Ếch Ngoài Đáy Giếng – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phương Mỹ Chi

Letras y Traducción

[Español]

Soy honesta y sencilla del campo

Voy al extranjero y la gente queda encantada

Por llanuras, ríos y montañas

Canto unas canciones para alegrar a la gente

Soy una joven

Fuera del pozo no soy perezosa

Me atrevo a todo

Porque sé que soy vietnamita

[Vietnamita]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thiệt /tʰiət/ B1	adjective - auténtico
thà /tʰaː/ B1	adjective - honesto
chân /tɕan/ B1	adjective - auténtico
quê /kɛː/ A2	noun - pueblo natal, campo
nước /ŋɨək/ A1	noun - agua; país
ngoài /ŋwaːi/ A2	adjective - afuera, extranjero
người /ŋɨəj/ A1	noun - persona
mê /meː/ B1	verb - estar fascinado
đồng bằng /ɗoŋ baːŋ/ B2	noun - llanura
sông /soŋ/ A1	noun - río
núi /nu̯iː/ A1	noun - montaña
ca /kaː/ A1	verb - cantar
bài /ɓaːj/ A2	noun - canción, pieza
bà con /ɓaː kɔn/ B2	noun - gente, comunidad
vui /vui/ A1	adjective - feliz
thanh niên /tʰaŋ ˀɲiən/ B2	noun - juventud
đáy /ɗaːi/ B1	noun - fondo
giếng /ziəŋ/ A2	noun - pozo