Construção – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque

Letras y Traducción

Aprende portugués explorando 'Construção', una joya de la música brasileña que destaca por su compleja estructura lírica y su poderosa narrativa. Estudiar esta canción te brinda la oportunidad de mejorar tu comprensión auditiva, conocer vocabulario relacionado con el trabajo y la sociedad, además de descubrir cómo el arte puede transformar la denuncia social en poesía musical.

[Español]

Amó aquella vez como si fuera la última

Besó a su mujer como si fuera la última

Y cada hijo suyo como si fuera el único

Y cruzó la calle con su paso tímido

Subió la construcción como si fuera una máquina

Levantó en la plataforma cuatro paredes sólidas

Ladrillo a ladrillo en un dibujo mágico

Sus ojos embotados de cemento y lágrima

Se sentó a descansar como si fuera sábado

Comió frijoles con arroz como si fuera un príncipe

Bebió y sollozó como si fuera un náufrago

Bailó y se carcajeó como si escuchara música

Y tropezó en el cielo como si fuera un borracho

Y flotó en el aire como si fuera un pájaro

Y terminó en el suelo como un paquete flojo

Se agonizó en medio del paseo público

Murió en la contra mano obstaculizando el tráfico

...

(Amó aquella vez) como si fuera la última

(Besó a su mujer) como si fuera la única

(Y cada hijo suyo) como si fuera el pródigo

Y cruzó la calle con su paso borracho

Subió la construcción como si fuera sólido

Levantó en la plataforma cuatro paredes mágicas

Ladrillo a ladrillo en un dibujo lógico

Sus ojos embotados de cemento y tráfico

Se sentó a descansar como si fuera un príncipe

Comió frijoles con arroz como si fuera lo máximo

Bebió y sollozó como si fuera una máquina

Bailó y se carcajeó como si fuera el próximo

Y tropezó en el cielo como si escuchara música

Y flotó en el aire como si fuera sábado

Y terminó en el suelo como un paquete tímido

Se agonizó en medio del paseo náufrago

...

Murió en la contra mano obstaculizando al público

...

Amó aquella vez como si fuera una máquina

Besó a su mujer como si fuera lógico

Levantó en la plataforma cuatro paredes flojas

Se sentó a descansar como si fuera un pájaro

Y flotó en el aire como si fuera un príncipe

Y terminó en el suelo como un paquete borracho

Murió en la contra mano obstaculizando el sábado

...

Por ese pan para comer, por esa tierra para dormir

La partida de nacimiento para nacer y la aprobación para sonreír

Por dejarme respirar, por dejarme existir

Dios te pague

Por la gasolina gratis que tenemos que tragar

Por el humo, desgracia que tenemos que toser

Por las andamios pendiendo que tenemos que caer

Dios te pague

Por la mujer carpintera que nos alaba y escupe

Y por las moscas mugrosas que nos besan y cubren

Y por la paz última que al fin nos redimirá

Dios te pague

...

[Portugués]

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

(Amou daquela vez) como se fosse o último

(Beijou sua mulher) como se fosse a única

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amou /aˈmow/ B1	verb -
beijou /bɛˈʒow/ B1	verb -
passo /ˈpasu/ A2	noun -
estrulhou /estruˈʃow/ B2	verb -
construção /kõs.tɾuˈsɐ̃w/ B2	noun -
ossos /ˈosoʃ/ B2	noun -
desenho /deˈʃeɲu/ B1	noun -
olhos /ˈoʎuz/ B1	noun -
sentou /sẽˈtɔw/ B2	verb -
comeu /koˈmew/ A2	verb -
bebeu /beˈbew/ B1	verb -
dançou /dãˈsow/ B2	verb -
gargalhou /gar.ɡaˈʎow/ C1	verb -
tropeçou /tɾo.pesˈow/ C1	verb -
flutuou /flu.tuˈow/ C1	verb -
acabou /a.kaˈbu/ B2	verb -
agoniou /a.ɡoˈɲow/ C2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Amou daquela vez como se fosse a última

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "como si fuera" indica una situación hipotética, es decir, 'como si fuera'.

• Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

  ➔ Uso del pasado para describir acciones completadas.

  ➔ Los verbos "bebió" y "sollozó" están en pasado, indicando acciones que ya ocurrieron.

• E se acabou no chão feito um pacote flácido

  ➔ Símil utilizado para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ La frase "como un paquete flácido" compara el estado del sujeto con el de un paquete flácido.

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ Uso de preposiciones para indicar propósito.

  ➔ La frase "por este pan" indica el propósito de necesitar pan, es decir, 'por este pan para comer'.

• Deus lhe pague

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar deseos o esperanzas.

  ➔ La frase "Dios te pague" expresa un deseo de gratitud divina, es decir, 'Dios te pague'.