思念故鄉的情人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳一郎

Letras y Traducción

[Español]

Veo la llanura de la montaña

Los pájaros de mi tierra vuelan hacia aquí

Esa cara se parece a la de una chica

Me piden que regrese pronto

Soporto secar lágrimas de pasión

Cae junto al río de la tierra extranjera

Los tiernos sentimientos del primer amor

Me hace recordar aquel tiempo

La persona querida de mi hogar

Veo la lejana planicie

La pareja está sentada junto a la hierba

Yo, completamente solo

Pensando en tierras lejanas, mi corazón se siente frágil

Soporto contener la melancolía que me invade

Un ave solitaria me acompaña en la soledad

A veces recuerdo vagamente

¿Cuándo volveremos a encontrarnos?

La persona querida de mi hogar

Veo la colina verde y fresca

Nubes blancas flotan y se alejan

Esa presencia se parece a mi ser

Siempre errante en tierras extrañas

Pensar en aquel tiempo para lograr el futuro

Salir de mi querido hogar

Deseo que estés feliz

Ansío el día de nuestro encuentro

La persona querida de mi hogar

[Chino]

看見著彼平山嶺

故鄉鳥隻飛過來

那親像彼個姑娘

叫我卡緊回返去

忍抹住熱情珠淚

滴落異鄉的河邊

初戀的綿綿情意

引我來思念彼時

故鄉心愛的彼個人

看見著遙遠彼平

情侶坐在草埔邊

怎樣我孤單一個

惦在他鄉心稀微

忍抹住滿腹憂悶

孤鳥伴我無聊時

一時來茫茫想起

等何時才會相會

故鄉心愛的彼個人

看見著青翠山崙

白雲飄來又飄去

那親像我的身軀

一直流浪他鄉里

想彼時為得前途

跳出可愛的故鄉

希望你快樂心情

期待著相會日子

故鄉心愛的彼個人

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
故鄉 /gù xiāng/ A2	noun - pueblo natal
思念 /sī niàn/ B1	verb - echar de menos
心愛 /xīn ài/ A2	adjective - amado
看見 /kàn jiàn/ A1	verb - ver
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - lejano
孤單 /gū dān/ A2	adjective - solo
流浪 /liú làng/ B1	verb - vagar
期待 /qī dài/ B1	verb - esperar con ansias
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - enamorados
憂悶 /yōu mèn/ B2	adjective - melancólico
初戀 /chū liàn/ A2	noun - primer amor
綿綿 /mián mián/ B1	adjective - interminable
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - vasto
前途 /qián tú/ B1	noun - futuro
跳出 /tiào chū/ B1	verb - saltar fuera