Mambembe – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque, Roberta Sá
• Álbum: Pra se ter alegria

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya de la MPB que fusiona samba y bossa nova. Descubre rimas fluidas, aliteraciones como 'mendigo, malandro, moleque, mulambo', y sumérgete en un himno a la libertad que cautiva con su química vocal única y letras que dignifican lo marginal.

[Español]

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Corriendo en la oscuridad

Mi foto en los muros

Ya se enterarán de mí

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Mendigo, maleante, negrito, mulato, marginado

Cantando

Esclavo fugado

O loco perdido

Haré mi festival

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Poeta, payaso, pirata, corsario, errante, judío

Cantando

Durmiendo en la calle

No es nada, no es nada

Y ese mundo es todo mío

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Cantando

Mendigo, maleante, negrito, mulato, Daniel

Cantando

Debajo del puente, con las manos en alto

Cantando

Poeta, payaso, pirata, Vinicius al agua

Cantando

Durmiendo en la calle Atahualpa, Mercedes que es guía

Cantando

Silvio, saravá, saravá, Pablito, saravá, Noel

Cantando

Mexicana, violeta y torpe si hace mal

Cantando

...

[Portugués]

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Corriendo en lo oscuro

Mi foto en los muros

Ya van a saber de mí

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

Cantando

Esclavo evadido

O loco perdido

Voy a hacer mi festival

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Poeta, payaso, pirata, corisco, errante, judío

Cantando

Durmiendo en la calle

No es nada, no es nada

Y ese mundo es todo mío

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, Daniel

Cantando

Bajo del puente, manos adelante

Cantando

Poeta, payaso, pirata, Vinicius al agua

Cantando

Durmiendo en la calle Atahualpa, Mercedes que es guía

Cantando

Silvio saravá, saravá Pablito, saravá Noel

Cantando

Mexicana, violeta y torpe si fa

Cantando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calles /ˈka.les/ A2	noun - calles
plazas /ˈpla.sas/ A2	noun - plazas
circos /ˈsiɾ.kos/ B1	noun - circos
bancos /ˈbɐ̃.kus/ A2	noun - bancos
jardín /ʒarˈdʒĩ/ A2	noun - jardín
corriendo /koˈrɾĩ.ðʊ/ A2	verb - corriendo
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - oscuro
foto /ˈfo.tu/ A2	noun - foto
muro /ˈmu.ɾu/ A2	noun - muro
gitano /ʒiˈta.nu/ B2	noun - gitano
debajo /deˈβa.xo/ B1	adverb - debajo
puente /ˈpwente/ A2	noun - puente
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - bajo
territorio /tɛr.ɾiˈto.ɾjo/ B2	noun - territorio
mendigo /mẽˈdʒi.ɣu/ B2	noun - mendigo
mundo /ˈmũn.du/ A2	noun - mundo
canta /ˈkɐ̃.tɐ/ A2	verb - canta

Estructuras gramaticales clave

• En calles, en plazas

  ➔ Uso de preposiciones para indicar ubicación.

  ➔ La frase "en calles, en plazas" utiliza la preposición "en" para indicar dónde ocurren las acciones.

• Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

  ➔ Uso de sustantivos para describir la identidad.

  ➔ La lista de sustantivos "mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal" ilustra diversas identidades y roles sociales.

• Voy a hacer mi festival

  ➔ Construcción del futuro con 'ir a'.

  ➔ La frase "voy a hacer mi festival" utiliza el futuro para expresar una intención.

• Durmiendo en la calle

  ➔ Participio presente para indicar acción continua.

  ➔ La frase "durmiendo en la calle" utiliza el participio presente para describir un estado continuo.

• Y ese mundo es todo mío

  ➔ Uso de posesivos para indicar propiedad.

  ➔ La frase "y ese mundo es todo mío" utiliza el adjetivo posesivo "mío" para indicar propiedad.

• En boca del pueblo, cantando

  ➔ Gerundio para indicar acciones simultáneas.

  ➔ La frase "en boca del pueblo, cantando" utiliza el gerundio "cantando" para indicar que la acción está ocurriendo al mismo tiempo.

• Bajo del puente, cantando

  ➔ Frase preposicional para indicar ubicación.

  ➔ La frase "bajo del puente, cantando" utiliza la frase preposicional "bajo del puente" para indicar dónde ocurre la acción.