Let’s Fall In Love For The Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FINNEAS
• Álbum: Optimist (Deluxe)

Letras y Traducción

[Español]

(aplausos del público) - (aplausos)

♪ Enamorémonos por una noche ♪

♪ Y olvidemos al amanecer ♪

(“Enamorémonos por la Noche” de FINNEAS)

♪ Ponme una canción que te guste ♪

♪ Puedes apostar a que conozco cada línea ♪

♪ Soy el chico que tu chico esperaba que evitaras ♪

♪ No pierdas la vista en chicos celosos, basta de ese ruido ♪

♪ Sé que es mejor no llamarte mía ♪

(aplausos del público)

♪ Necesitas un impulso ♪

♪ Llegaré en veinticinco minutos ♪

♪ Me gusta arriesgarme ♪

♪ Así que toma mi mano, vamos a dar una vuelta ♪

♪ He estado viviendo en el futuro ♪

♪ Esperando poder verte antes ♪

♪ Quiero que vayas en el asiento del copiloto, sabía cuando lo hacía bien ♪

♪ Enamorémonos por una noche ♪

♪ Y olvidemos al amanecer ♪

♪ Ponme una canción que te guste ♪

♪ Puedes apostar que sé cada línea ♪

♪ Soy el chico que tu chico esperaba que evitaras ♪

♪ No pierdas la vista en chicos celosos, basta de ese ruido ♪

♪ Sé que es mejor no llamarte mía ♪

♪ Me encanta cuando hablas tan nerd nerd ♪

♪ Estamos en nuestros veinte, hablando de los treinta y tantos ♪

♪ Ganamos dinero pero lo ahorramos ♪

♪ Porque hablar es demasiado barato y hablamos mucho de eso ♪

♪ Sé que no te quedarás conmigo ♪

♪ Pero puedes hacer lo que quieras conmigo hasta que te vayas ♪

♪ Y antes de que tus besos se conviertan en moretones, te advierto ♪

♪ Enamorémonos por una noche ♪

♪ Y olvidemos al amanecer ♪

(aplausos del público) - (aplausos)

♪ Ponme una canción que te guste ♪

♪ Puedes apostar que conozco cada línea ♪

♪ Oh ♪ - (aplausos del público)

♪ Soy el chico que tu chico esperaba que evitaras ♪

♪ No pierdas la vista en chicos celosos, basta de ese ruido ♪

♪ Sé que es mejor ♪

♪ Sé que es mejor ♪

♪ Sé que es mejor nunca ♪

♪ Nunca ♪

♪ Nunca ♪

♪ Llamarte ♪

(aplausos del público)

♪ Mía ♪

- ¡Feliz Año Nuevo a todos!

(aplausos del público) - (aplausos)

[Inglés]

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

("Let's Fall in Love for the Night" by FINNEAS)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

(audience cheering)

♪ You need a pick me up ♪

♪ I'll be there in twenty five ♪

♪ I like to push my luck ♪

♪ So take my hand, let's take a drive ♪

♪ I've been livin' in the future ♪

♪ Hopin' I would see you sooner ♪

♪ I want you riding shotgun, I knew when I got one right ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

♪ I love it when you talk that nerdy nerdy ♪

♪ We're in our twenties talking thirty thirties ♪

♪ We're making money but we're savin' it ♪

♪ 'Cause talk is way too cheap and we talk a lot of it ♪

♪ You won't stay with me, I know ♪

♪ But you can have your way with me until you go ♪

♪ And before your kisses turn into bruises, I'm a warning ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every single line ♪

♪ Oh ♪ (audience cheering)

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better than to ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Call you ♪

(audience cheering)

♪ Mine ♪

- Happy New Year, everybody!

(audience cheering) (audience applauding)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A1	noun - noche
fall /fɔːl/ A2	verb - caer noun - otoño
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
play /pleɪ/ A1	verb - jugar noun - obra (teatro), pieza (música)
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - celoso
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
push /pʊʃ/ A2	verb - empujar
drive /draɪv/ A2	verb - conducir noun - viaje en coche
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro adjective - futuro
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B2	noun - escopeta; asiento delantero
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - charla
kisses /kɪsɪz/ A2	noun - besos
bruises /bruːzɪz/ B1	noun - moretones
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B2	noun - advertencia

Estructuras gramaticales clave

• Let's fall in love for the night

  ➔ imperativo con "let's"

  ➔ "Let's" es la contracción de "let us" y se usa para dar una sugerencia (imperativo).

• And forget in the mornin'

  ➔ infinitivo sin "to" después de conjunción coordinada

  ➔ El verbo "forget" aparece como infinitivo sin "to" porque está coordinado con la cláusula anterior mediante "and".

• Play me a song that you like

  ➔ cláusula relativa restrictiva

  ➔ La cláusula "that you like" es una cláusula relativa restrictiva que especifica la canción.

• You can bet I'll know every line

  ➔ verbo modal "can" + futuro simple con contracción "I'll"

  ➔ "You can bet" emplea el modal "can" para expresar posibilidad, y "I'll" es la contracción de "I will" que indica futuro simple.

• I'm the boy that your boy hoped that you would avoid

  ➔ cláusulas relativas anidadas con el modal "would"

  ➔ La oración contiene dos cláusulas relativas: "that your boy hoped" y "that you would avoid"; el modal "would" indica una acción hipotética en el pasado.

• Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise

  ➔ imperativo negativo con "don't" y comandos coordinados

  ➔ "Don't" forma un imperativo negativo que significa "no desperdicies"; los dos comandos están vinculados por una coma.

• I know better than to call you mine

  ➔ estructura comparativa "better than" + infinitivo

  ➔ "better than" introduce una comparación; el infinitivo "to call" indica la acción que se debe evitar.

• I'll be there in twenty five

  ➔ futuro simple con expresión de tiempo

  ➔ "I'll be" es el futuro simple del verbo "be"; "in twenty five" indica el momento en que ocurrirá la acción.

• I've been livin' in the future

  ➔ presente perfecto continuo

  ➔ "I've been" = "I have been" + participio presente "livin'" indica una acción que empezó en el pasado y sigue ahora.

• You won't stay with me, I know

  ➔ futuro negativo con "won't" y afirmación en presente simple

  ➔ "won't" es la contracción de "will not" que indica una predicción negativa; "I know" es presente simple que expresa certeza.