一支榴蓮 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 海底

Letras y Traducción

[Español]

Una lychee

La luz de la luna dispersa atraviesa las nubes

Escondiéndote entre la gente

Formando escamas en el vasto mar

Las olas mojan tu vestido blanco

Intentando empujarte de vuelta

Las olas limpian la sangre

Sueñan con calentar tu corazón

Escucha en lo profundo del mar

¿De quién será el lamento que guía?

El alma se sumerge en el silencio

Nadie te despierta del sueño

Te gusta el olor salado del viento marino

Pisando las piedras húmedas

Dices que las cenizas deberían esparirse en el mar

Me preguntas adónde iré después de morir

¿Hay alguien que te ame?

¿El mundo podrá seguir sin ti?

Siempre sonriendo a quienes son fríos

La gente en la orilla lleva rostros sin emociones

El mundo sin siquiera aferrarse

Todo se disuelve en humo

La luz de la luna dispersa atraviesa las nubes

Escondiéndote entre la gente

Deslizándote hacia el fondo del mar

Las olas limpian la sangre

Sueñan con calentar tu corazón

El alma se sumerge en el silencio

Nadie te despierta del sueño

Te gusta el olor salado del viento marino

Pisando las piedras húmedas

Dices que las cenizas deberían esparirse en el mar

Me preguntas adónde iré después de morir

¿Hay alguien que te ame?

El mundo ya te ha abandonado

Siempre sonriendo a quienes son fríos

La gente en la orilla lleva rostros sin emociones

El mundo sin siquiera aferrarse

Todo se disuelve en humo

No hay tiempo, no hay tiempo, tú lloraste riendo

No hay tiempo, no hay tiempo, tus brazos temblorosos

No hay tiempo, no hay tiempo, nadie te rescata

No hay tiempo, no hay tiempo, tú claramente odias la asfixia

[Chino]

[Eng Sub] 一支榴蓮 - 海底 | Seabed

散落的月光穿过了云 Sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

铺成大海的鳞 pù chéng dàhǎi de lín

海浪打湿白裙 hǎilàng dǎ shī bái qún

试图推你回去 shìtú tuī nǐ huíqù

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiějī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

往海的深处听 wǎng hǎi de shēn chù tīng

谁的哀鸣在指引 shéi de āimíng zài zhǐyǐn

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rénjiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界能否不再 shìjiè néng fǒu bù zài

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rénjiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

散落的月光穿过了云 sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

溜进海底 liū jìn hǎidǐ

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiě jī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rén jiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界已然将你抛弃 shìjiè yǐrán jiāng nǐ pāoqì

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rén jiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

来不及来不及 你曾笑着哭泣 láibují láibují nǐ céng xiàozhe kūqì

来不及来不及 你颤抖的手臂 láibují láibují nǐ chàndǒu de shǒubì

来不及来不及 无人将你打捞起 láibují láibují wú rén jiāng nǐ dǎlāo qǐ

来不及来不及 你明明讨厌窒息 láibují láibují nǐ míngmíng tǎoyàn zhìxí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月光 /yuèguāng/ A1	noun - luz de la luna
海浪 /hǎilàng/ A1	noun - ola del mar
清洗 /qīngxǐ/ A2	verb - lavar
血迹 /xiějī/ B1	noun - mancha de sangre
温暖 /wēnnuǎn/ A2	adjective - cálido verb - calentar
灵魂 /línghún/ B1	noun - alma
寂静 /jìjìng/ B1	adjective - silencioso
海风 /hǎifēng/ A1	noun - brisa marina
沙砾 /shālì/ B1	noun - grava
骨灰 /gǔhuī/ B2	noun - cenizas
凉薄 /liángbáo/ C1	adjective - frío e indiferente
留恋 /liúliàn/ B2	verb - ser reacio a irse
散落 /sànluò/ B1	verb - dispersarse
妄想 /wàngxiǎng/ B2	verb - autoengañarse
指引 /zhǐyǐn/ A2	verb - guiar
打捞 /dǎlāo/ B1	verb - salvar
窒息 /zhìxí/ B2	verb - asfixiar

Estructuras gramaticales clave

• 散落的月光穿过了云

  ➔ Partícula aspectual perfectiva 'le' (了) que indica la finalización de una acción

  ➔ En '散落的月光穿过了云', '穿过("了")' usa '了' para mostrar que la luz de la luna pasó completamente a través de las nubes.

• 海浪打湿白裙

  ➔ Estructura de verbo compuesto resultativo

  ➔ En '海浪打湿白裙', '打("湿")' es un verbo resultativo donde '打' (golpear) se combina con '湿' (mojar) para significar 'mojar algo golpeándolo' o 'empapar'.

• 妄想温暖你

  ➔ Uso del verbo desiderativo '妄想' (wàngxiǎng) que significa 'desear en vano' o 'anhelar'

  ➔ En '妄想温暖你', '妄想("温暖")' expresa un intento vano o anhelante de calentar a alguien, implicando imposibilidad o delirio.

• 灵魂没入寂静

  ➔ Negación con '没' (méi) para acciones completadas o estados pasados

  ➔ En '灵魂没入寂静', '没("入")' niega 'rù' (entrar), significando que el alma no entró en el silencio, implicando que permanece perturbada.

• 你问我死后会去哪里

  ➔ Forma de pregunta con '会' (huì) para posibilidad futura en preguntas

  ➔ En '你问我死后会去哪里', '会("去哪里")' usa '会' en una pregunta para cuestionar la posibilidad futura: '¿dónde iré después de la muerte?'.

• 锻上人们脸上都挂着无关

  ➔ Estructura sujeto-predicado con adverbio '都' (dōu) para enfatizar la universalidad

  ➔ En '锻上人们脸上都挂着无关', nota el posible error tipográfico '锻' debería ser '岸'; '都("挂")' usa '都' para significar 'todos' o 'todo el mundo', indicando que todas las caras expresan indiferencia.

• 总爱对凉薄的人扯着笑脸

  ➔ Aspecto durativo con '着' (zhe) indicando acción en curso o habitual

  ➔ En '总爱对凉薄的人扯着笑脸', '扯("着")笑脸' usa '着' para mostrar la acción habitual de forzar una sonrisa a personas indiferentes.

• 来不及来不及 你曾笑着哭泣

  ➔ Negación adverbial '不' (bù) en frase compuesta indicando imposibilidad

  ➔ En '来不及来不及 你曾笑着哭泣', '来不("及")' significa 'demasiado tarde para seguir el ritmo', enfatizando la imposibilidad a través de la repetición.

• 无人将你打捞起

  ➔ Estructura pasiva impersonal con '被' (bèi) implicado a través de la negación

  ➔ En '无人将你打捞起', la ausencia de '被' está implícita, creando un significado pasivo 'nadie te salvará', enfocándose en el sujeto no actuado.

• 一切散为烟

  ➔ Construcción verbal en serie con cambio de significado conceptual

  ➔ En '一切散为烟', '散("为")烟' usa '散' metafóricamente para significar 'dispersarse en humo', indicando evaporación u obliteración.