Ếch Ngoài Đáy Giếng – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phương Mỹ Chi
• Álbum: EM XINH "SAY HI"

Letras y Traducción

[Español]

Ven aquí y mira

En el fondo del pozo, la rana hermosa soy yo

Soy sincera y de pueblo

Voy al extranjero y encanto a la gente

Llanuras y montañas

Canto algunas canciones para alegrar a la gente

Somos jóvenes

En el fondo del pozo no soy perezosa

Me atrevo a hacer cualquier cosa

Porque sé que soy vietnamita

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

[Vietnamita]

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - rana
xinh /ɕinʰ/ A2	adjective - bonito/a
thiệt thà /tʰi̯ɛ̂t̚ tʰaː/ B1	adjective - honesto/a
chân quê /t͡ɕan kwɛ/ B1	adjective - rural
mê /meː/ A2	verb - encantar
đồng bằng /ɗoŋ˧˥ bɨŋ/ B1	noun - llanura
sông núi /soŋ˧˥ núi/ B1	noun - ríos y montañas
ca /kaː/ A1	verb - cantar
vui /vui/ A1	adjective - feliz
thanh niên /tʰanʰ˧˥ ni̯ɛn/ B1	noun - jóvenes
biếng /bi̯ɛŋ/ A2	adjective - perezoso/a
dám /ɗam/ A2	verb - atreverse
Việt Nam /vjɛ̂t̚ nam/ B1	noun - Vietnam
người /ŋɨɔ̯i/ A1	noun - persona

Estructuras gramaticales clave

• Ra đây mà xem

  ➔ Oración imperativa

  ➔ La frase usa la forma imperativa para invitar o mandar atención: 'Ven aquí y mira'.

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Adjetivo + frase nominal

  ➔ 'Thiệt thà' (honesto) y 'chân quê' (rústico) son adjetivos que describen el sujeto 'mình' (yo).

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Verbo + cláusula de objeto

  ➔ El verbo 'đi' (ir) es seguido por la cláusula 'làm người ta mê' (hacer que la gente admire), que actúa como objeto.

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Verbo + cláusula de propósito

  ➔ El verbo 'ca' (cantar) es seguido por una cláusula de propósito 'làm bà con vui' (para hacer felices a los familiares).

• Bên trên đáy giếng em không làm biếng

  ➔ Negación con 'không'

  ➔ La palabra 'không' se usa para negar el verbo 'làm biếng' (ser perezoso).