배 띄어라 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 박서진
• Álbum: 2025 한일가왕전

Letras y Traducción

[Español]

¡Zarpa el barco!

¡Zarpa el barco!

¡Ay, niños!

¡Compañeros!

Zarpando el barco,

¡Vámonos rápido!

Cuando soplan vientos del este, oeste, sur y norte,

¿Cuándo esperaremos?

El licor fermenta,

la luna sale,

¿No es este el momento?

¡Zarpa el barco!

¡Zarpa el barco!

¡Ay, niños, compañeros!

Zarpando el barco, ¡vámonos rápido!

Si no hay viento, remaremos,

si sopla el viento, izaremos las velas.

Al otro lado del río,

compañeros,

¿Esperaremos sentados, añorando?

¿Solo lloraremos por la tristeza?

¡Zarpa el barco!

¡Zarpa el barco!

¡Ay, niños, compañeros!

Zarpando el barco, ¡vámonos rápido!

Si no hay viento, remaremos,

si sopla el viento, izaremos las velas.

Al otro lado del río,

compañeros,

¿Esperaremos sentados, añorando?

¿Solo lloraremos por la tristeza?

¡Zarpa el barco!

¡Barco!

¡Zarpa!

¡Eh!

[Música]

[Coreano]

배 띄워라

배 띄워라

아이야

덧님네야

배 띄워서

어서 가자

동서남북 바람 불제

언제나 기다리나

술 익고

달이 뜨니

이 때가 아니더냐

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배

띄워라

야

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
배 /bae/ A1	noun - barco
띄워라 /ttwi-wo-ra/ A2	verb - lanzar
바람 /ba-ram/ A2	noun - viento
가자 /ga-ja/ A1	verb - vamos
달 /dal/ A1	noun - luna
술 /sul/ A2	noun - vino
시간 /si-gan/ B1	noun - tiempo
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
그리워 /geu-ri-wo/ B1	adjective/verb - extrañar
울다 /ul-da/ A2	verb - llorar
노 /no/ A2	noun - remo
돛 /dot/ A2	noun - vela
강 /gang/ A1	noun - río
건너 /geon-neo/ A2	adverb - al otro lado
앉다 /ant-da/ A2	verb - sentarse
서럽다 /seo-reop-da/ B1	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• 배 띄워라

  ➔ Forma imperativa -(으)라

  ➔ El verbo "배 띄워라" emplea la terminación imperativa "-라" para ordenar que se haga flotar el barco.

• 어서 가자

  ➔ Forma de sugerencia -자

  ➔ "가자" emplea la terminación "-자" para proponer "vayamos" de forma amigable e inclusiva.

• 바람이 없으면 노를 젓고

  ➔ Condicional -면 + conector -고

  ➔ "없으면" agrega "-면" para expresar "si no hay viento", y "젓고" emplea "-고" para conectar la siguiente acción.

• 바람이 불면 돛을 올려라

  ➔ Condicional -면 + imperativo -(으)라

  ➔ "불면" incorpora "-면" para significar "si sopla el viento", y "올려라" usa el imperativo "-라" para ordenar "levantar la vela".

• 술 익고 달이 뜨니

  ➔ Conector secuencial -고 + terminación -니 (causa/cuando)

  ➔ "익고" emplea "-고" para enlazar "el vino" que fermenta, y "뜨니" usa "-니" para indicar "cuando la luna sale".

• 이때가 아니더냐

  ➔ Pregunta retórica con terminación -더냐

  ➔ "아니더냐" emplea "-더냐" para preguntar "¿no es así?" de forma retórica, insinuando una expectativa.

• 언제나 기다리나

  ➔ Pregunta suave con terminación -나

  ➔ "기다리나" agrega "-나" para expresar una pregunta suave "¿Esperas?".

• 강 건너 덧님네들 앉아서 기다리랴

  ➔ Pregunta retórica de estilo antiguo con terminación -랴

  ➔ "기다리랴" emplea la terminación arcaica "-랴" para formular una pregunta retórica "¿Deberíamos esperar?".

• 바람이 불제

  ➔ Terminación coloquial de sugerencia -제

  ➔ "불제" añade la terminación informal de sugerencia "-제", que significa "que sople el viento".