Acalanto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras y Traducción

[Español]

Duerme, mi pequeña

No vale la pena despertar

Duerme, mi pequeña

No vale la pena despertar

Voy a salir por ahí afuera

Tras la aurora más serena

Duerme, mi pequeña

No vale la pena despertar

...

Duerme, mi pequeña

No vale la pena despertar

...

[Portugués]

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Eu vou sair por aí afora

Atrás da aurora mais serena

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dormir dor-mir A1	verb - dormir
pequena pe-que-na A1	adjective - pequeña
valer va-ler A2	verb - valer
pena pe-na A2	noun - pena
despertar des-per-tar A2	verb - despertar
sair sa-ir A1	verb - salir
afora a-fo-ra B1	adverb - afuera
atrás a-trás A1	preposition - atrás
aurora au-ro-ra B1	noun - aurora
serena se-re-na B1	adjective - serena

Estructuras gramaticales clave

• Dorme, minha pequena

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'dorme' está en modo imperativo, usado para dar una orden o instrucción, aquí significa 'duerme'.

• Não vale a pena despertar

  ➔ Presente con 'valer a pena'

  ➔ La expresión 'vale a pena' está en presente, indicando una verdad general o opinión, aquí significa 'no vale la pena despertar'.

• Eu vou sair por aí afora

  ➔ Futuro con 'ir'

  ➔ El verbo 'vou' (de 'ir') está en futuro, expresando una acción futura, aquí significa 'iré afuera'.

• Atrás da aurora mais serena

  ➔ Preposición 'atrás de'

  ➔ La preposición 'atrás de' se usa para indicar búsqueda, aquí significa 'en busca del amanecer más sereno'.