ilumina a esa persona, parece que es alguien que camina en soledad

En el palacio de jade, contemplamos las millones de velas y farolillos

Al girar, todavía la veo aquí, esperando con dolor

Bajo la neblina de humo y lluvia, el visitante teñido lleva bordados verdes a este mundo

Pasando por este pequeño pueblo, la noche aquí es fría y helada

Cada capa de cortinas ilumina a ella, un segundo que supera la primavera floreciente

Con un solo trazo, dibujé una silueta que quedó grabada en mi corazón

En un callejón pequeño, encontré a un viejo amigo, cada uno tiene su compañero especial

La sonrisa con el paso de los años, como pétalos que vuelan

Las montañas y ríos cambian con el otoño

Pero no pueden ocultar la belleza que la antigua amante dejó en el pasado

El cielo azul se funde con las nubes, junto a la luz de la luna sobre el mar

La lámpara brillante ilumina a esa persona, parece que es alguien que camina en soledad

En el palacio de jade, contemplamos las millones de velas y farolillos

Al girar, todavía la veo aquí, esperando con dolor

El cielo azul se funde con las nubes, junto a la luz de la luna sobre el mar

La lámpara brillante ilumina a esa persona, parece que es alguien que camina en soledad

Volteo y solo quedan las luces que se apagan en el mundo

El resto de mi vida solo espero un beso

Bajo la neblina de humo y lluvia, el visitante teñido lleva bordados verdes a este mundo

Pasando por este pequeño pueblo, la noche aquí es fría y helada

Cada capa de cortinas ilumina a ella, un segundo que supera la primavera floreciente

Con un solo trazo, dibujé una silueta que quedó grabada en mi corazón

En un callejón pequeño, encontré a un viejo amigo, cada uno tiene su compañero especial

La sonrisa con el paso de los años, como pétalos que vuelan

Las montañas y ríos cambian con el otoño

Pero no pueden ocultar la belleza que la antigua amante dejó en el pasado

El cielo azul se funde con las nubes, junto a la luz de la luna sobre el mar

La lámpara brillante ilumina a esa persona, parece que es alguien que camina en soledad

En el palacio de jade, contemplamos las millones de velas y farolillos

Al girar, todavía la veo aquí, esperando con dolor

El cielo azul se funde con las nubes, junto a la luz de la luna sobre el mar

La lámpara brillante ilumina a esa persona, parece que es alguien que camina en soledad

Volteo y solo quedan las luces que se apagan en el mundo

El resto de mi vida solo espero un beso

[Vietnamita]

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trời /tɕɤj/ A1	noun - cielo
biển /biən/ A1	noun - mar
đèn /ɗen/ A1	noun - lámpara
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - luna
mây /maːj/ A1	noun - nube
khói /khoj/ A1	noun - humo
ánh /aɲ/ B1	noun - luz; rayo
xanh /saːŋ/ A2	adjective - azul o verde (azulado)
rực /zɨk/ B2	verb - arder; brillar intensamente adjective - brillante; vívido
rỡ /zɤ/ B2	adjective - espléndido; deslumbrante
chiếu /ciew/ B1	verb - iluminar; proyectar
côđộc /kɔː ɗoʔ/ B2	adjective - solitario; solo
bước /ɓɨk/ A2	verb - caminar; dar un paso
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - jade; piedra preciosa
bích /biɲ/ B2	noun - esmeralda
nến /ɲen/ A2	noun - vela
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
đau /ɗaw/ B1	verb - dolor; sentir dolor
khổ /kʰɤ/ B2	adjective - doloroso; miserable
mưa /muə/ A1	noun - lluvia

Estructuras gramaticales clave

• Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo con 'hòa theo' y 'cùng đi với' para describir acciones en progreso.

• Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

  ➔ Presente continuo con 'đang'

  ➔ El uso de 'đang' enfatiza la naturaleza continua de la acción 'cô độc bước đi'.

• Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

  ➔ Presente simple con 'vẫn thấy'

  ➔ La frase 'vẫn thấy' indica un estado habitual o continuo de ver algo.

• Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

  ➔ Pretérito simple con duración implícita

  ➔ El pretérito simple se usa aquí con una duración implícita, sugiriendo un momento breve ('một giây').

• Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto con 'đã'

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto con 'đã' indica una acción completada antes de otra acción pasada.

• Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

  ➔ Símil con 'tựa'

  ➔ La palabra 'tựa' se usa para crear un símil, comparando la sonrisa con un pétalo de flor volando.

• Núi cùng nước thay đổi mùa thu

  ➔ Presente simple con 'thay đổi'

  ➔ El presente simple con 'thay đổi' describe un cambio habitual o general.

• Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

  ➔ Presente simple con 'chỉ còn lại'

  ➔ La frase 'chỉ còn lại' indica un estado o condición restante en el presente.