MADE IN VIETNAM – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: NSND Thanh Hoa, Trúc Nhân, Phương Mỹ Chi

Letras y Traducción

[Español]

Amo tanto, amo tanto los antiguos pueblos de artesanías en mi tierra natal

La nueva tela de seda de Hà Đông, ligera y fluida

Amo tanto, amo tanto las canciones folclóricas que resuenan en el pueblo unido

El sombrero cónico ladeado

Oh, delicada, esa persona encantadora y hermosa

Y amo a la gente de Vietnam

Gotas de sudor fundiendo la cerámica de Bát Tràng

A pesar de las dificultades, siguen altos y orgullosos

Las lámparas de flor llevando sueños a Hội An

Y amo la melodía del sonido

Las baladas "xự xang xang" y "xê cống" apasionadas

Porque en mí el orgullo no para

Mirando la bandera ondeando sobre Lũng Cú, Vietnam

En este lugar, por años así sigue siendo

Las personas uniendo manos para conservar

Transmite por mil años brocados y baladas, hecho en Vietnam

Las personas queridas y pequeñas

Siguen valientes en el vasto mar

En las cuatro direcciones, orgullosos estamos

Nosotros somos vietnamitas

No olvido, no olvido las páginas épicas de la historia de mi tierra

Esos ojos resueltos ardiendo día y noche sin parar

Amo tanto, amo tanto, compatriotas uniendo para guardar la bandera

Aún dura por mil generaciones la leyenda en poemas eternos

Y amo a la gente de Vietnam

El río Bạch Đằng elevándose con olas emocionantes

Con nuestros ancestros, defendiendo la tierra y las montañas

A pesar de mil años, con determinación seguro el éxito

Desde lejos, el mar vasto y amplio

Aún resuena el nombre de Nam Quốc Sơn Hà

Porque en mí el orgullo no para

Mirando la bandera ondeando por todo Vietnam

En este lugar, por años así sigue siendo

Las personas uniendo manos para conservar

Transmite por mil años brocados y baladas, hecho en Vietnam

Las personas queridas y pequeñas

Siguen valientes en el vasto mar

En las cuatro direcciones, orgullosos estamos

Nosotros somos vietnamitas

Ah, oh, oh, oh

Oh persona, no te vayas

Eh, tang, amor tang, oh amigo mío soy yo, pero ve con el compañero

Eh eh, hé eh, hé hé, hé hé

El cuervo llama, oye la llamada del cuervo

Hò oh, oh hò

Hò es hò hò, adentro

Hò es hò hò, adentro

Hò es hò hò, adentro

Hò es hò hò, adentro

En este lugar, por años así sigue siendo

Las personas uniendo manos para conservar

Transmite por mil años brocados y baladas, hecho en Vietnam

Las personas queridas y pequeñas

Siguen valientes en el vasto mar

En las cuatro direcciones, orgullosos estamos

Nosotros somos vietnamitas

[Vietnamita]

Tôi yêu sao, yêu sao bao làng nghề xưa cũ ở quê ta

Tấm áo mới lụa là Hà Đông thướt thướt tha tha

Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

Nón quai thao nghiêng nghiêng

Ôi dịu dàng người duyên duyên bé xinh

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Giọt mồ hôi nung nấu gốm Bát Tràng

Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

Đèn hoa đăng mang mơ ước Hội An

Và tôi yêu làn điệu thanh âm

Hò xự xang xang xê cống nồng nàn

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ bay trên Lũng Cú, Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Tôi không quên, không quên bao trang hùng ca sử sách quê tôi

Những ánh mắt kiên cường ngày đêm cháy mãi không thôi

Tôi yêu sao, yêu sao đồng bào cùng nhau giữ lấy ngọn cờ

Vẫn lưu danh, lưu danh muôn đời huyền thoại trong bao áng thơ

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Bạch Đằng giang đang dậy sóng bồi hồi

Cùng cha ông, toàn vẹn non sông

Dù nghìn năm, quyết chí ắt thành công

Từ nơi xa, biển rộng bao la

Còn vang danh Nam Quốc Sơn Hà

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ tung bay trên khắp Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

À á a à ời

Người ơi, người ới đừng về

Ố tang, ố tang, tình tang, ối bạn mình ơi là tui hô con bài

Ế ê hế ê hè hế hê hề hề

Quạ kêu cái mà quạ kêu

Hò ới, ơi hò

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yêu /ʔiə̯u/ A1	verb - amar verb - ¿por qué?
sao /saw/ A1	adverb - ¿por qué? adverb - ¿cómo? noun - estrella
Việt Nam /vjət nam/ C1	noun - Vietnam
tự hào /tɨ̞ hao/ B1	adjective - orgulloso
cờ /kɔ/ A1	noun - bandera
bay /ʔbaːj/ A1	verb - volar
người /ŋʷiəʔ/ A1	noun - persona
biển /ʔbiə̯n/ A2	noun - mar
kiên cường /kiən kʰɨəŋ/ B2	adjective - determinado
gian nan /zaːn nan/ A2	adjective - difícil
hien ngang /hiə̯n ŋaːŋ/ B1	adjective - orgulloso
dịu dàng /zɨ̀w daːŋ/ B2	adjective - gentil
duyên /zʷiên/ B2	noun - encanto
xinh /sɪŋ/ A2	adjective - hermoso
mơ ước /mɔ ʔɨ̯ək/ A2	noun - sueño
hùng ca /hʊŋ ka/ B2	noun - epopeya
thơ /tʰɔ/ B1	noun - poema
quyết chí /kwjə̯t tʃive/ B2	adjective - resuelto
thành công /tʰaːŋ kʰoŋ/ B1	adjective - exitoso

Estructuras gramaticales clave

• Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

  ➔ El uso de la palabra interrogativa 'nào' para preguntar 'cuál' o 'qué' en un sentido relativo.

  ➔ 'Nào' funciona como una palabra interrogativa para especificar o preguntar acerca de una opción particular.

• Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

  ➔ 'Mà' es una conjunción que se usa para contrastar dos cláusulas, similar a 'pero' o 'aun así'.

  ➔ 'Mà' introduce un contraste, a menudo después de una declaración de dificultad, destacando la perseverancia.

• Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

  ➔ 'Vẫn' se usa para indicar continuidad o persistencia en el tiempo.

  ➔ 'Vẫn' es un adverbio que indica una acción continua o cualidades persistentes a lo largo del tiempo.

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ 'Chúng tôi' como 'nosotros', con énfasis en la identidad colectiva.

  ➔ 'Chúng tôi' es un pronombre que se usa para referirse a 'nosotros', resaltando la identidad y pertenencia colectiva.

• Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

  ➔ 'Trên' como preposición que indica la ubicación, que significa 'sobre' o 'en'.

  ➔ 'Trên' indica la relación espacial, enfatizando la resistencia o la fuerza 'sobre' el vasto océano.

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ La repetición de 'Chúng tôi' para enfatizar y demostrar solidaridad.

  ➔ La repetición de 'Chúng tôi' enfatiza el orgullo colectivo y la unidad entre las personas.