Desalento – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras y Traducción

[Español]

Sí, ve y dile, dile así

Que lloré, que morí

De arrepentimiento

Que mi desaliento

Ya no tiene más fin

Ve y dile, dile así

Qué infeliz soy

En mi extravío

Dile que estoy solo

Y sin saber de mí

Dile que estuve a punto

Dile que estoy loco por perdonar

Que sea como sea, por amor

Por favor, es para que ella vuelva, sí

Sí, ve y dile, dile así

Que di vueltas, que bebí

Que caí, que no sé

Que solo sé que me cansé, al fin

De mis desencuentros

Corre y dile a ella

Que me rindo

...

[Portugués]

Sim, vai e diz, diz assim

Que eu chorei, que eu morri

De arrependimento

Que o meu desalento

Já não tem mais fim

Vai e diz, diz assim

Como sou infeliz

No meu descaminho

Diz que estou sozinho

E sem saber de mim

Diz que eu estive por pouco

Diz a ela que eu estou louco pra perdoar

Que seja lá como for, por amor

Por favor, é pra ela voltar, sim

Sim, vai e diz, diga assim

Que eu rodei, que eu bebi

Que eu caí, que eu não sei

Que eu só sei que cansei, enfim

Dos meus desencontros

Corre e diz a ela

Que eu entrego os pontos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desalento de.zaˈlẽ.tu B1	noun - desánimo, tristeza profunda
arrependimento a.ʁe.peŋ.diˈmẽ.tu A2	noun - arrepentimiento, remordimiento por algo hecho
descaminho de.skaˈmi.ɲu B2	noun - desvío del camino correcto, error
perdoar peʁ.ˈdo.aʁ A2	verb - perdonar
desencontros de.zẽˈkõ.tɾus B1	noun - falta de encuentro, desacuerdo
entregar ẽ.tɾeˈɡaʁ A2	verb - entregar, rendirse
louco ˈlo.ku A1	adjective - loco
infeliz ĩ.feˈliz A1	adjective - infeliz
sozinho soˈzi.ɲu A1	adjective - solo
cansei kɐ̃ˈsej A2	verb - cansarse
rodei ʁoˈdej A2	verb - vagar
bebi beˈbi A1	verb - beber
caí kaˈi A1	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• Sim, vai e diz, diz assim

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos 'vai' y 'diz' están en modo imperativo, usados para dar órdenes o instrucciones.

• Que eu chorei, que eu morri

  ➔ Pretérito perfecto simple en oraciones subordinadas

  ➔ Los verbos 'chorei' y 'morri' están en pretérito perfecto simple, usados en oraciones subordinadas introducidas por 'que'.

• De arrependimento

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'De arrependimento' es una frase preposicional que indica la causa o razón.

• Que o meu desalento / Já não tem mais fim

  ➔ Presente de indicativo en oraciones subordinadas

  ➔ El verbo 'tem' está en presente de indicativo, usado en una oración subordinada para expresar un estado actual.

• Diz que estou sozinho

  ➔ Presente de indicativo con 'Estar'

  ➔ El verbo 'estou' está en presente de indicativo de 'estar', usado para describir un estado temporal.

• Que eu estive por pouco

  ➔ Pretérito perfecto compuesto de 'Estar'

  ➔ El verbo 'estive' es el pretérito perfecto compuesto de 'estar', indicando una acción pasada con resultado en el presente.

• Que seja lá como for, por amor

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo 'seja' está en modo subjuntivo, usado para expresar un deseo o incertidumbre.

• Dos meus desencontros

  ➔ Adjetivo posesivo

  ➔ 'Meus' es un adjetivo posesivo, que indica posesión.