Everytime you kissed me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Emily Bindiger
• Álbum: Pandora Hearts Original Soundtrack 2

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez que me besabas

Temblaba como un niño

Recogiendo las rosas

Cantábamos por la esperanza

Tu propia voz está en mi latido

Más dulce que mi sueño

Estábamos allí,

en florecimiento eterno

Las rosas mueren,

El secreto está dentro del dolor

Los vientos son fuertes en la colina

No puedo oírte

Ven y abrázame fuerte

Tiemblo de frío en el corazón de la lluvia

La oscuridad cae,

Llamo al amanecer

Platos de plata para los recuerdos,

Por los días que se fueron

Cantando por las promesas

Mañana podrá traer

Albergo todo el viejo cariño

Rosas del pasado

La oscuridad cae,

Y el verano se habrá ido

Alegrías de la luz del día

Sombras de la luz estelar

Todo era dulce a tu lado,

Mi amor

Lágrimas de rubí han llegado a mí,

Por tus últimas palabras

Estoy aquí solo cantando mi canción de dolor,

Esperándote, mi amor

Ahora deja que mi felicidad cante

dentro de mi sueño...

Cada vez que me besabas

Mi corazón estaba en tanto dolor

Recogiendo las rosas,

Cantábamos del dolor

Tu propia voz está en mi latido,

Más dulce que la desesperación

Estábamos allí,

En florecimiento eterno

Bajo las estrellas,

A la sombra de las flores

Bésame en la penumbra del día de verano,

Mi amor

Eres todo mi placer,

Mi esperanza y mi canción

Estaré aquí soñando en el pasado

Hasta que llegues,

Hasta que cerremos los ojos

Oz...

Y cuando todos los acertijos terminen...

Tú y yo...

[Inglés]

Every time you kissed me

I trembled like a child

Gathering the roses

We sang for the hope

Your very voice is in my heartbeat

Sweeter than my dream

We were there,

in everlasting bloom

Roses die,

The secret is inside the pain

Winds are high up on the hill

I cannot hear you

Come and hold me close

I'm shivering cold in the heart of rain

Darkness falls,

I'm calling for the dawn

Silver dishes for the memories,

For the days gone by

Singing for the promises

Tomorrow may bring

I harbour all the old affection

Roses of the past

Darkness falls,

And summer will be gone

Joys of the daylight

Shadows of the starlight

Everything was sweet by your side,

My love

Ruby tears have come to me,

For your last words

I'm here just singing my song of woe,

Waiting for you, my love

Now let my happiness sing

inside my dream...

Every time you kissed me

My heart was in such pain

Gathering the roses,

We sang of the grief

Your very voice is in my heartbeat,

Sweeter then despair

We were there,

In everlasting bloom

Underneath the stars,

Shaded by the flowers

Kiss me in the summer day gloom,

My love

You are all my pleasure,

My hope and my song

I will be here dreaming in the past

Until you come,

Until we close our eyes

Oz...

And when all the riddles end...

You and I...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
rain /reɪn/ A2	noun - lluvia
night /naɪt/ A2	noun - noche
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
peace /piːs/ B2	noun - paz
tears /tɪərz/ B2	noun - lágrimas
song /sɒŋ/ A2	noun - canción
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Every time you kissed me, I trembled like a child.

  ➔ Pasado simple + símil con "like" (como)

  ➔ Los verbos "kissed" y "trembled" están en **Pasado Simple** porque la acción ocurrió en un momento concreto del pasado. "like a child" es una **símil** que compara la reacción del hablante con la de un niño.

• Your very voice is in my heartbeat, sweeter than my dream.

  ➔ Presente simple + adjetivo comparativo con "than" (que)

  ➔ "is" está en **Presente Simple** del verbo "to be" y describe un estado actual. "Sweeter" es la **forma comparativa** del adjetivo "sweet"; "than" introduce la comparación (más dulce **que** mi sueño).

• I cannot hear you.

  ➔ Verbo modal "cannot" + infinitivo sin "to"

  ➔ "cannot" es un **verbo modal** que indica imposibilidad. Tras un modal, el verbo va en **infinitivo sin "to"**: "hear".

• I'm shivering cold in the heart of rain.

  ➔ Presente continuo (be + -ing) + adjetivo como complemento

  ➔ "I'm" = "I am" emplea el **Presente Continuo** para expresar una acción en curso. "shivering" es el **verbo -ing**, y "cold" funciona como **complemento del sujeto**.

• Darkness falls, I'm calling for the dawn.

  ➔ Presente simple + presente continuo (acciones paralelas)

  ➔ "Darkness falls" está en **Presente simple** para indicar un hecho habitual. "I'm calling" está en **Presente continuo**, indicando una acción en curso al mismo tiempo.

• Silver dishes for the memories, for the days gone by.

  ➔ Participio pasado "gone" como adjetivo (modificador pospuesto)

  ➔ "gone" es el **participio pasado** de "go". En esta frase actúa como **adjetivo** pospuesto al sustantivo "days" ("days gone by" = días que pasaron).

• Tomorrow may bring.

  ➔ Verbo modal "may" que indica posibilidad + infinitivo base

  ➔ "may" es un **verbo modal** que indica incertidumbre o posibilidad. Va seguido del **infinitivo sin "to"** del verbo "bring".

• I will be here dreaming in the past.

  ➔ Futuro continuo (will be + -ing) que indica una acción en desarrollo en el futuro

  ➔ "will be" + "dreaming" constituye el **Futuro Continuo**, indicando que en algún momento futuro el hablante estará en medio de la acción de "soñar".