Ếch ngoài đáy giếng – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phương Mỹ Chi

Letras y Traducción

[Español]

Soy una persona honesta y sencilla

Voy al extranjero y encanto a la gente

Llanuras y montañas

Canto algunas canciones para alegrar a la gente

Soy una joven

Encima del pozo, no me da pereza

Me atrevo a hacer cualquier cosa

Porque sé que soy vietnamita

Soy una ranita con dos ojitos redondos

Admirando todo con un "wow"

Este mundo tiene muchos colores

Alrededor del mundo, "add friend"

Vuelvo aquí con muchas hermanas

Voy corriendo por la cubierta del barco

De Singapur a Macao

La gente dice "ni hao", yo digo "xin chào"

Soy guapa, cinco estrellas

Amo mi pueblo, amo mi casa

Amo mi tierra donde nací

Voy y vengo volando

Una rana volando como un pájaro, qué increíble

Ven a ver

La ranita guapa soy yo

Viajando por el mundo

Todavía extraño los campos verdes

Hay tantas cosas

que nunca he visto, nunca he oído

Ven a ver

Fuera del pozo, la rana guapa soy yo

Soy una persona honesta y sencilla

Voy al extranjero y encanto a la gente

Llanuras y montañas

Canto algunas canciones para alegrar a la gente

Soy una joven

Encima del pozo, no me da pereza

Me atrevo a hacer cualquier cosa

Porque sé que soy vietnamita

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Me atrevo a hacer cualquier cosa

Porque sé que soy vietnamita

[Vietnamita]

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "ni hao", em "xin chào"

Em xinh năm sao

Em yêu quê yêu nhà

yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

con ếch xinh xinh là em nè

đi ngao du vòng quanh

vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

chưa từng thấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - rana
quê /kwe/ A2	adjective - rural
nước /nɯ̛ɔ́k/ A1	noun - agua
đồng /ɗoŋ/ A2	noun - campo
núi /núi/ A2	noun - montaña
thanh niên /tʰanh niən/ B1	noun - joven
dám /ɗam/ B1	verb - atreverse
Việt Nam /vjɛ̂t nam/ B1	noun - Vietnam
mắt /mát/ A1	noun - ojo
thế gian /tʰɛ́ zian/ B2	noun - mundo
màu /màu/ A2	noun - color
băng /baŋ/ A2	adjective - rápido
tàu /tàu/ A2	noun - barco
xinh /sinʰ/ A2	adjective - bonito/a
yêu /jəu/ A1	verb - amar
bay /baɪ/ A2	verb - volar
nhớ /nʰɔ́/ A2	verb - extrañar
cánh đồng /kaɲ dɔŋ/ B1	noun - campo de arroz

Estructuras gramaticales clave

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Orden de los adjetivos

  ➔ Los adjetivos 'thiệt thà' (honesto) y 'chân quê' (rústico) siguen un orden común en vietnamita, donde los adjetivos de opinión preceden a los de origen.

• em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Cláusula de verbo-objeto-propósito

  ➔ La estructura 'ca mấy bài làm bà con vui' demuestra una cláusula de propósito donde la acción de cantar ('ca') es seguida por el objeto ('mấy bài') y el propósito ('làm bà con vui').

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Énfasis con repetición

  ➔ La repetición de 'hai là hai' enfatiza el número 'dos' de manera juguetona y memorable.

• Em băng băng trên boong tàu

  ➔ Reduplicación

  ➔ La reduplicación de 'băng băng' añade un ritmo y calidad expresiva a la oración, enfatizando la acción de moverse rápidamente.

• Người ta 'ni hao', em 'xin chào'

  ➔ Cita dentro del diálogo

  ➔ El uso de comillas alrededor de 'ni hao' y 'xin chào' indica discurso directo, mostrando las palabras exactas pronunciadas por la gente y la cantante.

• Em xinh năm sao

  ➔ Expresión metafórica

  ➔ La frase 'xinh năm sao' usa una metáfora que compara la belleza con una calificación de cinco estrellas, enfatizando una atractivo excepcional.

• Ech mà bay như chim hay ghê

  ➔ Símil comparativo

  ➔ La frase 'như chim hay ghê' usa un símil para comparar la capacidad de volar de la rana con la de un pájaro, destacando la naturaleza sorprendente de la acción.