Dueto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque, Clara Buarque
• Álbum: Caravanas

Letras y Traducción

Descubre “Dueto”, una canción que te sumerge en el portugués brasileño con vocabulario de amor, astrología (astros, signos, búzios) y cultura digital (Google, Twitter, Tinder, WhatsApp). Aprenderás la pronunciación de sonidos típicos de la MPB, expresiones coloquiales y la cadencia rítmica que hacen única a esta colaboración familiar de Chico y Clara Buarque.

[Español]

Consta en los astros, en los signos, en los caracoles

Lo leí en un anuncio, lo vi en el espejo

Está en el evangelio, lo garantizan los orixás

Serás mi amor, serás mi paz

Consta en los autos, en las bulas, en los dogmas

Hice una tesis, lo leí en un tratado

Está computado en los datos oficiales

Serás mi amor, serás mi paz

Pero si la ciencia prueba lo contrario

Y si el calendario nos contradice

Pero si el destino insiste en separarnos

Que se fastidien los astros, los autos, los signos, las bulas

Los caracoles, los dogmas, anuncios, tratados, gitanas, proyectos

Profetas, sinopsis, espejos, consejos

Que se fastidie el evangelio y todos los orixás

Serás mi amor, serás, amor, mi paz

Consta en la pauta, en el Karma, en la carne

Salió en la novela, está en el seguro, pintaron en el muro

Mandé a hacer un cartel

Serás mi amor, serás mi paz

Pero si la ciencia prueba lo contrario

Y si el calendario nos contradice

Pero si el destino insiste en separarnos

Que se fastidien los astros, los autos, los signos, las bulas

Los caracoles, los dogmas, anuncios, tratados, gitanas, proyectos

Profetas, sinopsis, espejos, consejos

Que se fastidie el evangelio y todos los orixás

Serás mi amor, serás, amor, mi paz

Consta en los mapas, en los labios, en los lápices

Consta en Google

En Twitter

En Face

En WhatsApp

En el email

En Orkut

En el fax

...

[Portugués]

Consta nos astros, nos signos, nos búzios

Eu li num anúncio, eu vi no espelho

Tá lá no evangelho, garantem os orixás

Serás o meu amor, serás a minha paz

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas

Eu fiz uma tese, eu li num tratado

Está computado nos dados oficiais

Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário

E se o calendário nos contrariar

Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

Se dane o evangelho e todos os orixás

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Consta na pauta, no Karma, na carne

Passou na novela, está no seguro, picharam no muro

Mandei fazer um cartaz

Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário

E se o calendário nos contrariar

Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

Se dane o evangelho e todos os orixás

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Consta nos mapas, nos lábios, nos lápis

Consta no Google

No Twitter

No Face

No WhatsApp

No email

No Orkut

No fax

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
astros /ˈastɾus/ B2	noun - astros
signos /ˈsiɡnus/ B1	noun - signos
búzios /ˈbuʒius/ C1	noun - caracoles (usados en adivinación)
anúncio /aˈnũsiu/ B1	noun - anuncio
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - espejo
evangelho /ivãˈʒeʎu/ B2	noun - evangelio
orixás /oɾiˈʃas/ C1	noun - Orishas (deidades en la religión Yoruba)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
paz /pas/ A2	noun - paz
autos /ˈawtus/ C1	noun - autos, expedientes
bulas /ˈbulɐs/ C1	noun - bulas papales
dogmas /ˈdɔɡmɐs/ B2	noun - dogmas
ciência /siˈẽsiɐ/ B1	noun - ciencia
destino /dʒisˈtinu/ B1	noun - destino
projetos /pɾoˈʒɛtus/ B1	noun - proyectos
mapas /ˈmapɐs/ A2	noun - mapas
lábios /ˈlabius/ B1	noun - labios