Piano Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billy Joel
• Álbum: Piano Man

Letras y Traducción

[Español]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ Son las nueve en punto de un sábado ♪

♪ La clientela habitual va entrando ♪

♪ Hay un viejo sentado a mi lado ♪

♪ Enamorándose de su tónica y ginebra ♪

(upbeat music continues)

♪ Dice: "Hijo, ¿puedes tocarme un recuerdo? ♪

♪ No estoy seguro de cómo va ♪

♪ Pero es triste y dulce, y lo conocía completo ♪

♪ Cuando vestía ropas de hombre joven" ♪

♪ La, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Cántanos una canción, eres el hombre del piano ♪

♪ Cántanos una canción esta noche ♪

♪ Bueno, todos tenemos ganas de una melodía ♪

♪ Y tú nos haces sentir bien ♪

(upbeat music continues)

♪ Ahora John en la barra es un amigo mío ♪

♪ Me sirve las bebidas gratis ♪

♪ Y es rápido con un chiste, o para encenderte el cigarrillo ♪

♪ Pero hay un lugar donde preferiría estar ♪

♪ Dice: "Bill, creo que esto me está matando" ♪

♪ Mientras una sonrisa se escapaba de su rostro ♪

♪ "Bueno, estoy seguro de que podría ser una estrella de cine ♪

♪ Si pudiera salir de este lugar" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

♪ Ahora Paul es un novelista inmobiliario ♪

♪ Que nunca tuvo tiempo para una esposa ♪

♪ Y está hablando con Davy, que sigue en la Marina ♪

♪ Y probablemente lo estará toda la vida ♪

(upbeat music continues)

♪ Y la camarera está practicando política ♪

♪ Mientras los hombres de negocios se emborrachan lentamente ♪

♪ Sí, están compartiendo una bebida que llaman soledad ♪

♪ Pero es mejor que beber solo ♪

(upbeat music continues)

♪ Cántanos la canción, eres el hombre del piano ♪

♪ Cántanos una canción esta noche ♪

♪ Bueno, todos tenemos ganas de una melodía ♪

♪ Y tú nos haces sentir bien ♪

(upbeat music continues)

♪ Es un buen público para un sábado ♪

♪ Y el gerente me sonríe ♪

♪ Porque sabe que es a mí a quien han venido a ver ♪

♪ Para olvidarse de la vida por un rato ♪

♪ Y el piano suena como un carnaval ♪

♪ Y el micrófono huele a cerveza ♪

♪ Y se sientan en la barra y ponen pan en mi tarro ♪

♪ Y dicen: "Hombre, ¿qué haces aquí?" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Cántanos la canción, eres el hombre del piano ♪

♪ Cántanos una canción esta noche ♪

♪ Bueno, todos tenemos ganas de una melodía ♪

♪ Y tú nos haces sentir bien ♪

(upbeat music continues)

[Inglés]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪

♪ The regular crowd shuffles in ♪

♪ There's an old man sittin' next to me ♪

♪ Makin' love to his tonic and gin ♪

(upbeat music continues)

♪ He says, "Son, can you play me a memory ♪

♪ I'm not really sure how it goes ♪

♪ But it's sad and it's sweet and I knew it complete ♪

♪ When I wore a younger man's clothes" ♪

♪ La, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us a song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ Now John at the bar is a friend of mine ♪

♪ He gets me my drinks for free ♪

♪ And he's quick with a joke, or to light up your smoke ♪

♪ But there's some place that he'd rather be ♪

♪ He says, "Bill, I believe this is killing me" ♪

♪ As a smile ran away from his face ♪

♪ "Well, I'm sure that I could be a movie star ♪

♪ If I could get out of this place" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

♪ Now Paul is a real estate novelist ♪

♪ Who never had time for a wife ♪

♪ And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy ♪

♪ And probably will be for life ♪

(upbeat music continues)

♪ And the waitress is practicing politics ♪

♪ As the businessmen slowly get stoned ♪

♪ Yes, they're sharing a drink they call loneliness ♪

♪ But it's better than drinkin' alone ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ It's a pretty good crowd for a Saturday ♪

♪ And the manager gives me a smile ♪

♪ 'Cause he knows that it's me they've been comin' to see ♪

♪ To forget about life for a while ♪

♪ And the piano, it sounds like a carnival ♪

♪ And the microphone smells like a beer ♪

♪ And they sit at the bar and put bread in my jar ♪

♪ And say, "Man, what are you doin' here" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
man /mæn/ A1	noun - hombre
play /pleɪ/ A1	verb - tocar
night /naɪt/ A1	noun - noche
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
friend /frend/ A1	noun - amigo
drinks /drɪŋks/ A1	noun - bebidas verb - beber
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
face /feɪs/ A1	noun - cara
star /stɑːr/ A2	noun - estrella noun - estrella
life /laɪf/ A1	noun - vida
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodía
waitress /ˈweɪtrəs/ A2	noun - camarera
businessman /ˈbɪznɪsmæn/ B1	noun - empresario
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - soledad
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - gerente
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - piano
beer /bɪər/ A1	noun - cerveza
bar /bɑːr/ A1	noun - bar

Estructuras gramaticales clave

• It's nine o'clock on a Saturday

  ➔ Presente simple para establecer hechos/hora

  ➔ La oración usa el presente simple "It's" (It is) para establecer un hecho actual - la hora y el día. Esta es una estructura común para expresar la hora actual y hechos.

• There's an old man sittin' next to me

  ➔ There is/are + participio presente

  ➔ Esta oración usa la estructura "There's" (There is) seguida de un participio presente "sittin'" (sitting). Esta estructura se usa para describir la existencia de alguien/algo y lo que están haciendo. Nótese la omisión informal de la 'g' en "sitting".

• When I wore a younger man's clothes

  ➔ Pretérito simple

  ➔ Esta oración usa el pretérito simple "wore" para describir una acción completada en el pasado. Se usa aquí para evocar nostalgia y referirse a un tiempo que ya ha pasado.

• I'm not really sure how it goes

  ➔ Pregunta indirecta con "how"

  ➔ Esta oración contiene una pregunta indirecta "how it goes" incrustada en la declaración "I'm not really sure". Esta estructura se usa para reportar preguntas sin usar la sintaxis de pregunta directa.

• Sing us a song, you're the piano man

  ➔ Forma imperativa + vocativo

  ➔ Esta oración comienza con un imperativo "Sing us a song" que es un comando o solicitud, seguido de un vocativo "you're the piano man" que se dirige directamente a la persona con la que se habla. Esta estructura es común para hacer solicitudes mientras se identifica a la persona.

• If I could get out of this place

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta oración usa la estructura del segundo condicional "If + pasado simple, would + verbo base" (aunque la segunda parte está implícita). Expresa una situación hipotética o improbable en el presente o futuro. Aquí, transmite un deseo que actualmente es difícil o imposible de cumplir.

• Paul is a real estate novelist who never had time for a wife

  ➔ Oración de relativo con "who"

  ➔ Esta oración usa una oración de relativo "who never had time for a wife" introducida por el pronombre relativo "who" para proporcionar información adicional sobre Paul. Las oraciones de relativo son esenciales para agregar detalles descriptivos sobre un sustantivo (en este caso, Paul) sin comenzar una nueva oración.

• We're all in the mood for a melody

  ➔ Presente continuo + frase preposicional

  ➔ Esta oración usa el presente continuo "We're all" (We are all) combinado con la frase preposicional "in the mood for" para expresar un estado o sentimiento actual. Esta estructura se usa comúnmente para describir estados o deseos temporales que están ocurriendo en el momento presente.